Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreërs hoofstuk 11 het die apostel Paulus 16 manne en vroue by name genoem as voorbeelde van geloof.
Amharic[am]
24: 37-39) ሐዋርያው ጳውሎስ በዕብራውያን ምዕራፍ 11 ውስጥ የእምነት ምሳሌ የሚሆኑ 16 ወንዶችና ሴቶችን በስም ጠቅሷል።
Azerbaijani[az]
«İbranilərə» kitabının 11-ci fəslində həvari Pavel iman nümunəsi kimi 16 nəfər kişi və qadının adını çəkmişdi.
Central Bikol[bcl]
24:37-39) Sa Hebreo kapitulo 11, nginaranan ni apostol Pablo an 16 na lalaki asin babae bilang mga halimbawa sa pagtubod.
Bemba[bem]
24:37-39) Mwi lembo lya AbaHebere icipandwa 11, umutumwa Paulo alumbwile abantu 16 ukuti bali fipasho fya citetekelo.
Bulgarian[bg]
24:37–39) В Евреи, 11 глава, апостол Павел споменал поименно шестнадесет мъже и жени като примери за вяра.
Bislama[bi]
24:37-39) Long Hibrus japta 11, aposol Pol i talem nem blong 16 man mo woman we oli gat bigfala bilif.
Cebuano[ceb]
24:37-39) Sa Hebreohanon kapitulo 11, ginganlan ni apostol Pablo ang 16 ka lalaki ug babaye ingong mga panig-ingnan sa pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
24:37-39) Dan liv Ebre sapit 11, zapot Pol ti refer avek 16 zonm ek fanm par zot non konman bann legzanp lafwa.
Czech[cs]
24:37–39) Apoštol Pavel vyjmenoval v 11. kapitole dopisu Hebrejcům šestnáct mužů a žen, kteří jsou příkladem víry.
Danish[da]
24:37-39) I Hebræerbrevet, kapitel 11, nævnte Paulus 16 mænd og kvinder ved navn som eksempler i at vise tro.
German[de]
In Hebräer, Kapitel 11 führte der Apostel Paulus 16 Männer und Frauen namentlich als Beispiele des Glaubens an.
Ewe[ee]
24:37-39) Apostolo Paulo yɔ ŋutsu kple nyɔnu 16 ƒe ŋkɔwo be wonye xɔse ƒe kpɔɖeŋuɖolawo, le Hebritɔwo ta 11.
Efik[efi]
24:37-39) Ke Mme Hebrew ibuot 11, apostle Paul ama asiak enyịn̄ iren ye iban 16 nte mme uwụtn̄kpọ mbuọtidem.
Greek[el]
24:37-39) Στο 11ο κεφάλαιο της προς Εβραίους επιστολής, ο απόστολος Παύλος κατονόμασε 16 άντρες και γυναίκες ως παραδείγματα πίστης.
English[en]
24:37-39) In Hebrews chapter 11, the apostle Paul referred to 16 men and women by name as examples of faith.
Spanish[es]
Y en el capítulo 11 de Hebreos, el apóstol Pablo mencionó por nombre a dieciséis hombres y mujeres, señalándolos como ejemplos de fe.
Estonian[et]
Heebrealastele 11. peatükis mainis apostel Paulus nimepidi 16 meest ja naist kui usu eeskujusid.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 11. luvussa apostoli Paavali mainitsi nimeltä 16 miestä ja naista uskon esimerkkeinä.
Fijian[fj]
(Maciu 24:37-39) Ena Iperiu wase 11, e cavuta kina na yapositolo o Paula na yacadra e 16 na tagane kei na yalewa era ivakaraitaki ni vakabauta.
French[fr]
24:37-39.) En Hébreux chapitre 11, l’apôtre Paul a cité nommément 16 hommes et femmes dont la foi fut exemplaire.
Ga[gaa]
24:37-39) Yɛ Hebribii yitso 11 lɛ, bɔfo Paulo tsɛ hii kɛ yei 16 agbɛi akɛ hemɔkɛyeli he nɔkwɛmɔnii.
Guarani[gn]
Ha Hebreos kapítulo 11-pe apóstol Pablo ñanemokyreʼỹ ñahaʼanga hag̃ua umi ijerovia mbaretévape, ha omoĩ ehémploramo dieciséis kuña ha kuimbaʼépe.
