Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Wulub kit pa Lubanga, pien wun litinone ma en maro. Wubed kun wulubo yo me mar.”
Adyghe[ady]
[24:8]). Тхьэм иныбджэгъоу тыщытын пае, шэнышІу ыкІи зэфагъэ тхэлъын фае.
Afrikaans[af]
Om God se vriend te wees, moet ons goed en opreg wees.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ најызы болорго, бис јакшы керектерлӱ ле чындык болор учурлу.
Amharic[am]
“እንደ ተወደዱ ልጆች እግዚአብሔርን የምትከተሉ [“የምትመስሉ፣” NW] ሁኑ” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كونوا . . . مقتدين بالله كأولاد احباء، وواصلوا السير في المحبة».
Mapudungun[arn]
Weniyeafilmi Dio, müley tami küme ka norchengeal, Dio reke.
Avaric[av]
Аллагьасул гьудулзабилъун рукІине бокьани, нилъ лъугьине ккола лъикІлъи гьабулеллъун ва ритІухъаллъун.
Aymara[ay]
Bibliax siwa: “Jumanakax Diosan munat wawanakapäpxtawa, jupax kunjämäkitix ukhamäpxarakimaya.
Azerbaijani[az]
Allahla dost olmaq üçün biz də xeyirxah və haqsevər olmalıyıq.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le : “Yilna bakôna ba Djob kiki bon a ngwés, huimlana ki ikété gwéha.”
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok: ”Sitiru Debata ma hamu, songon angka halak na hinaholongan, jala parangehon hamu ma haholongan i.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: “Magin kamong mga paraarog sa Diyos, bilang mga aki na namumutan na marhay, asin padagos kamong maglakaw sa pagkamuot.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Mube abapashanya Lesa, nga bana abatemwikwa; kabili endeni mu kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада; и ходете в любов.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yufala i pikinini blong God, mo hem i lavem yufala tumas, nao from samting ya, yufala i mas traehad blong folem fasin blong hem. Yufala i mas lavem ol man.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “প্রিয় বৎসদের ন্যায় তোমরা ঈশ্বরের অনুকারী হও। আর প্রেমে চল।”
Batak Simalungun[bts]
Bibel manghatahon: ”Sitiru Naibata ma nasiam songon anak na hinaholongan! Anjaha marparlahou ma nasiam ibagas haholongan.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Bo’on bevu be Zambe aval ane bon ya nye’an, a kelan ôsu a wulu nye’an été.”
Russia Buriat[bxr]
Йосифон [24:8]). Бурханай нүхэр болохынь тула, бидэ һайн ба үнэн сэхэ байха ёһотойбди.
Medumba[byv]
Nwaʼni Nsi tshob yen ni ndù: “Num ndùlala, bin kaṅ ntùʼ ghafiʼte Nsi, mba ben tse Nsi kô yub là, mbèn ndoʼ neke nzin ntùm nkôni nèn yi mbwe.”
Kaqchikel[cak]
Richin yojok rachibʼil ri Tataʼixel kʼo chi oj utziläj, chuqaʼ oj choj taq winäq nqabʼän.
Chechen[ce]
Делан доттагІ хила, вайн оьшу диканиг дан а нийса а хила.
Cebuano[ceb]
Matod sa Bibliya: ‘Mahimong mga tigsundog sa Diyos, ingon nga hinigugmang mga anak, ug padayon sa paglakaw diha sa gugma.’
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a era: “Appiru Kot, usun chok noun kewe mi achengicheng. Iwe, oupwe fefetal lon tong.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: “Kakalani anamatagiha a Mulugu, ninga ana okweliwa, vina mudhowevi bamugedda na okwela.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Pathian dawt mi fa nan si caah amah a nawl kha cawng u . . . dawtnak in nung u.”
Island Carib[crb]
Charetarï ïngano: ‹Opoto Papa poko wòmepatononme èʼchoko apokurukon iʼmiakonme, ororo eropa otapokume oweijïkon ta iʼchandoko.›
Czech[cs]
Bible říká: „Staňte se ... napodobiteli Boha jako milované děti a dále choďte v lásce.“
San Blas Kuna[cuk]
Biblia soge: “Bemar Babdummad-mimmigan-sabemaladmarsoggu, Babdummad-daedba be damarsun.
