Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria hi Elizabɛt ngɔ nyɔhiɔ etɛ, nɛ e kpale kɛ ho Nazarɛt ya.
Afrikaans[af]
Maria het drie maande lank by Elisabet gebly, en toe het sy huis toe gegaan, na Nasaret toe.
Amharic[am]
ማርያም ለሦስት ወር ያህል ከኤልሳቤጥ ጋር ቆየች፤ ከዚያም በናዝሬት ወደሚገኘው ቤቷ ተመለሰች።
Arabic[ar]
وَبَقِيَتْ مَرْيَم ٣ أَشْهُرٍ عِنْدَ أَلِيصَابَات، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى ٱلنَّاصِرَة.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar si Maria ka Elizabeth nin tulong bulan, pakatapos nagpuli na siya sa Nazaret.
Bemba[bem]
Maria aikele na Elisabete pa myeshi itatu, pa numa alibwelelemo uko aleikala ku Nasarete.
Bulgarian[bg]
Тя останала при Елисавета 3 месеца и после се прибрала в Назарет.
Bislama[bi]
Meri i stap wetem Elisabet blong tri manis, mo biaen i gobak long ples blong hem.
Bini[bin]
E Meri keghi gbe uki eha vbe ọghe Elizabẹt, ọ ke gha rrie owa.
Batak Karo[btx]
Nce, i je me Maria tading telu bulan dekahna, dung e mulih me ia ku rumahna i Nasaret.
Bulu (Cameroon)[bum]
Marie a nga bo ngon élal be Élisabeth, éyoñ éte a nga bulane Nazareth.
Catalan[ca]
Maria es va quedar allà tres mesos i, després, va tornar a Natzaret.
Garifuna[cab]
Rédeitu María ǘrüwa hati tuma Isawéli, lárigiñe, aba tagiribudun túbiñoun uburugun Nasarétü.
Cebuano[ceb]
Tulo ka bulan nga giubanan ni Maria si Elisabet ayha siya mipauli sa Nasaret.
Chuwabu[chw]
Maria okala na Elizabeti myeri miraru, novenya ohiyelela owani-waye o Nazareti.
Chokwe[cjk]
Maria yatwama ku zuwo lia Izabele ha tukweji atatu, mba hi yafuna ku zuwo lienyi ku Nazare.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti reste avek Elizabet pour trwa mwan e apre i ti retourn kot li Nazaret.
Czech[cs]
Zůstala u Alžběty tři měsíce a potom se vrátila do Nazaretu.
Chol[ctu]
Uxpʼejl uw tsaʼ cʌyle tiʼ yotot Elisabet i cheʼ jiñi tsaʼ sujti majlel tiʼ yotot yaʼ ti Nazaret.
Danish[da]
Maria blev hos Elisabeth i tre måneder og tog så hjem til Nazaret.
German[de]
Sie bleibt drei Monate bei Elisabeth und dann geht sie nach Nazareth zurück.
Ewe[ee]
Maria nɔ Elizabet gbɔ ɣleti etɔ̃, emegbe etrɔ yi wo de Nazaret.
Efik[efi]
Mary ama odu ye enye ọfiọn̄ ita, ekem afiak ọnyọn̄ Nazareth.
Greek[el]
Η Μαρία έμεινε τρεις μήνες με την Ελισάβετ, και μετά γύρισε σπίτι της στη Ναζαρέτ.
English[en]
Mary stayed with Elizabeth for three months, and then she went home to Nazareth.
Spanish[es]
Entonces se quedó tres meses con Elisabet y luego regresó a su casa, en Nazaret.
Estonian[et]
Ta jäi Eliisabeti juurde kolmeks kuuks ja läks siis tagasi Naatsaretti.
Basque[eu]
Mariak hiru hilabete egin zituen Elisabetekin eta, gero, etxera itzuli zen, Nazaretera.
Finnish[fi]
Maria oli Elisabetin luona kolme kuukautta ja palasi sitten kotiin Nasaretiin.
Fon[fon]
Mali nɔ Elizabɛti gɔ́n nú sun atɔn bɔ enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ yì xwé ɖò Nazalɛti.
