Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steenke het die sluise van die Morris-kanaal ook onekonomies gevind, maar een kenmerk wat hy daar gesien het, het hom opgewonde gemaak—optrekbane, spoorlyne wat teen ’n helling en oor die land loop, met rollende platforms wat ontwerp is om bote oor land tussen dele van die kanaal te vervoer.
Bulgarian[bg]
И при този канал сметнал шлюзовете за непрактични, но забелязал нещо друго, което го заинтригувало. Това били наклонени рампи с движещи се по релси платформи, проектирани да превозват корабите по суша между различните части на канала.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ni Steenke nga ang mga sampong sa tubig sa Morris Canal mahal kaayo, apan may usa ka bahin nga iyang nakita didto nga nakapahinam kaniya. Kadto mao ang gipahandag nga mga rampa, hanayhay nga mga agianan nga mitadlas sa yuta, nga dunay mga platapormang may ligid nga gidisenyo aron isakay ug birahon ang mga barko tabok sa pikas tampi tali sa mga seksiyon sa kanal.
Czech[cs]
Steenke zjistil, že ani zdymadla na Morrisově kanálu nebyla příliš ekonomická, ale určité technické řešení, které tam viděl, jej inspirovalo. Byly to šikmé rampy, neboli stoupající a svažující se úseky tratě vedoucí po souši, a pojízdné plošiny vyrobené pro přepravu lodí po zemi mezi úseky kanálu.
Danish[da]
Steenke fandt sluserne i Morriskanalen lige så upraktiske som dem han selv havde lavet, men samtidig fik han øje på noget som begejstrede ham — skrå ramper med skinner hvor vogne kunne transportere skibe over de landområder der var mellem kanalsektionerne.
German[de]
Steenke stellte zwar fest, dass die dortigen Schleusen auch nicht viel praktischer waren als die, die er errichtet hatte, aber etwas anderes begeisterte ihn: Rampen mit Schienen, auf denen die Schiffe in Rollwagen über trockenes Land zum nächsten Kanal befördert wurden.
Greek[el]
Ο Στίνκε διαπίστωσε ότι οι δεξαμενές ρύθμισης στάθμης στη Διώρυγα Μόρις ήταν το ίδιο ασύμφορες, αλλά έμεινε έκπληκτος από ένα χαρακτηριστικό που είδε —ράμπες και επικλινείς σιδηροτροχιές στη στεριά, με κυλιόμενες εξέδρες που ήταν σχεδιασμένες για τη ρυμούλκηση πλοίων στην ξηρά ανάμεσα σε τμήματα της διώρυγας.
English[en]
Steenke found the locks in the Morris Canal to be equally uneconomical, but one feature he saw there excited him —inclined ramps, sloping stretches of track running overland, with rolling platforms designed to ferry ships cross-country between sections of the canal.
Spanish[es]
Steenke se fijó en que las esclusas de este canal tampoco resultaban viables desde el punto de vista económico, pero descubrió un detalle que lo fascinó: se habían construido rampas, unas pistas inclinadas dotadas de plataformas deslizantes tiradas por cables para transportar sobre tierra seca embarcaciones de una sección a otra del canal.
Estonian[et]
Steenke leidis, et Morrise kanali lüüsid on sama ebapraktilised, kuid Ameerikas olles nägi ta midagi, mis teda vaimustas. Need olid ratastega platvormid, mille peal sai laevu vedada kanalivahelistel lõikudel maismaale rajatud üleveoteesid mööda.
Finnish[fi]
Hän havaitsi, että sen sulut olivat yhtä epätaloudellisia kuin hänen suunnittelemansa, mutta hän pani merkille erään piirteen, joka kiinnosti häntä: kiskoin varustetut luiskat, joita pitkin laivat kuljetettiin maitse vesitien osasta toiseen pyörillä liikkuvilla alustoilla.
French[fr]
Il a constaté que les écluses de ce canal étaient tout aussi peu rentables, mais quelque chose dans le dispositif a retenu son attention : des rampes, des tronçons de rails inclinés à même la terre ferme et des plateformes roulantes pour tracter les bateaux à travers champs entre les portions du canal.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ni Steenke nga ang mga lock sa Morris Canal magasto man, apang may nakita sia sa sini nga nagpakunyag sa iya —nagahilay nga mga rampa, dulhugon nga riles sa ibabaw sang duta, nga may de-ruweda nga plataporma nga gindesinyo agod itabok ang mga barko sa duta sa ulot sang mga kanal.
Croatian[hr]
Zaključio je da su ustave na kanalu Morrisu isto tako nepraktične, no ipak je vidio nešto što mu se jako svidjelo — brodske prevodnice, odnosno kose rampe s tračnicama koje su bile postavljene na suhom tlu. Po tim su se tračnicama kretala kola, ili platforme, na kojima se brodove prevozilo između dvije dionice plovnog puta.
Hungarian[hu]
Úgy látta, hogy az ottani hajózsilipek sem gazdaságosabbak, de volt valami, ami mégis lázba hozta. Felfigyelt a vontatódombokra, azaz a szárazon lejtősen haladó sínpárokra és a rajtuk guruló alvázakra, melyekkel el lehetett juttatni a hajókat a csatorna egyik szakaszától a másikig.
Indonesian[id]
Steenke mendapati bahwa pintu-pintu air di Kanal Morris juga tidak ekonomis, tetapi ada satu hal yang menarik perhatiannya—lerengan, jalur rel yang landai, yang dilengkapi landasan-landasan beroda untuk mengangkut kapal-kapal lewat darat antar bagian-bagian kanal.