German[de]
Wollen wir Gottes Freunde sein, müssen wir „gut und gerade“ sein.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötre ka hape: “Nyi tupu Akötesieti jë nyipunie, tune la ite nekö hnimina; me tro pala hi ngöne la ihnim.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u wani de Gadu mati, dan u mu de bun sama, anga u mu tyai useefi a wan leti-opu fasi tu.
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná: “Bińo̱ be̱ bembilane̱ Loba, ka bana ba to̱ndo̱be̱, lo dangwe o ndolo.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Aw ka kɛ Ala ladegebaaw ye i ko den kanulenw, ka tagama kanuya la.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mizu mawusrɔ̃lawo abe lɔlɔ̃viwo ene, eye mizɔ le lɔlɔ̃ me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹdi mme andikpebe Abasi, nte ndima nditọ; ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke ima.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Να γίνεστε . . . μιμητές του Θεού, ως αγαπητά παιδιά, και να περπατάτε με αγάπη».
English[en]
The Bible says: “Become imitators of God, as beloved children, and go on walking in love.”
Estonian[et]
Et olla Jumala sõbrad, peame olema head ja õiglased.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید. و در محبّت رفتار نمایید.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Tulkaa – – Jumalan jäljittelijöiksi niin kuin rakkaat lapset ja vaeltakaa edelleen rakkaudessa.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Dou qai vakadamurimuria na Kalou, me vakataki ira na gone ni toko; ka dou ia tikoga nai valavala ni loloma.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Verðið tí eftirfylgjarar Guds sum elskað børn, og livið í kærleika.“
French[fr]
Pour être l’ami de Dieu, il faut être bon et droit.
East Futuna[fud]
E pati fene’eki a le Tosi-Tapu la: “Koutou liliu o tusa mo le Atua, o fai pe ni fanau alofaina.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛfea Nyɔŋmɔ kaselɔi tamɔ bii ni asumɔɔ, ni nyɛnyiɛa yɛ suɔmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E kangai ana taeka te Baibara: “Kakairi iroun te Atua, n ai aroia ataei aika tangiraki; ao kam na nakonako n te tangira.”
Guarani[gn]
Jaiko hag̃ua Ñandejára amigo ramo, tekotevẽ ñane marangatu ha jaguata karẽʼỹme.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧, ૨) પરંતુ, આપણે કઈ રીતે એમ કરી શકીએ?
Farefare[gur]
Baabule la yeti: “Yan diŋɛ dɛna [Naayinɛ] kɔma sɛba te a nɔŋɛ la, la sontii ya ana wo enŋa n an se’em la. Ya tara nɔŋerɛ.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mì yin mẹhodotọ Jiwheyẹwhe tọn di ovi yiwanna lẹ; bo nọ zinzọnlin to owanyi mẹ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ku zama fa masu koyi da Allah, kamar ’ya’ya ƙaunatattu; ku yi tafiya cikin ƙauna.”
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”לכו בדרכי אלוהים כבנים אהובים, והתהלכו באהבה” (אפסים ה’:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Mangin mga manug-ilog kamo sang Dios, subong nga mga anak nga hinigugma, kag padayon nga maglakat sa gugma.”
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke dost rahe khátin hamloganke acchá aur saccá cáhi rahe ke.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Dirava ena natuna taudia, iena lalokau, . . . Dirava ena kara bamona do umui karaia be namo.
Croatian[hr]
Da bismo bili Božji prijatelji, moramo biti dobri i čestiti.
Haitian[ht]
Bib la di: “Se pou nou imite Bondye, antanke pitit li renmen, e se pou nou kontinye mache nan lanmou.”
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Isten barátai legyünk, jónak és igaznak kell lennünk.
Huastec[hus]
Abal ki tʼajaʼ ti jaʼúb a Dios, kwaʼal ki tʼajaʼ tu alwaʼinik ani bolidh.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül Bíblia apiüng: “Nganüy kos ikóna mikual ikon Teat Dios, netam mirangan atnej arang nej.