Gun[guw]
24:37-39) To Heblu lẹ weta 11 mẹ, apọsteli Paulu ylọ yinkọ sunnu po yọnnu 16 tọn po taidi apajlẹ yise tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
24:37-39) Sa Hebreo kapitulo 11, ginhingadlan ni apostol Pablo ang 16 ka tawo subong mga halimbawa sang pagtuo.
Hiri Motu[ho]
24: 37-39) Heberu karoa 11 ai, aposetolo Paulo ese tatau bona hahine 16 edia ladadia ia gwauraia, badina idia be abidadama ena haheitalai namodia.
Croatian[hr]
U 11. poglavlju poslanice Hebrejima apostol Pavao je po imenu spomenuo 16 muškaraca i žena te ih nazvao primjerom vjere.
Haitian[ht]
24:37-39.) Nan Ebre chapit 11, apot Pòl te pale sou 16 gason ak fi ki se bon egzanp nan kesyon demontre yo gen lafwa.
Indonesian[id]
24:37-39) Di Ibrani pasal 11, rasul Paulus mengacu kepada 16 pria dan wanita yang dikenal sebagai teladan iman.
Igbo[ig]
24:37-39) Ná Ndị Hibru isi 11, Pọl onyeozi kpọrọ aha ndị ikom na ndị inyom 16 dị ka ndị bụ́ ihe atụ nke okwukwe.
Iloko[ilo]
24:37-39) Iti Hebreo kapitulo 11, dinakamat ni apostol Pablo ti nagan ti 16 a lallaki ken babbai kas ulidan ti pammati.
Icelandic[is]
24:37-39) Í 11. kafla Hebreabréfsins nafngreinir Páll postuli 16 karla og konur sem sýndu gott fordæmi um trú.
Isoko[iso]
24:37-39) Evaọ Ahwo Hibru uzou avọ 11, Pọl ukọ na ọ fodẹ ezae gbe eyae 16 wọhọ iriruo ẹrọwọ.
Italian[it]
24:37-39) Nel capitolo 11 di Ebrei l’apostolo Paolo elencò per nome 16 uomini e donne come esempi di fede.
Georgian[ka]
ებრაელების მე-11 თავში მოციქულმა პავლემ სამაგალითო რწმენის მქონე 16 მამაკაცი და ქალი დაასახელა.
Kongo[kg]
24:37-39) Na Baebreo kapu 11, ntumwa Polo kutangaka bazina ya babakala ti bankento 16 yina kele bambandu ya lukwikilu.
Kikuyu[ki]
24:37-39) Thĩinĩ wa Ahibirania mũrango wa 11, mũtũmwo Paulo nĩ aagwetire marĩĩtwa ma athuri na atumia 16 marĩ kĩonereria kĩa wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
24:37-39) Metukulwa eti-11 lOvaheberi, omuyapostoli Paulus okwa tumbula komadina ovalumenhu novakainhu 16 ovo ve li oihopaenenwa yeitavelo.
Kazakh[kk]
Еврейлерге арналған хаттың 11-тарауында елші Пауыл сенімнің үлгісі ретінде он алты ер-әйелдің есімдерін атап өткен.
Kannada[kn]
24:37-39) ಇಬ್ರಿಯ 11ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು 16 ಮಂದಿ ಪುರುಷರನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
24:37-39) Mu Bahebelu kitango 11, mutumwa Paulo watongwele bantu 16 pa mazhina banabalume ne banabakazhi bo twafwainwa kumwenako mu lwitabilo.
Kwangali[kwn]
24:37-39) MoVahebeli egaununo 11, mupositoli Paurusa kwa tumbwire vagara novakadi 16 komadina gawo ngoyihonena yepuro.
Kyrgyz[ky]
Эврейлерге жазылган каттын 11-бабында элчи Пабыл күчтүү ишеним көрсөткөн он алты эркек жана аялдын атын атап өткөн.
Ganda[lg]
24:37-39) Mu Abebbulaniya essuula 11, omutume Pawulo yayogera amannya g’abasajja n’abakazi 16 abassaawo eky’okulabirako ekirungi eky’okukkiriza.
Lingala[ln]
24:37-39) Mpo na kopesa ndakisa ya kondima oyo tosengeli kolanda, na Baebele mokapo 11, ntoma Paulo atángaki nkombo ya bato 16.
