Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската политика за съседство (ЕПС) значително задълбочава отношенията на Европейския съюз (ЕС) с неговите съседи[1] и вече се е превърнала в основния механизъм за сътрудничество с тези държави в широк кръг от политики.
Czech[cs]
EVROPSKÁ POLITIKA SOUSEDSTVÍ (EPS) ZÁSADNÍM ZPůSOBEM PROHLUBUJE VZTAHY EU S JEJÍMI SOUSEDY [1] a stala se zavedeným prostředkem spolupráce s těmito zeměmi napříč širokým politickým spektrem.
Danish[da]
Den europæiske naboskabspolitik er i væsentlig grad med til at uddybe EU's relationer med nabolandene[1] og er blevet en etableret form for samarbejde med disse lande på tværs af et bredt politisk spektrum.
German[de]
Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) trägt wesentlich zur Vertiefung der Beziehungen der Europäischen Union zu ihren Nachbarn [1] bei und hat sich inzwischen als Motor der Zusammenarbeit mit diesen Staaten in zahlreichen Politikfeldern bewährt.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) ενισχύει σημαντικά τις σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονές της[1], και επιβλήθηκε ως το κατ'εξοχήν μέσο συνεργασίας με τις χώρες αυτές σε ένα ολόκληρο φάσμα πολιτικών.
English[en]
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours [1], and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Spanish[es]
La Política Europea de Vecindad (PEV) está fortaleciendo significativamente las relaciones de la UE con sus países vecinos[1], y se ha convertido en un instrumento privilegiado para la cooperación con estos países en una gran variedad de políticas.
Estonian[et]
Tänu Euroopa naabruspoliitikale on oluliselt tihenenud ELi suhted oma naaberriikidega [1] ja sellest on saanud väljakujunenud vahend koostööks kõnealuste riikidega erinevates poliitikavaldkondades.
Finnish[fi]
Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP) syventää olennaisesti EU:n suhteita naapurimaihin[1], ja sen käyttö kyseisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön välineenä on jo vakiintunut monilla eri aloilla.
French[fr]
La politique européenne de voisinage (PEV) renforce considérablement les relations de l’UE avec ses voisins[1]; elle s'est imposée comme l'instrument de coopération privilégié avec ces pays sur tout un éventail de politiques.
Hungarian[hu]
Az európai szomszédságpolitika (a továbbiakban: ENP) lényegesen elmélyíti az EU kapcsolatait a szomszédaival[1], és ezen országokkal a politikai paletta egészén folytatott együttműködés kipróbált eszközévé vált.
Italian[it]
La politica europea di vicinato (PEV) sta Producendo un sostanziale approfondimento delle relazioni tra l'UE e i paesi limitrofi[1]; essa si è imposta come strumento privilegiato per cooperare con i suddetti paesi in un'ampia gamma di settori di intervento.
Lithuanian[lt]
Europos kaimynystės politika (EKP) plečia ES santykius su kaimyninėmis šalimis[1]. Ji tapo pripažinta bendradarbiavimo su šiomis šalimis įvairiose politikos srityse priemone.
Latvian[lv]
Eiropas kaimiņattiecību politika (EKP) ievērojami padziļina ES attiecības ar tās kaimiņvalstīm[1], un tā ir kļuvusi par tradicionālu līdzekli sadarbībai ar minētajām valstīm daudzās dažādās politikas jomās.
Maltese[mt]
Il-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) qed ixxettel għeruq sostanzjali fir-relazzjonijiet ta' l-UE mal-ġirien[1] tagħha u żviluppat bħala l-mezz stabbilit għall-kooperazzjoni ma' dawn il-pajjiżi fuq firxa wiesgħa politika.
Dutch[nl]
Het Europees nabuurschapsbeleid (hierna "ENB" genoemd) zorgt voor aanzienlijk hechtere betrekkingen tussen de EU en haar buurlanden[1] en heeft zich ontwikkeld tot het beproefde werkinstrument voor samenwerking met deze landen op een brede waaier van beleidsterreinen.
Polish[pl]
Europejska polityka sąsiedztwa (EPS) umożliwia znaczne pogłębienie stosunków UE z jej sąsiadami[1] i stała się trwałym instrumentem współpracy z tymi krajami, obejmującym wiele dziedzin polityki.
Portuguese[pt]
A Política Europeia de Vizinhança (PEV) está a contribuir de forma significativa para o aprofundamento das relações da UE com os países vizinhos[1] e tornou-se o instrumento de cooperação privilegiado com estes países no que se refere a um vasto leque de políticas.
Romanian[ro]
Politica europeană de vecinătate (PEV) depinde în mare măsură de relaţiile UE cu vecinii ei[1] şi s-a impus ca instrument de cooperare cu aceste ţări în ceea ce priveşte o gamă largă de politici.
Slovak[sk]
Európska susedská politika (ESP) významným spôsobom prehlbuje vzťahy medzi Európskou úniou a susednými krajinami[1] a postupom času sa stala uznávaným prostriedkom na spoluprácu s týmito krajinami v rámci širokého spektra politík.
Slovenian[sl]
Evropska sosedska politika (ESP) bistveno prispeva k okrepitvi odnosov EU z njenimi sosedami[1] in je uveljavljena nosilka sodelovanja s temi državami na številnih področjih politik.
Swedish[sv]
Den europeiska grannskapspolitiken fördjupar EU:s förbindelser med grannländerna[1] på ett väsentligt sätt och har blivit en etablerad form för samarbete med dessa länder över ett brett politiskt spektrum.