Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werp hulle feitlik voor Jesus se voete neer, en hy genees hulle.
Amharic[am]
በኢየሱስ እግር ሥር አስቀመጧቸው፤ ኢየሱስም ፈወሳቸው።
Arabic[ar]
ويطرحونهم بطريقة لائقة عند قدمي يسوع فيشفيهم.
Azerbaijani[az]
Bu xəstələri az qala İsanın ayaqlarına atırlar və o, onların hamısını sağaldır.
Czech[cs]
Takřka mu je házejí k nohám a Ježíš je uzdravuje.
German[de]
Sie werfen sie förmlich vor Jesu Füße, und er heilt sie alle.
Ewe[ee]
Wokɔ wo va da ɖe Yesu ƒe afɔ nu, eye wòda gbe le wo ŋu.
Greek[el]
Τους βάζουν μπρος στα πόδια του Ιησού, και αυτός τους θεραπεύει.
English[en]
They fairly throw them at Jesus’ feet, and he cures them.
Spanish[es]
Casi arrojan a estas personas a los pies de Jesús, y él las cura.
Finnish[fi]
He suorastaan heittävät heidät hänen jalkoihinsa, ja hän parantaa heidät.
French[fr]
On les jette à ses pieds, pour ainsi dire, et il les guérit.
Gun[guw]
Yé wà dẹẹdẹ do zlọ́n yé do afọ Jesu tọn lẹ kọ̀n, bọ ewọ sọ hẹnazọngbọna yé.
Hindi[hi]
वे इन लोगों को यीशु के चरणों पर लगभग फेंक ही देते हैं और वह उन्हें चंगा करता है।
Hiligaynon[hil]
Naghapa sila sa tiilan ni Jesus, kag gin-ayo niya sila.
Croatian[hr]
Položili su ih Isusu pred noge, a on ih je sve izliječio.
Haitian[ht]
Yo annik lage yo bò pye Jezi, li geri yo.
Hungarian[hu]
Egészen Jézus lábai elé vetik magukat és ő meggyógyítja őket.
Indonesian[id]
Mereka meletakkan orang-orang tersebut pada kaki Yesus, dan ia menyembuhkan mereka.
Igbo[ig]
Ha na-atụsa ha n’ụkwụ Jisọs, o wee gwọọ ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy inkabilda iti sakaanan ni Jesus, ket inagasanna ida.
Icelandic[is]
Þar er þeim næstum kastað við fætur Jesú og hann læknar þá.
Italian[it]
Li gettano praticamente ai piedi di Gesù, ed egli li guarisce.
Kazakh[kk]
Оларды Исаның аяқ жағына әкеліп тастады, ал ол бәрін сауықтырды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip isigaasa saniannut pisippaat, taassumalu ajorunnaarsippai.
Korean[ko]
무리가 그들을 예수의 발 앞에 내던지다시피 하여 두지만, 예수께서는 그들을 고쳐 주십니다.
Kwangali[kwn]
Tava ya va mu tulire konompadi, makura age ta va verura.
Lingala[ln]
Babwaki bango na makolo na ye mpe abikisi bango.
Lithuanian[lt]
Jie tiesiog meta juos prie Jėzaus kojų ir jis pagydo juos.
Latvian[lv]
Cilvēki liek slimos pie Jēzus kājām, un viņš visus izdziedina.
Malagasy[mg]
Natsipiny tsotra izao teo an-tongotr’i Jesosy izy ireo, ary dia nositraniny.
Macedonian[mk]
Речиси ги фрлаат пред Исусовите нозе, и тој ги лекува.
Malayalam[ml]
അവർ അവരെ യേശുവിന്റെ കാൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു വയ്ക്കുകയും യേശു അവരെയെല്ലാം സൗഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना ते येशूच्या पायाशी घालतात व तो त्यांना बरे करतो.
Norwegian[nb]
De legger dem ned for Jesu føtter, og han helbreder dem.
Nepali[ne]
वास्तवमा तिनीहरूले ती रोगीहरूलाई येशूका चरणमा राखिदिन्छन् र उहाँले तिनीहरूलाई निको पारिदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne tuku a lautolu ke he tau ve ha Iesu, mo e fakamalolo e ia a lautolu.
Dutch[nl]
Zij werpen hen gewoonweg aan Jezus’ voeten en hij geneest hen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਸੁੱਟ ਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan casi a tíranan na pia di Jesús, i el a cúranan.
Polish[pl]
Kładą cierpiących u jego stóp, a on ich uzdrawia.
Portuguese[pt]
Eles quase que os lançam a seus pés, e Jesus os cura.
Rundi[rn]
Basa nk’aho baza barabaterera imbere y’ibirenge vya Yezu, hanyuma na we akabakiza.
Romanian[ro]
Ei îi aruncă, pur şi simplu, la picioarele lui Isus, iar el îi vindecă.
Russian[ru]
Их буквально бросают к ногам Иисуса, и он всех исцеляет.
Slovak[sk]
Takmer mu ich hádžu k nohám a Ježiš ich uzdravuje.
Slovenian[sl]
Polagajo jih Jezusu pred noge in on jih ozdravlja.
Samoan[sm]
Sa na ona latou lafo atu lava o i latou i aao o Iesu, ma na ia faamaloloina i latou.
Albanian[sq]
Ata thuajse i hedhin në këmbët e Jezuit dhe ai i shëron.
Serbian[sr]
Nežno ih postavljaju pred Isusove noge i on ih sve leči.
Sranan Tongo[srn]
Den e trowe den nomo na Jesus foetoe èn a e dresi den.
Southern Sotho[st]
Ba ba beha maotong a Jesu, ’me a ba folisa.
Swedish[sv]
De nära nog slänger dem för Jesu fötter, och han botar dem.
Swahili[sw]
Wanawatupa kabisa miguuni pa Yesu, naye anawaponya.
Tagalog[tl]
Kanilang inilagay ang mga ito sa paanan ni Jesus, at kaniyang pinagaling sila.
Tswana[tn]
Ba ba latlhela fela fa dinaong tsa ga Jesu, mme o a ba fodisa.
Tongan[to]
Na‘a nau tuku kinautolu kotoa ki he va‘e ‘o Sīsuú pea na‘á ne fakamo‘ui kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babatula kumaulu aa Jesu elyo wabaponya.
Turkish[tr]
Bu insanları neredeyse İsa’nın ayakları önüne atıyorlar, o da onları iyileştiriyordu.
Tatar[tt]
Алар авыруларны Гайсәнең аяклары янына салалар, һәм ул аларны савыктыра.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me ne tiaki fua ne latou a tino konā i mua o Iesu, kae ne faka‵lei aka ne ia a latou.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia a‘era ratou i to ’na pae avae, e ua faaora a‘era oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони кладуть їх до ніг Ісуса, і він їх зціляє.
Venda[ve]
Vha vha vhea milenzheni ya Yesu, nahone a vha fhodza.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke ʼui neʼe laku atu ia nātou ki ʼona vaʼe, pea ina fakamālōlō ai ia nātou.
Xhosa[xh]
Zibabeka kakuhle ezinyaweni zikaYesu, yaye uyabaphilisa.
Yoruba[yo]
Wọn rọ́ra gbé wọn kalẹ̀ lẹba ẹsẹ̀ Jesu, ó sì wò wọn sàn.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máakoʼobaʼ óoliʼ bey pipikchʼintbil beetaʼabikoʼob tu yiknaleʼ, letiʼ túuneʼ tu láaj tsʼakoʼob.
Zulu[zu]
Babalahlela kahle ezinyaweni zikaJesu, futhi uyabaphulukisa.