Lozi[loz]
24:37-39) Mwa Maheberu kauhanyo 11, muapositola Paulusi n’a bulezi za banna ni basali b’a 16 fa libizo kuli ki mitala ya tumelo.
Luba-Katanga[lu]
24:37-39) Mutumibwa Polo nandi wātelele mu Bahebelu shapita wa 11 bana-balume ne bana-bakaji 16 pa majina bu bimfwa bya lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
24: 37-39) Mu Ebelu nshapita wa 11, Paulo udi utela mêna a bantu 16 bu bilejilu bia ditabuja.
Luvale[lue]
(Mateu 24:37-39) Mukapetulu 11 wamukanda WavaHepeleu, kaposetolo Paulu avulukile majina amalunga namapwevo 16 kupwa vakutalilaho mulufwelelo.
Luo[luo]
24:37-39) E bug Jo Hibrania sula mar 11, jaote Paulo nowuoyo kuom chwo gi mon 16 ma ne gin ranyisi mabeyo e nyiso yie koluongo nyingegi achiel achiel.
Latvian[lv]
24:37—39.) Vēstulē ebrejiem, 11. nodaļā, apustulis Pāvils ir pieminējis 16 cilvēkus, kam bija priekšzīmīga ticība.
Macedonian[mk]
Во Евреите 11. поглавје, апостол Павле по име се осврнал на 16 мажи и жени како на примери на вера.
Malayalam[ml]
24:37-39) എബ്രായർ 11-ാം അധ്യായത്തിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വിശ്വാസത്തിന്റെ മാതൃകകളെന്ന നിലയിൽ 16 സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ പേരെടുത്തു പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
24:37- 39) F’ Ebrej kapitlu 11, l- appostlu Pawlu rrefera għal 16- il raġel u mara b’isimhom bħala eżempji taʼ fidi.
Burmese[my]
၂၄:၃၇-၃၉) ဟေဗြဲအခန်းကြီး ၁၁ တွင် တမန်တော်ပေါလုသည် ယုံကြည်ခြင်း၏နမူနာများအဖြစ် အမျိုးသားအမျိုးသမီး ၁၆ ယောက်တို့အား အမည်နှင့်တကွ ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
24: 37—39) I Hebreerne, kapittel 11, henviste apostelen Paulus til 16 navngitte menn og kvinner som var gode eksempler ved sin tro.
Dutch[nl]
In Hebreeën hoofdstuk 11 noemde de apostel Paulus zestien mannen en vrouwen bij naam als voorbeelden van geloof.
Northern Sotho[nso]
24:37-39) Go Ba-Hebere kgaolo 11, moapostola Paulo o boletše ka banna le basadi ba 16 ka maina e le mehlala ya tumelo.
Nyanja[ny]
24:37-39) Pa Ahebri chaputala 11, mtumwi Paulo anatchula mayina a amuna ndi akazi 16 monga zitsanzo za chikhulupiriro.
Nzima[nzi]
24:37-39) Wɔ Hibuluma tile 11, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo bobɔle mrenya nee mraalɛ 16 aluma kɛ bɛyɛle diedi nwo neazo.
Oromo[om]
24:37-39) Phaawulosis, Ibroota boqonnaa 11rratti dhiiraafi dubartoota amantii guddaa qabaachuudhaan fakkeenya taʼan 16 maqaadhaan caqaseera.
Ossetic[os]
Дзуттытӕм ӕрвысты 11-ӕм сӕры апостол Павел сӕ нӕмттӕй ранымадта, йӕ уырнындзинадӕй нын фӕзминаг чи у, ӕхсӕрдӕс ахӕм нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы.
Pangasinan[pag]
24:37-39) Diad Hebreos kapitulo 11, tinukoy nen apostol Pablo ed ngaran so 16 a lalaki tan bibii bilang ehemplo na pananisia.
Papiamento[pap]
24:37-39) Na Hebreonan kapítulo 11, apòstel Pablo a menshoná nòmber di 16 hòmber i muhé komo ehèmpelnan di fe.
Pijin[pis]
24:37-39) Long Hebrews chapter 11, aposol Paul talem nem bilong 16-fala man and woman wea gudfala example bilong faith.
Polish[pl]
Apostoł Paweł w 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków wymienił z imienia 16 osób, które stanowią wspaniały wzór wiary.