Herero[hz]
Ombeibela ma i tja: “Nu rireje ovahorere ku Mukuru otja ovanatje ovasuverua; nu riangeje morusuvero.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Jadilah peniru Allah, sebagai anak-anak yang dikasihi, dan teruslah berjalan dengan kasih.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Bụrụnụ ndị na-eṅomi Chineke, dị ka ụmụ a hụrụ n’anya; na-ejegharịkwanụ n’ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Biblia: “Agbalinkayo a tumutulad iti Dios, kas annak a dungdunguen, ket itultuloyyo ti magna iti ayat.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Wha jọ ahwo nọ a bi lele Ọghẹnẹ, wọhọ emọ iyoyou.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Divenite . . . imitatori di Dio, come figli diletti, e continuate a camminare nell’amore”.
Japanese[ja]
聖書にはこうあります。「 愛される子供として,神を見倣う者となりなさい。 そして,......愛のうちに歩んでゆきなさい」。(
Shuar[jiv]
Yuúsa amikrí ataj takurkia péṉker aénts, tura nakak najanin átiniaitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tú kúñi̱ yó kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín Ndióxi̱ siñiñúʼú yó kukuu yó na̱yivi na̱ va̱ʼa iñi na̱ kée ña̱ nda̱a̱.
Javanese[jv]
Alkitab uga kandha, ”Awit saka iku padha nulada marang Gusti Allah, dikaya putra-putra kang kekasih lan lumakua ing katresnan.”
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „მიბაძეთ ღმერთს, როგორც საყვარელმა შვილებმა.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen inna- d: “Cbut Sidi Ṛebbi baba- twen imi tellam d arraw- is ɛzizen; ddut di tudert- nwen s leḥmala.”
Kamba[kam]
Mbivilia yaasya atĩĩ: “Ĩthĩwai mũkĩ[ĩ]elekan’ya na Ngai, ta twana twendetwe; na mũkĩendaa nthĩnĩ wa wendo.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi naqaj wank choʼq ramiiw li Yos tento naq chaabʼilaq ut tiikaq qachʼool.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Beno kele bana yina ya Nzambi ke zolaka; yo yina beno fweti meka na kusala bonso yandi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Rũmanagĩriai kwĩgerekania na Ngai, ta ciana ciendetwo mũno; na mũtũũre mwendaine.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Ningeni hano ovahopaeleli vaKalunga ngaashi ovana ovaholike, nye mu kale nokweenda mohole.”
Khakas[kjh]
Йосифон [24:8]). Худай нанҷызы полар ӱчӱн, піске чахсы хылыхтығ паза сын поларға кирек.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: ’Guuti qitornatut asanartutut malinniarsiuk, asannillusilu saqigitsi.’
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha: ‘Mugherereraye Nyamuhanga, ng’abana abanzwa, kandi mughendere omwa lhwanzo.’
Kaonde[kqn]
Baibolo ishimuna’mba: “Ikalai ba kulonda Lesa, byafwainwa bana bo atemwa; ne kwenda monka mu butemwe.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “We una na Gɔd in pikin dɛn we i lɛk, una fɔ tray fɔ tan lɛkɛ am. Una fɔ gɛt lɛk na una at.”
Southern Kisi[kss]
Mi Baabuiyo dimi aa, “Mɛɛ la kindi niko mi la chua kaala ndɔlaŋ. La chɔm waŋnda kaalaa.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “One mu vana vaKarunga, age kwa mu hara. Omu heteke nye kukara moomu ga kara age! Omu lihara-hare.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Nukadi nu atanginini a Nzambi nze wan’anzolwa; nukangadilanga muna zola.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын досу болуш үчүн, жакшылыкчыл жана адилет болушубуз керек.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Mube lomba muli bakutuntulula baLesa, koti bana abatemiwe; kabili mulukwenda mubutemwe.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Mukoppenga Katonda, ng’abaana abaagalwa, era mutambulirenga mu kwagala.”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Bózala [bamekoli, NW] na Nzambe, lokola bana balingami. Bótambolaka mpe na bolingo.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ພະເຈົ້າ ເຫມືອນ ເປັນ ລູກ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mu be ba ba likanyisa Mulimu sina bana ba ba latwa; mi mu zamaye mwa lilato.”