French[fr]
Elle est restée chez Élisabeth pendant trois mois, puis elle est rentrée chez elle à Nazareth.
Irish[ga]
D’fhan Muire in éineacht le hEiliosaibeit ar feadh trí mhí, agus ansin chuaigh sí abhaile go Nazarat.
Ga[gaa]
Ehi Elizabet ŋɔɔ nyɔji etɛ, kɛkɛ ni eku esɛɛ kɛtee shĩa yɛ Nazaret.
Gilbertese[gil]
E tiku Maria i rarikin Eritabeta i nanon tenua namwakaina, ao imwina e a okira mwengana i Natareta.
Galician[gl]
Pasaron xuntas tres meses e despois María marchou de volta para Nazaret.
Guarani[gn]
María opyta tres mése Elisabet ndive hógape ha upéi ae oho jey Nazarétpe.
Ngäbere[gym]
Niara namani sö krämä nüne Elisabet ben aune biti nikaninta ja gwirete Nazaret.
Hausa[ha]
Maryamu ta yi wata uku a gidan Alisabatu, bayan haka, sai ta koma Nazarat.
Hindi[hi]
मरियम तीन महीने तक इलीशिबा के साथ रही और फिर अपने घर नासरत लौट गयी।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka bulan nga nagtener si Maria kanday Elisabet, dayon nagpauli sia sa Nazaret.
Hmong[hmn]
Maivliag nrog Elixanpe nyob tau 3 lub hlis nws mam rov mus tsev rau lub moos Naxale lawm.
Croatian[hr]
Marija je tri mjeseca ostala kod Elizabete, a onda se vratila kući u Nazaret.
Haitian[ht]
Mari te fè twa mwa lakay Elizabèt, e apre sa, li tounen lakay li, Nazarèt.
Hungarian[hu]
Mária három hónapig Erzsébetnél marad, majd hazaindul Názáretbe.
Armenian[hy]
Նա երեք ամիս մնաց Եղիսաբեթի մոտ եւ հետո վերադարձավ իր տուն՝ Նազարեթ։
Herero[hz]
Maria wa kara puna Elisabet oure womieze 3 okuzambo a yaruka konganda koNasaret.
Indonesian[id]
Maria pun tinggal di rumah Elisabet selama tiga bulan. Setelah itu, dia pulang ke Nazaret.
Igbo[ig]
Meri na Elizabet nọrọ ọnwa atọ tupu ya alaghachi Nazaret.
Iloko[ilo]
Nakipagyan ni Maria ken Elisabet iti tallo a bulan sa nagawid idiay Nazaret.
Isoko[iso]
Nọ Meri o lele Ẹlizabẹt rria te emerae esa no, o te zihe kpobọ Nazarẹt ẹwho riẹ.
Italian[it]
Maria rimase con Elisabetta tre mesi e poi ritornò a Nazaret.
Kachin[kac]
Mari gaw Elisabet a nta kaw shata 3 sa nga nna, dai hpang Nazaret kaw nga ai shi a nta de bai wa ai.
Kabuverdianu[kea]
Maria fika ku Elizabeti duránti três mês, dipôs el bai pa se kaza na Nazaré.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kikanaak oxibʼ po rikʼin xʼElisabet ut chirix chik aʼan kisutqʼiik saʼ rochoch aran Nazaret.
Kongo[kg]
Maria bikalaka ti Elizabeti bangonda tatu, na nima yandi vutukaka na Nazareti.
Kikuyu[ki]
Mariamu aaikarire na Elizabethi mĩeri ĩtatũ agĩcoka akĩinũka kwao Nazarethi.
Kuanyama[kj]
Maria okwa kala naElisabet oule weemwedi nhatu, ndele ta shuna keumbo kuNasaret.
Kazakh[kk]
Ол Елізабеттің қасында 3 ай болып, кейін Назареттегі үйіне қайтты.
Kimbundu[kmb]
Madiia ua kexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kiua ku bhata diê mu sanzala ia Nazalé.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಎಲಿಸಬೇತಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ನಂತರ ನಜರೇತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
Korean[ko]
마리아는 엘리사벳과 세 달 동안 함께 지낸 뒤에 나사렛에 있는 집으로 돌아왔어요.
