Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
UNDER gudstjenesten i mange af Europas ældre kirker kan tilhørerne sikkert ikke lade være med også at se på rummets udsmykning, det kunstfærdige billedskærerarbejde og kalkmalerierne som pryder vægge og loft — minder fra baroktiden i europæisk kunst.
German[de]
IN VIELEN Kirchen Europas werden die Besucher des Gottesdienstes unwillkürlich versucht sein, die aus der Barockzeit stammenden reichverzierten Skulpturen, die prächtigen Fresken und Gemälde, mit denen Wände und Decken geschmückt sind, zu betrachten.
Greek[el]
ΕΝΩ διεξάγεται η εκκλησιαστική λειτουργία σε πολλά θρησκευτικά κτίρια της Ευρώπης, οι εκκλησιαζόμενοι πιθανόν κατά τύχην να κυττάζουν γύρω των και να εξετάζουν τη διακοσμημένη επίπλωσι, τα περίτεχνα σκαλιστά έργα, την ζωγραφική και τις τοιχογραφίες που διακοσμούν τους τοίχους και τις οροφές —αναμνηστικά της Εποχής Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής τέχνης.
English[en]
WHILE the church service proceeds in many of Europe’s religious buildings, attenders may chance to look around them and examine the ornate furnishings, the intricate carved work, the frescoes and murals that embellish walls and ceilings—mementos of the Baroque Period of European art.
Spanish[es]
MIENTRAS se lleva a cabo el servicio eclesiástico en muchos de los edificios religiosos de Europa, es posible que los asistentes echen un vistazo a su alrededor y examinen los accesorios de ornato, la intrincada obra tallada, los frescos y los murales que embellecen los muros y los techos interiores... recuerdos del período del arte barroco europeo.
Finnish[fi]
MONISSA Euroopan kirkoissa saattavat läsnäolijat jumalanpalveluksen aikana katsahtaa ympärilleen ja tarkastella koristeellisia sisustuksia, taidokkaita puuveistoksia, fresko- ja seinämaalauksia, jotka kaunistavat seiniä ja kattoa – muistoja Euroopan taiteen barokkiajalta.
French[fr]
DANS de nombreux édifices religieux européens, il arrive qu’au cours de l’office les assistants, regardant autour d’eux, observent avec attention la décoration surchargée des meubles, les fresques et les peintures, — souvenirs du style “baroque” de l’architecture européenne, — ornant les murs et les plafonds.
Italian[it]
MENTRE è in corso la funzione religiosa in molti edifici religiosi d’Europa, i presenti possono guardarsi intorno ed esaminare gli elaborati arredi, l’intricato lavoro d’intaglio, gli affreschi e i dipinti murali che abbelliscono le pareti e la volta, ricordi del periodo barocco dell’arte europea.
Dutch[nl]
IN VELE van Europa’s religieuze bouwwerken kijken onder de kerkdienst de aanwezigen wel eens toevallig om zich heen en slaan een onderzoekende blik op de sierlijke ornamenten, het ingewikkelde houtsnijwerk, de fresco’s en muurschilderingen die wanden en plafonds sieren — herinneringen aan de baroktijd van Europese kunst.
Polish[pl]
PODCZAS nabożeństw odprawianych w kościołach uczestnicy mimo woli rozglądają się dookoła; w Europie sporo jest kościołów, gdzie przy tej okazji wzrok pada na ozdobne, barokowe rzeźby, wspaniałe freski oraz malowidła zdobiące ściany i sklepienia.
Portuguese[pt]
Durante os ofícios religiosos, em muitos dos edifícios religiosos da Europa, os freqüentadores talvez olhem em volta de si e examinem os móveis ornamentados, as elaboradas esculturas de madeira, os afrescos e murais que embelezam as paredes e os tetos — lembretes do Período Barroco da arte européia.