Lithuanian[lt]
Kad taptume Dievo draugais, turime būti dori ir teisingi.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: ‘Ikalai beudi ba Leza, bu bana baswedibwe, ne kadi endelelai na kunangila mu buswe.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nunku nuidikije kuenza mudi Nzambi wenza, bu bana bende bananga.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Pwenunga muvaka-kumulondezeza Kalunga, mwavana venyi azanga, kaha tambukenunga muzangi.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Ikalenu akwakwimbuzhola Nzambi, neyi anyana akeñewa, endenu nakukeña.”
Luo[luo]
Muma wacho: “Beduru jo ma luwo tim Nyasaye, kaka nyithindo moher. Wuothuru e hera.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “A fa duh takte angin Pathian awm dân latute ni rawh u, . . . hmangaihnaah awm rawh u,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Sekojiet Dievam kā viņa mīļie bērni un dzīvojiet mīlestībā.”
Mam[mam]
Tuʼn qok te tamiw qMan Dios, iltiʼj tuʼn qok te jiqin ex tbʼanel xjal.
Central Mazahua[maz]
Mizhokjimi me sʼiyatsʼu̷ji. Ngekʼua, nudya xo ri sʼiyageji dya yo nin minteji.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Biiblyë jyënaˈany: «Mët ko miitsëty mˈuˈunkˈatëdë Dios, jikyˈattë extëm yëˈë ttseky.
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Vinn bann dimounn ki imit Bondie kouma bann zanfan ki Li bien kontan, ek kontign mars dan lamour.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Komin dri kajeoñwe Anij, einwõt ajiri re jitenburu; im etetal ilo yokwe.”
Eastern Mari[mhr]
Йосифон [24:8]). Юмын йолташыже лияшлан, мыланна порым да чыным ыштыше лияш кӱлеш.
Mbukushu[mhw]
Bayibili kutongora eshi: “Yoyi mwa kara hana Nyambi no gha mu haka Ye, yodigho mwa kona kukutha thitamenedhi thendi. Mu pare muruhakitho.”
Mískito[miq]
God panika nani kaia sa kaka, yawan nani upla pain bara wapni kaia.
Macedonian[mk]
За да бидеме Божји пријатели, мораме да бидеме добри и исправни.
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөд байхын тулд бид сайн үйл хийдэг бөгөөд үнэнч шударга байх ёстой.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Bɩ yãmb yɩ Wẽnnaam togs-n-taas wa kom-nongdse, la [y] kẽn ne nonglem.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: ‘Ixbhu lil Alla, bħala wlied maħbuba, u imxu fl- imħabba.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kutáʼanyó xíʼin Jehová xíniñúʼu kaka nda̱kúyó ta keʼéyó nina chiñu va̱ʼa.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Bli . . . etterlignere av Gud, som elskede barn, og fortsett å vandre i kjærlighet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Inmojuantij ininkoneuaj toTeko, uajka xijchiuakaj kej yajaya kichiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: «Porin nekes tein kichiujtinemij tein Dios kimonekiltia, yejuan ne yekyolmelaujkej ya ijkon kemej Yejuatsin Yolmelauaktsin» (1 Juan 3:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Namejuan xikchiuakan ken Dios kichiua, porque namejuan antepiluan de Dios, iuan amechtlasojtla.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Wobani ngabalingiseli bakaNkulunkulu, njengabantwana abathandwa kakhulu liphile impilo yothando.”
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “तिमीहरू प्रिय बालकहरूझैं परमेश्वरका देखा-सिकी गर्नेहरू होओ, . . . प्रेममा चल।”
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi ti: “Ningeni ano aaholeli yaKalunga ongoyana aaholike, ne mu kale nokweenda mohole.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij iuan touikaskej toTajtsin, noneki tiyeskej tikuakualtin niman timelajkej.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Ba miʼoʼö khö Lowalangi, simane iraono omasiö, ba mitörö lala waʼomasi andrö.”