Konzo[koo]
Maria mwikalha na Elizabeti ahabw’amezi asathu, neryo mwasuba e Nazareti.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံအိၣ်ဝဲဒီးနီၢ်အ့းလံၤစါဘ့း သၢလါဝံၤဒီး အဝဲက့ၤဝဲဆူအဟံၣ်လၢနစၤရ့းလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria ngonde tatu kakala yo Elisabete, i bosi wavutuka kuna Nazarete.
Kyrgyz[ky]
Ал эжесинин жанында үч айдай жүргөндөн кийин үйүнө, Назаретке кайткан.
Ganda[lg]
Maliyamu yabeera ne Erizabeesi okumala emyezi esatu, oluvannyuma n’addayo e Nazaaleesi.
Lingala[ln]
Maria afandaki epai ya Elizabeti sanza misato, mpe na nsima azongaki epai na ye na Nazarete.
Lithuanian[lt]
Ji pasiliko pas Elzbietą tris mėnesius, o po to grįžo namo į Nazaretą.
Luo[luo]
Maria ne odak gi Elizabeth kuom dweche adek, kae to nodok dalagi Nazareth.
Latvian[lv]
Marija palika pie Elizabetes trīs mēnešus un tad devās atpakaļ uz Nācareti.
Mam[mam]
Kyaj ten María oxe xjaw tukʼil Elisabet ex yajxitl meltzʼaj tja atz toj Nazaret.
Huautla Mazatec[mau]
Jan sá tsakʼejnakao Elisabet kʼoa xijekoan, kini ya Nazaret ya ndʼiale.
Malagasy[mg]
Nijanona telo volana tao amin-dry Elizabeta i Maria, vao nody tany Nazareta.
Macedonian[mk]
Таа останала кај Елисавета три месеци, а потоа се вратила дома во Назарет.
Malayalam[ml]
മറിയ എലിസ ബ ത്തി ന്റെ കൂ ടെ മൂന്നു മാസം താമസി ച്ചിട്ട് നസറെ ത്തി ലുള്ള വീട്ടി ലേക്കു പോയി.
Mòoré[mos]
A Maari kell n paa a Elizabɛt nengẽ kiis a tãabo, n yaool n leb a yirã Nazarɛte.
Maltese[mt]
Hi baqgħet maʼ Eliżabetta għal tliet xhur, imbagħad marret lura lejn darha f’Nazaret.
Burmese[my]
ဧလိရှဗက်နဲ့ သုံးလ အတူနေ ပြီး နာဇရက် မြို့ ကို ပြန်လာ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Maria ble hos Elisabet i tre måneder, og så dro hun hjem til Nasaret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María mokajki eyi metstli Elisabet ichaj, uan teipa tlakuepilik Nazaret.
North Ndebele[nd]
Wahlala lo-Elizabethi okwezinyanga ezintathu wasebuyela eNazaretha.
Ndau[ndc]
Maria wakagara ka Erizabheti mweji mutatu, zve wakahwiria ku muzi kwake Nazareta.
Lomwe[ngl]
Mariya aakhala ni Elisapeti miyeeri miraru, nave aakookela owannyawe o Nasareti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María onokauj iuan Elisabet yeyi metstli, sakin oyaj ichan ipan Nazaret.
Dutch[nl]
Maria bleef drie maanden bij Elisabeth. Daarna ging ze terug naar huis.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a dula le Elisabetha dikgwedi tše tharo, ke moka ka morago a boela gae Natsaretha.
Nyanja[ny]
Mariya anakhala ndi Elizabeti kwa miyezi itatu ndipo kenako anabwerera kwawo ku Nazareti.
Nyungwe[nyu]
Mariya adamala minyezi mitatu kumui kwa Elizabetiyo, ndipo pambuyo pace, iye adadzabwerera ku Nazaleti.
Nzima[nzi]
Mɛle nee Ɛlezabɛte dɛnlanle siane nsa na ɔziale ɔhɔle Nazalɛte.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mary no lele Elizabeth rhirhiẹ te ibiamo esa, ọ ki ghwẹrioma riẹ Nazareth.