Portuguese[pt]
24:37-39) E em Hebreus, capítulo 11, o apóstolo Paulo mencionou o nome de 16 homens e mulheres, citando-os como exemplos de fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablopas Hebreos libropa 11 kaq capitulonpim qellqarqa iñiyninkupi qatipakunapaq 16 qarikunamantawan warmikunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Hebreos libropi 11 capitulopin apóstol Pablo willarqan chunka soqtayoq allin iñiyniyoq runakunaq sutinta.
Rundi[rn]
24:37-39) Mu Baheburayo ikigabane c’11, intumwa Paulo yaravuze abagabo n’abagore 16 mu mazina, bwa turorero tw’ukwizera.
Romanian[ro]
În Evrei, capitolul 11, apostolul Pavel a menţionat numele a 16 bărbaţi şi femei care au fost exemple de credinţă.
Russian[ru]
В Евреям, 11-й главе, апостол Павел приводит в качестве примеров веры шестнадцать мужчин и женщин и называет их по имени.
Sinhala[si]
24:37-39) හෙබ්රෙව් 11වන පරිච්ඡේදයෙහි ප්රේරිත පාවුල් ඇදහිල්ලේ ආදර්ශ වශයෙන් පුරුෂයන් සහ ස්ත්රීන් 16දෙනෙකුව නම්වලින් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
24:37–39) V 11. kapitole listu Hebrejom sa apoštol Pavol menovite zmienil o 16 mužoch a ženách ako o príkladoch viery.
Slovenian[sl]
24:37–39) Apostol Pavel je v 11. poglavju Lista Hebrejcem kot zglede vere poimensko navedel 16 mož in žena.
Samoan[sm]
24:37-39) I le Eperu mataupu e 11, sa taʻua ai e le aposetolo o Paulo tane ma fafine e toʻa 16 i o latou igoa o ni faaaʻoaʻoga o le faatuatua.
Shona[sn]
24:37-39) Muna VaHebheru chitsauko 11, muapostora Pauro akataura nezvevarume nevakadzi 16 nemazita avo semienzaniso yokutenda.
Albanian[sq]
24:37-39) Në kapitullin 11 të Hebrenjve, apostulli Pavël përmendi me emër 16 burra dhe gra si shembuj besimi.
Serbian[sr]
U 11. poglavlju Jevrejima, apostol Pavle se po imenu osvrnuo na 16 muškaraca i žena koji su bili primeri vere.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hebrewsma kapitel 11, dan na apostel Paulus ben kari a nen fu 16 mansma nanga umasma leki eksempre fu sma di ben sori bribi.
Southern Sotho[st]
24:37-39) Ho Baheberu khaolo ea 11, moapostola Pauluse o ile a bua ka mabitso a banna le basali ba 16 e le mehlala ea tumelo.
Swedish[sv]
24:37–39) I Hebréerna, kapitel 11, nämnde Paulus 16 män och kvinnor som var goda exempel på tro.
Swahili[sw]
24:37-39) Katika Waebrania sura ya 11, mtume Paulo aliwataja kwa majina wanaume na wanawake 16 waliokuwa mifano mizuri ya imani.
Congo Swahili[swc]
24:37-39) Katika Waebrania sura ya 11, mtume Paulo aliwataja kwa majina wanaume na wanawake 16 waliokuwa mifano mizuri ya imani.
Tamil[ta]
24:37-39) எபிரெயர் 11-ம் அதிகாரத்தில், விசுவாசத்திற்கு முன்மாதிரிகளாய் திகழ்ந்த 16 ஆண்கள் பெண்களுடைய பெயர்களை அப்போஸ்தலன் பவுல் பட்டியலிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:37-39) Iha Ebreu kapítulu 11, apóstolu Paulo temi mane no feto naʼin-16 neʼebé hatudu ezemplu diʼak nuʼudar fiar-naʼin.
Telugu[te]
24:37-39) అపొస్తలుడైన పౌలు హెబ్రీయులు 11వ అధ్యాయంలో విశ్వాసానికి మాదిరులుగా 16 మంది స్త్రీపురుషుల పేర్లను పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
24:37-39) ใน พระ ธรรม เฮ็บราย บท 11 อัครสาวก เปาโล กล่าว ชื่อ ชาย หญิง 16 คน ซึ่ง เป็น แบบ อย่าง แห่ง ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
24:37-39) ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ እብራውያን ምዕራፍ 11 ኣብነታት እምነት ዚዀኑና 16 ሰብኡትን ኣንስትን ብስሞም ጠቐሶም።
Turkmen[tk]
Pawlus resul Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda Hudaýa wepaly 16 sany erkekdir aýallaryň adyny agzap, olary mysal getirýär.