Dutch[nl]
Om Gods vriend te zijn, moeten wij goed en oprecht zijn.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Njengombana nibantwana abathandekako bakaZimu, kufanele bona nibe njengaye, ipilo yenu ifanele ibuswe lithando.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Bang baetši ba Modimo byalo ka bana ba ba ratêxaxo. Le tšeê ka tsela ya leratô.”
Navajo[nv]
God Bizaad ání: “Diyin God baʼáłchíní ayóóʼáyóʼnínígíí danohłı̨́įgo bidaʼołʼı̨́ . . . ayóóʼóʼóʼní bee dayínóhkááh.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Khalani akutsanza a Mulungu, monga ana okondedwa; ndipo yendani m’chikondi.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Mokonda muvana va Huku, muhetekelei. Nokutualako okuenda nohole.”
Nyankole[nyn]
Baiburi n’egira eti: “Mukuratire Ruhanga nk’abaana abari kukundwa. Kandi mugyendere omu kukunda.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne se: “Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu.”
Khana[ogo]
Kpa Baɛbɛl kɔ: “Luaa pya ba nɔ Bari doodoo pya wereloo gbomiɔŋɔ, sa kiã bu wereloo.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Akka ijoollee jaallatamootti fakkeenya Waaqayyoo fudhadhaa! . . . jaalalatti jiraadhaa!” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inararo; Tan mankurang kayo ed aro.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Bira imitadónan di Dios, manera yunan stimá, i sigui cana den amor.”
Phende[pem]
Bibila dimuzuela egi: “Ndaga ya mudi ana adi Nzambi muzumba, hene mukotelese ha gukhala ateshi enji. Muwende mu guzumba.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Followim example bilong God, olsem olketa pikinini wea hem lovem, and go ahed for wakabaot long love.”
Polish[pl]
Jeśli więc chcemy być przyjaciółmi Boga, sami też musimy być dobrzy i prostolinijni.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Nan amwail wialahr sapwellimen Koht seri kompoak kei, kumwail song en kahlemengih Ih.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Tornai-vos imitadores de Deus, como filhos amados, e prossegui andando em amor.”
Quechua[qu]
Diospa amigon keta munarqa, älli, derecho nunam kanantsik.
K'iche'[quc]
Rajawaxik oj utz xuqujeʼ oj sukʼ täq winaq rech kqabʼan urachiʼl ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa yanasus cáypaj, allít y checkát persunascka canáych tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Diospa kuyasqan churinkunam kankichik, chaynaqa payman rikchakuqyá kaychik.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “Ei aru kotou i te Atua, mei te tamariki akaperepere ra; Ei aerenga aroa to kotou.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Mwīgāne Imana, nk’abana ikunda. Kandi mugendere mu rukundo.”
Ruund[rnd]
Baibel ulondil anch: ‘Mwilakejany Nzamb mulong en udiany anend akatilay, ni dandamenany kwendil mu rukat.’
Romanian[ro]
Biblia spune: „Fiți deci imitatori ai lui Dumnezeu, ca niște copii iubiți, și umblați mereu în iubire”.
Sakha[sah]
Таҥараны кытта доҕордоһорго, биһиги үтүө сигилиилээх уонна кырдьыгы тутуһар буолуохтаахпыт.
Sena[seh]
Bibilya isati: “Khalani akutowezera Mulungu, ninga ana akufunika, natenepa pitirizani na kufamba m’kufunana.”
Sinhala[si]
“ප්රිය දරුවන්මෙන් [දෙවි] අනුව යන්නෝ වෙන්න” කියාත් “ප්රේමයෙන් හැසිරෙන්න” කියාත් බයිබලයේ පවසනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Konnira Maganu baxanno ooso gede iso labbe.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Staňte sa preto napodobňovateľmi Boha ako milované deti a ďalej choďte v láske.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Bodite torej posnemalci Boga, kakor otroci ljubljeni, in živite v ljubezni.«
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia: “Ia faaaʻoaʻo outou i le Atua, faapei o le fanau pele; ma ia savavali i le alofa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ivai vatevedzeri vaMwari, sevana vanodiwa, uye rambai muchifamba murudo.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Bëhuni, pra, imitues të Perëndisë, si bij të dashur dhe vazhdoni të ecni në dashuri.»