Iloko[ilo]
Natakuatan ni Steenke a di mabalin a tuladen dagiti bangen ti Morris Canal gapu iti ekonomia, ngem adda maysa a paset a nakitana a nangparagsak kenkuana —dagiti salogan, sumalog a pannakariles nga addaan kadagiti de pilid a plataporma a nadisenio a mangkarga kadagiti barko a lumasat iti adu a paset ti kanal.
Italian[it]
Steenke riscontrò che le chiuse del canale di Morris erano altrettanto antieconomiche, ma notò una caratteristica che lo entusiasmò: tra le varie sezioni del canale c’erano rampe inclinate su cui trasportare via terra le imbarcazioni grazie a speciali piattaforme su rotaia.
Korean[ko]
스테엔케는 모리스 운하의 갑문 역시 효율적이지 못하다는 사실을 알게 되었지만, 그곳에서 본 한 가지 특징이 그의 눈길을 끌었습니다. 그것은 육로 위로 철도가 놓여 있는 경사로였는데, 그 철도 위로 운행하는 운반대를 통해 배들은 운하의 구간 사이에 있는 땅을 통과하게 되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Inžinierius pamatė, kad šliuzai čia taip pat neekonomiški, bet jį sužavėjo kai kas kita — rampos su bėgiais ir riedančiomis platformomis laivams sausuma pergabenti iš vieno kanalo bjefo į kitą.
Latvian[lv]
Štēnke atklāja, ka Morisa kanālā uzbūvētās slūžas ir tikpat neekonomiskas kā viņa plānotajā, taču kaut kas no redzētā viņu sajūsmināja — starp kanāla posmiem bija nolaideni uzbērumi ar sliedēm, pa kurām uz īpašām platformām kuģi tika pārvietoti pa zemi.
Macedonian[mk]
Заклучил дека превојниците на каналот Морис се исто толку непрактични, но сепак видел нешто што многу му се допаднало — коси приоди на кои била поставена пруга со подвижна платформа, на која се пренесувале бродовите меѓу двете делници од каналот.
Norwegian[nb]
Steenke fant ut at slusene i Morris-kanalen var like uøkonomiske, men han så noe som vakte hans interesse — ramper, det vil si skinner som fulgte terrenget, med rullende plattformer laget for å transportere båter over land mellom de forskjellige seksjonene av kanalen.
Dutch[nl]
Hij constateerde dat de sluizen in dit kanaal net zo oneconomisch waren, maar één aspect dat hij daar zag, fascineerde hem: tussen sommige delen van het kanaal waren hellingen aangelegd waarover rails liepen met daarop rollende platforms voor het overhalen van schepen.
Polish[pl]
I choć tamtejsze śluzy też uznał za niepraktyczne, spodobało mu się jedno z zastosowanych tam rozwiązań, mianowicie pochylnie z wózkami, na których przewożono statki między poszczególnymi odcinkami szlaku wodnego.
Portuguese[pt]
Steenke achou as eclusas desse canal igualmente inviáveis em sentido financeiro, mas havia um detalhe que o deixou empolgado: as embarcações subiam rampas em plataformas com rodas, sobre trilhos que percorriam longos trechos de terra, atravessando campos em declive entre trechos do canal.
Romanian[ro]
Steenke şi-a dat seama că ecluzele acestui canal nu erau practice din punct de vedere economic. L-au entuziasmat însă unele particularităţi ale acestei lucrări: rampe, secţiuni în pantă pe uscat pe care s-au montat şine şi platforme pe roţi special concepute pentru a trage vasele pe uscat între diverse porţiuni ale canalului.
Russian[ru]
Стеенке увидел, что шлюзы на канале Морриса тоже не оправдывают себя экономически, но одно инженерное решение ему очень понравилось. Это были скаты — наклонные дороги с рельсами, на которых размещались платформы для перевозки кораблей между участками канала.
Slovak[sk]
Steenkemu sa zdali komory na Morrisovom kanáli rovnako neekonomické, ale jedna vec, ktorú videl, ho nadchla — naklonené roviny s koľajnicami, po ktorých sa pohybovali plošiny prepravujúce lode po suchej zemi medzi jednotlivými časťami kanála.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da so zapornice v Morrisovem kanalu prav tako neekonomične, toda tam je videl tudi nekaj, nad čimer je bil navdušen: klančine, po njih speljane tračnice in ploščadi na kolesih, ki so bile oblikovane za vleko ladij po suhem med odseki kanala.
Albanian[sq]
Shtenkeja pa se edhe ekluzat në kanalin Moris nuk ishin praktike, por pa një strukturë që e entuziazmoi —plane të pjerrëta, platforma lëvizëse të vëna mbi shina që ngjiten në tokën e thatë dhe transportojnë anijet nga një kanal në një tjetër.
Tagalog[tl]
Nalaman ni Steenke na napakagastos din ng mga lock sa Morris Canal, subalit may nakita siyang katangian nito na lubha niyang ikinatuwa —ang nakahilig na mga rampa at riles sa ibabaw ng lupa, na may mga platapormang may gulong at mga kableng bakal na dinisenyo upang hilahin ang mga barko patawid sa lupa sa pagitan ng mga seksiyon ng kanal.
Turkish[tr]
Steenke, Morris Kanalı’ndaki havuzların da aynı şekilde ekonomik olmadığını anladı, yine de orada gördüğü bir özellik onu çok heyecanlandırdı; eğimli rampalar, kara üzerinde uzayıp giden yolların inişli kısımları ve gemileri kanalın farklı bölümleri arasındaki toprak zeminde çelik halatlarla taşımak için tasarlanmış hareketli platformlar.
Ukrainian[uk]
Там Штінке побачив, що їхня шлюзова система також неефективна. І все ж його увагу привернула одна цікавинка: схилами пагорба були прокладені рейки, по яких на спеціальних платформах перевозили судна з одного відтинка каналу до іншого.