Ossetic[os]
Марийӕ Захари ӕмӕ Елизаветӕйы хӕдзары фӕци ӕртӕ мӕйы, ӕмӕ стӕй фӕстӕмӕ Назаретмӕ аздӕхт.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਇਲੀਸਬਤ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਰਹੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Mary stay with Elizabeth for three months before e go back to Nazareth.
Polish[pl]
Maria została u Elżbiety przez trzy miesiące, a potem wróciła do Nazaretu.
Pohnpeian[pon]
Mery eri mihmi rehn Elisapet erein sounpwong siluh, mwurin mwo e pwurala ni imweo Nasaret.
Portuguese[pt]
Maria ficou três meses na casa de Elisabete e depois voltou pra casa em Nazaré.
Quechua[qu]
Y kima killam Elisabet-ta yanaqarqan, nïkurmi Nazaretchö wayinman kutikurqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xkʼojiʼ oxibʼ ikʼ rukʼ Elisabet tekʼuriʼ xtzalij pa rachoch, pa Nazaret.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa kinsa killan Elisabetwan qhepakuran, chaymantataq Nazaretman kutipuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Mariaca quimsa quillacunata Elisabetpa huasipi causajushpami paipa huasiman tigrarca’.
Rundi[rn]
Yaciye agumana na Elizabeti amezi atatu hanyuma asubira iwabo i Nazareti.
Ruund[rnd]
Mariy washakama ni Elizabet mu angond asatu kurutu achirika kwol kwend ku Nazaret.
Romanian[ro]
Maria a rămas la Elisabeta trei luni, iar apoi s-a întors acasă, la Nazaret.
Russian[ru]
Мария гостила у Елизаветы три месяца, а затем вернулась домой в Назарет.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yagumanye na Elizabeti amezi atatu, maze asubira iwabo i Nazareti.
Sena[seh]
Mariya akhala na Elizabheti m’miyezi mitatu, buluka penepo, iye abwerera ku Nazareti.
Sinhala[si]
මරියා මාස තුනක්ම එහේ ඉඳලා ආයෙත් නාසරෙත්වලට ගියා.
Slovak[sk]
Mária zostala u Alžbety tri mesiace a potom sa vrátila domov do Nazareta.
Slovenian[sl]
Marija je ostala pri Elizabeti tri mesece, nato pa se je vrnila domov v Nazaret.
Samoan[sm]
Na nofo Maria iā Elisapeta mo masina e tolu, ona toe foʻi ai lea o ia i lona aiga i Nasareta.
Shona[sn]
Mariya akagara naErizabheti kwemwedzi mitatu, ndokuzodzokera hake kumba kuNazareta.
Songe[sop]
Maadiya bashaalele na Elizabete myeshi isatu, akupu aye nkwalukiila ku Nazarete.
Albanian[sq]
Maria qëndroi me Elizabetën rreth tre muaj dhe pastaj u kthye në Nazaret.
Serbian[sr]
Ostala je kod Jelisavete tri meseca, a onda se vratila u Nazaret.
Sranan Tongo[srn]
Maria tan nanga Elisabet dri mun langa. Baka dati a drai go na en oso na Nasaret.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a qeta likhoeli tse tharo a e-na le Elizabetha, eaba o khutlela habo Nazaretha.
Sundanese[su]
Mariam cicing di imah Élisabét salila tilu bulan, terus balik ka imahna di Nasarét.
Swedish[sv]
Hon stannade hos Elisabet i tre månader, och sedan återvände hon till Nasaret.
Swahili[sw]
Maria akaishi na Elisabeti kwa miezi mitatu, kisha akarudi nyumbani kwake Nazareti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú niguanúu ajtsú igu̱nʼ ga̱jma̱a̱ Elisabet, ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nitanga̱a̱ náa goʼwóo, náa Nazaret.
Telugu[te]
మరియ ఎలీసబెతు దగ్గర మూడు నెలలు ఉన్న తర్వాత నజరేతులో ఉన్న ఆమె ఇంటికి తిరిగి వెళ్తుంది.
Tiv[tiv]
Maria tsa vea Elisabetu iwer itiar, maa hide yem hen ya na, ken Nasareti.