Serbian[sr]
Da bismo bili Božji prijatelji, moramo biti dobri i pravedni.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de bun èn opregti, te wi wani de Gado mati.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Njengobe nibantfwana baNkulunkulu, futsi naye anitsandza, yetamani kutsi nibe njengaye.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Le be baetsisi ba Molimo, joaloka bana ba ratoang, ’me le tsoele pele ho tsamaea leratong.”
Sundanese[su]
Alkitab nyebutkeun, ”Aranjeun . . . kudu nulad ka Mantenna. Hirup kudu dijiwaan ku kanyaah.”
Swedish[sv]
I Bibeln läser vi: ”Bli . . . Guds efterliknare, som älskade barn, och fortsätt att vandra i kärlek.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Iweni waigaji wa Mungu, mkiwa watoto wapendwa, na endeleeni kutembea katika upendo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Iweni waigaji wa Mungu, mkiwa watoto wapendwa, na endeleeni kutembea katika upendo.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் பிரியமான பிள்ளைகளைப்போல தேவனைப் பின்பற்[றி] . . . அன்பிலே நடந்துகொள்ளுங்கள்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Ami Onorúami amígowala nínalaká ami we aʼlá pagótami nísaré alí né wachínika isísaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mambaxulúʼ gajmiulúʼ Dió, giʼmáanʼ muʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ rí jmbuu.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hateten: “Imi banati tuir Maromak, nudar nia oan doben sira. La’o iha domin.”
Tajik[tg]
Барои дӯсти Худо шудан бояд росткору некӯкор бошем.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “จง เป็น ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า ดัง บุตร ที่ รัก และ ดําเนิน ต่อ ไป ใน ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ከም ፍቁራት ውሉድ ሰዓብቲ ኣምላኽ ኩኑ። . . . ከምኡ ብፍቕሪ ተመላለሱ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Lu nen mbakaven Aôndo er ônov mba doon ishima nahan. Man zenden nen ken dooshima.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň dosty bolmak üçin biz ýagşylyk edýän we adalatly adam bolmalydyrys.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Maging mga tagatulad kayo sa Diyos, gaya ng mga anak na iniibig, at patuloy na lumakad sa pag-ibig.”
Tetela[tll]
Bible ate: “Nyukuya [Nzambi] uku anandi wa ngandji. Nyokendekende lu ngandji.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Nnang baetsi ba Modimo, jaaka bana ba ba rategang, lo bo lo tswelele lo tsamaya mo loratong.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Mou hoko mu‘a ko e kau fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otua, ‘o tāu mo e fanau kuo ‘ofeina: pea fou ‘i he ‘ofa.”
Toba[tob]
Aye la Biblia ‘enapec: “Qaq cha’ayi qami lauotaqa’te llalqa Ñi Dios, ỹoqo’oyi ỹataqta qanpogoxoiñiỹapegue’ qome da qoñiita’am ñi mayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Amube basikwiiya ba-Leza mbuli bana bayandwi, alimwi amweende cakuyandana.”
Tojolabal[toj]
Bʼa oj kamigoʼuktik ja Diʼosi, oj kʼul jbʼajtik lek sok toj.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xʼamigo Dios, tlan nalikatsiyaw chu akgstitum nalatamayaw.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i stap pikinini bilong em. Olsem na yupela i mas bihainim ol pasin em yet i save mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostu olmak için biz de iyi ve dürüst olmalıyız.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Leswi mi nga vana lava rhandzekaka, vanani vatekeleri va Xikwembu, mi hambeta mi famba erirhandzwini.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Mahani vapimanyisi va Nungungulu, khwatsi hi vanana va ranzekako, mu famba hi liranzo.”