Tagalog[tl]
24:37-39) Sa Hebreo kabanata 11, tinukoy ni apostol Pablo ang pangalan ng 16 na lalaki at babae bilang mga halimbawa ng pananampalataya.
Tetela[tll]
24:37-39) Lo Heberu tshapita 11, ɔpɔstɔlɔ Paulo akashile nkombo y’apami la wamato 16 oko bɛnyɛlɔ dia mbetawɔ.
Tswana[tn]
24:37-39) Mo go Bahebera kgaolo 11, moaposetoloi Paulo o ne a bitsa banna le basadi ba le 16 ka maina e le dikao tsa tumelo.
Tongan[to]
24: 37-39) ‘I he Hepelu vahe 11, na‘e lave ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he hingoa ‘o e kau tangata mo e kau fefine ‘e toko 16 ko e kau fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
24:37-39) Ku Ba-Hebrayo caandaano 11, imwaapostolo Paulo wakabandauka mazina abaalumi abanakazi bali 16 kuba zikozyanyo zyalusyomo.
Tok Pisin[tpi]
24: 37-39) Long Hibru sapta 11, aposel Pol i kolim nem bilong 16 man na meri ol i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong bilip.
Turkish[tr]
24:37-39) Resul Pavlus, İbraniler 11. bapta iman örneği olarak 16 erkek ve kadına isimleriyle değindi.
Tsonga[ts]
24:37-39) Eka Vaheveru ndzima 11, muapostola Pawulo u boxe mavito ya vavanuna va 16 ni vavasati tanihi swikombiso swa ripfumelo.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Еврейләргә язылган хатның 11 нче бүлегендә иман үрнәге итеп 16 кешене исемнәре белән атый һәм алар турында кыскача гына әйтеп китә.
Tumbuka[tum]
24:37-39) Mu Ŵahebere cipaturo 11, mpostole Paulos wakazunura mazina gha ŵanarumi na ŵanakazi 16 awo ŵali viyerezgero vya ŵantu ŵa cipulikano.
Twi[tw]
24:37-39) Wɔ Hebrifo ti 11 no, ɔsomafo Paulo bobɔɔ mmarima ne mmea 16 din de yɛɛ gyidi ho nhwɛso.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 11 ta Evreose, li jtakbol Pabloe laj yalbe sbi vaklajunvoʼ viniketik xchiʼuk antsetik ti jaʼ skʼelobil ti lek xchʼunel yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
В одинадцятому розділі Послання до євреїв апостол Павло згадав поіменно 16 чоловіків та жінок, поставивши їх у приклад віри.
Umbundu[umb]
24:37-39) Kelivulu lia va Heveru, kocipama 11, upostolo Paulu wa tukula kolonduko alume kuenda akãi va soka 16, okuti ovo ongangu yiwa yekolelo.
Venda[ve]
24:37-39) Kha Vhaheberu ndima ya 11, muapostola Paulo o bula madzina a vhanna na vhafumakadzi vha 16 vhane vha vha tsumbo dza lutendo.
Waray (Philippines)[war]
24:37-39) Ha Hebreo kapitulo 11, ginngaranan ni apostol Pablo an 16 nga kalalakin-an ngan kababayin-an sugad nga mga susbaranan han pagtoo.
Xhosa[xh]
24:37-39) KweyamaHebhere isahluko 11, umpostile uPawulos wabiza amadoda namabhinqa ali-16 ngamagama ewachaza njengemizekelo yokholo.
Yoruba[yo]
24:37-39) Ní Hébérù orí kọkànlá, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù dárúkọ èèyàn mẹ́rìndínlógún, lọ́kùnrin àti lóbìnrin, tí wọ́n jẹ́ àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ Hebreoʼob capítulo 11, le apóstol Pablooʼ tu chʼaʼchiʼitaj u kʼaabaʼ 16 xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob jach yanchaj u fejoʼob.
Zulu[zu]
24:37-39) KweyamaHeberu isahluko 11, umphostoli uPawulu wagagula abesilisa nabesifazane abangu-16 njengabayizibonelo zokholo.