Tagalog[tl]
Tumira si Maria kina Elisabet nang tatlong buwan, ’tapos, umuwi na siya sa Nazaret.
Tetela[tll]
Mariya akatshikala la Elizabɛtɛ ngɔndɔ shato, ko nde akakalola la Nazarɛtɛ.
Tswana[tn]
Marea o ne a nna le Elisabetha ka dikgwedi di le tharo a bo a boela kwa legaeng la gagwe kwa Nasaretha.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Mele mo ‘Ilisapesi ‘i he māhina ‘e tolu, peá ne toki foki ki hono ‘apí ki Nāsaleti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguja ndi Elizabeti kwa myezi yitatu ndipu wanguwere kwawu ku Nazarete.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakakkala a Elizabeta myezi yotatwe, mpoonya wakapiluka alimwi kwabo ku Nazareta.
Tojolabal[toj]
Ti kan oxe ixaw soka Elisabet sok tixa kumxi bʼa Nazaret.
Papantla Totonac[top]
Tatamakgxtakgcha Elisabet akgtutu papaʼ chu alistalh taspitli kxchik kNazaret.
Tsonga[ts]
Mariya u tshame na Elizabeta tin’hweti tinharhu, endzhaku ka sweswo u tlhelele eNazareta.
Tswa[tsc]
Mariya i no tshama na Elizabheti hi tihweti tinharu, a gumesa a tlhela kaya le Nazareta.
Purepecha[tsz]
Tanimu kutsï pakaraspti Elisabeti jingoni ka tátsekua níntaspti Nasareti.
Tatar[tt]
Илисәбә́т янында өч ай торганнан соң, Мәрьям Насарага́ өенә кайткан.
Tooro[ttj]
Malyamu akaikara na Erisabesi kumara emyezi esatu, hanyuma yagaruka Nazeresi nambere yaikaraga.
Tumbuka[tum]
Mariya wakakhala na Elizabeti myezi yitatu, ndipo wakawelera ku Nazarete.
Twi[tw]
Maria tenaa Elisabet nkyɛn abosome mmiɛnsa. Ɛno akyi no, ɔkɔɔ ne fie wɔ Nasaret.
Tahitian[ty]
Ua vai Maria i ǒ Elisabeta e toru ava‘e i te maoro e i muri iho, ua ho‘i oia i to ’na fare i Nazareta.
Ukrainian[uk]
Вона пробула з Єлизаветою три місяці, а тоді повернулась додому до Назарета.
Umbundu[umb]
Maria wa kala la Elisavete ci soka olosãi vitatu, noke wa tiukila konjo yaye ko Nasara.
Venda[ve]
Maria a dzula na Elisabetha miṅwedzi miraru nahone nga murahu a vhuyelela hayani Nazareta.
Vietnamese[vi]
Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng rồi trở về nhà mình tại Na-xa-rét.
Makhuwa[vmw]
Maria aahikhala myeeri miraru ni Elizabeti, nuumala-vo aahihokolowela owannyawe oNazarethi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria nagpabilin kanda Elizabeth hin tulo ka bulan, tapos inuli hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Mary be stay with Elizabeth for three month and then ih go back for yi house for Nazareth.
Xhosa[xh]
Wahlala noElizabhete iinyanga ezintathu waza emva koko wagoduka waya eNazarete.
Yoruba[yo]
Màríà dúró sọ́dọ̀ Èlísábẹ́tì fún oṣù mẹ́tà, lẹ́yìn náà, ó pa dà sí ilé rẹ̀ ní Násárétì.
Yombe[yom]
Malia wuvyokisa ngonda tatu ku nzo Elizabeti, bosi ko wuvutuka ku bwala bwandi ku Nazaleti.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ pʼáat óoxpʼéel meses tu yiknal Elisabet, ka tsʼoʼokeʼ suunaj tu yotoch yaan Nazaretoʼ.
Zande[zne]
Maria araki na Erizabeta tipa adiwi biata, ri ki karaga tiri ku Nazereta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
María biaʼan tzón beʼo lidx Elisabet né después bibiguetbu lidxbu Nazaret.
Zulu[zu]
UMariya wahlala izinyanga ezithathu no-Elizabethi wabe esebuyela kubo eNazaretha.