Purepecha[tsz]
Para Tatá Diosïri pʼíchpirini, jucha jatsiska para jurhimbiti ka ambakiti kʼuiripueni.
Tatar[tt]
Инҗилдә: «Аллаһының сөекле балалары буларак, Аңа ошарга тырышыгыз...
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Musubirizege Ruhanga nk’abaana abagonzebwa, kandi mugendere mu kugonza.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti: “Nteura muŵe ŵakumuyezga Ciuta, nga mbana ŵakutemweka; ndipo endaninge mu kutemwa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Munsuasua Onyankopɔn sɛ mma adɔfo, na monkɔ so nnantew ɔdɔ mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “A pee i te haerea o te Atua mai te tamarii herehia. E ei haerea here noa to outou.”
Tuvinian[tyv]
Иосифон [24:8]). Бурганның өңнүү болур дизе, эки чаңныг болгаш шынчы болур ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
Te Bibliae ya yal: “Te bitʼil yalsnichʼanex [te] Dios te bayal kʼuxex ta yotʼane, nopbeyaikme te yotʼane.
Tzotzil[tzo]
Sventa chkamikointik ti Diose, skʼan tukʼil xchiʼuk lekil krixchanoutik.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта ейтилған: “Худаниң сөйүмлүк балилиридәк Уни дораңлар вә меһир-муһәббәттә жүрүңлар”.
Ukrainian[uk]
Щоби стати Божим другом, треба бути добрим і праведним.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lisapula ndoco: “Oco, setukuli Suku ndomãla va soliwa. Endaeli vocisola.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”پس عزیز فرزندوں کی طرح خدا کی مانند بنو۔ اور محبت سے چلو۔“
Urhobo[urh]
Baibol na tare: “Vwẹ ọtiọyen na ovwan gba vwẹ ẹro kere Ọghẹnẹ, kerẹ ẹmọ re ghanre, re wan yan vwẹ evun rẹ ẹguọnọ.”
Uzbek[uz]
Injilda: «Sevikli bolalar kabi Xudoga ergashinglar. [...]
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ivhani vha-edzisa-Mudzimu sa vhana vha funwaho, ni tshimbile lufunoni.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời như con-cái rất yêu-dấu của Ngài; hãy bước đi trong sự yêu-thương”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Xoossai siiqiyo naatudan, a milatite. . . . Inttekka siiquwan de7anau bessees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak; Ngan manggawi kamo ha gugma.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Koutou liliu ko he kau faʼifaʼitaki ʼo te ʼAtua, ohage ko he fānau ʼofaina, pea koutou haga haʼele ʼi te ʼofa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yibani ngabaxelisa uThixo, njengabantwana abaziintanda, nize niqhubeke nihamba eluthandweni.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛi: “M̀ɛni ma ka kɛ́ a Ɣâla-pɔɔkɔ̂ŋ-ɓela yɛ̂ɛ wɛli-kɛ-maa nîa-pɛlɛɛ, ka sia wɛli-kɛ-maa su.”
Yao[yao]
Baibulo jikuti: ‘M’ŵeje ŵakumsyasya Mlungu, cisawu ŵanace ŵakwe ŵakunonyelwa, ni mjendeje mu unonyelo.’
Yapese[yap]
Gaar e Bible: “Um folwokgad rok Got ni bod rogon e bitir nib llowan’ muum marod u taabang u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Bíbélì wí pé: “Ẹ di aláfarawé Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ tí í ṣe olùfẹ́ ọ̀wọ́n, kí ẹ sì máa bá a lọ ní rírìn nínú ìfẹ.”
Chinese[zh]
圣经说:“你们既然是蒙爱的孩子,就要仿效上帝,总要凭爱心行事。”(
Zande[zne]
Baibiri naya: “Oni wíriki Mbori . . . wa du oni ni awiri manguse. Oni ki nita rogo nyemuse yo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Para que labúu gacno ximig Dios raquiin gacno buñ tzaay.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yibani ngabalingisi bakaNkulunkulu, njengabantwana abathandekayo, futhi niqhubeke nihamba othandweni.”