Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagsaulog sa Paskuwa sa 33 K.P., si Jesus miinom ug tinuod nga pulang bino, diin ang uban niana iyang gidalit sa iyang mga tinun-an sa dihang gisugdan ang Panihapon sa Ginoo.
Czech[cs]
Když Ježíš v roce 33 n. l. slavil Pasach a zavedl Pánovu večeři, pil skutečné červené víno a nabídl je také učedníkům.
Danish[da]
Ved påsken i år 33 var det derfor ægte rødvin Jesus drak og som han rakte sine disciple da han indstiftede Herrens aftensmåltid.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν ο Ιησούς γιόρτασε το Πάσχα του 33 Κ.Χ., ήπιε πραγματικό κόκκινο κρασί, το οποίο πρόσφερε και στους μαθητές του θεσπίζοντας το Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
Hence, in celebrating the Passover of 33 C.E., Jesus drank real red wine, some of which he offered to his disciples in introducing the Lord’s Evening Meal.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando Jesús celebró la Pascua de 33 E.C., bebió y dio de beber a sus discípulos verdadero vino tinto al instituir la Cena del Señor.
Finnish[fi]
Perheryhmät ottivat tavaksi juoda pesahina useita viinimaljoja; tuolloin viini oli jo käynyttä.
Indonesian[id]
Jadi, ketika merayakan Paskah tahun 33 M, Yesus meminum anggur merah yang sesungguhnya, yang sebagian ia berikan kepada murid-muridnya ketika memperkenalkan Perjamuan Malam Tuan.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi rinambakan ni Jesus ti Paskua ti 33 K.P., imminum iti pudpudno a nalabaga nga arak, a ti sumagmamano iti dayta ket intukonna kadagiti adalanna idi inyussuatna ti Pangrabii ti Apo.
Italian[it]
Perciò, mentre celebrava la Pasqua del 33 E.V., Gesù bevve vero vino rosso, che offrì anche ai discepoli nell’istituire il Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
ですから,イエスは西暦33年の過ぎ越しを祝うにあたり,本物の赤ぶどう酒を飲み,その一部を弟子たちに与えて主の晩さんを制定されました。(
Korean[ko]
따라서 기원 33년 유월절을 기념하실 때 예수께서는 실제로 붉은 포도주를 드셨으며 그중 일부는 주의 만찬을 제정하면서 제자들에게 주셨다.
Malagasy[mg]
Tena divay mena àry ilay nosotroin’i Jesosy tamin’ny Paska taona 33, sy nasainy nisotroan’ny mpianany rehefa nisantatra ny Sakafo Harivan’ny Tompo izy ireo.
Norwegian[nb]
Ved påsken i år 33 var det følgelig ekte rødvin Jesus drakk og rakte sine disipler da han innstiftet Herrens aftensmåltid.
Dutch[nl]
Het werd de gewoonte dat gezinnen tijdens de paschaviering verscheidene bekers van het produkt van de wijnstok dronken, dat tegen die tijd gegist zou zijn.
Portuguese[pt]
Portanto, ao celebrar a Páscoa de 33 EC, Jesus bebeu verdadeiro vinho tinto, oferecendo parte dele aos seus discípulos, ao introduzir a Refeição Noturna do Senhor.
Russian[ru]
Со временем появился обычай: празднуя Пасху, семья выпивала несколько чаш вина, представлявшего собой продукт брожения.
Swedish[sv]
När Jesus firade påsken år 33 var det därför äkta rödvin som han drack och som han räckte till sina lärjungar då han instiftade Herrens kvällsmåltid.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, nang ipagdiwang ni Jesus ang Paskuwa ng 33 C.E., ang ininom niya ay tunay na pulang alak, na siya rin niyang inialok sa kaniyang mga alagad nang pasimulan niya ang Hapunan ng Panginoon.