Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus binne net ’n paar dekades drie ander volledige Bybels as enkel boeke voltooi.
Amharic[am]
በመሆኑም በጥቂት አሥርተ ዓመታት ውስጥ ብቻ ሦስት ባለ አንድ ጥራዝ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱሶችን ማዘጋጀት ችለዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa laog sana nin pirang dekada, nakagibo sinda nin tolong iba pang kompletong Biblia na sarong tomo.
Bemba[bem]
E co, mu makumi ya myaka ayanono fye bapangile amaBaibolo na yambi yatatu.
Bulgarian[bg]
Така в рамките само на няколко десетилетия, те направили три други пълни еднотомни Библии.
Bislama[bi]
Taswe, i no bitim ten yia yet, ol pris ya oli wokem tri narafala Baebol olsem, we i gat olgeta buk blong Baebol long wan buk nomo.
Bangla[bn]
তাই, কয়েক দশকের মধ্যে তারা একটা খণ্ডে আরও তিনটে সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sulod sa pipila lamang ka dekada, nakapatungha sila ug tulo ka lain pang kompletong Bibliya diha sa usa lamang ka tomo.
Czech[cs]
Během několika desetiletí tedy vytvořili tři další exempláře úplné jednosvazkové Bible.
Danish[da]
I løbet af nogle år frembragte de derfor tre andre komplette étbindsbibler.
German[de]
Darum stellten sie innerhalb weniger Jahrzehnte drei weitere vollständige einbändige Bibeln her.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe bla nanewo megbe la, woɖe Biblia blibo vovovo etɔ̃ si wobla ɖekae la ɖe go.
Efik[efi]
Ntem, ke ufan̄ iduọk isua ifan̄ kpọt, mmọ ẹma ẹsio ofụri Bible ita efen nte eboho kiet kiet.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μέσα σε λίγες μόνο δεκαετίες, παρήγαγαν τρεις ακόμη τόμους που ο καθένας τους περιείχε ολόκληρη τη Γραφή.
English[en]
Thus, within just a few decades, they produced three other complete Bibles as single volumes.
Spanish[es]
Al cabo de unas cuantas décadas, hicieron otras tres Biblias completas en un solo volumen cada una.
Estonian[et]
Vaid mõne aastakümne jooksul valmistasid nad veel kolm üheköitelist täispiiblit.
Finnish[fi]
Niinpä vain muutaman kymmenen vuoden kuluessa he valmistivat kolme uutta yksiosaista raamattulaitosta.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni vicasagavulu tale na yabaki, era dabana kina me dua ga na ivola e tolu na iVolatabu taucoko.
French[fr]
Aussi, en quelques décennies, ils éditèrent trois autres bibles complètes, chacune en un seul volume.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afii nyɔŋmai fioo komɛi pɛ mli lɛ, amɛfee Bibliai muu krokomɛi etɛ akɛ wolokpoi komekomei.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓએ ફક્ત થોડા જ દાયકાઓમાં, એવા જ બીજા ત્રણ બાઇબલ તૈયાર કરી દીધાં.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to owhe ao ao kleun de gblamẹ, yé wleawuna Biblu blebu atọ̀n devo lẹ taidi bladopọ dopo.
Hebrew[he]
לפיכך, בתוך כמה עשרות שנים, הפיקו שלושה ספרי מקרא שלמים בכרך אחד.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa sulod lamang sang pila ka dekada, naghimo sila sing tatlo pa ka kompleto nga Biblia subong isa lamang ka tomo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lagani 20 bona ma haida sibona ai, idia ese volium tamona Baibel ma toi idia halasia.
Croatian[hr]
Tako su oni u samo nekoliko desetljeća napravili još tri kompletne jednosveščane Biblije.
Hungarian[hu]
Ezért csupán néhány évtized leforgása alatt a teljes Bibliából még három, egykötetes példányt készítettek.
Armenian[hy]
Ուստի, մի քանի տասնամյակների ընթացքում, նրանք մեկ հատորով Աստվածաշնչի երեք ուրիշ օրինակներ էլ պատրաստեցին։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, միա՛յն քանի մը տասնամեակներու միջոցին, անոնք երեք լման Աստուածաշունչեր արտադրեցին, իւրաքանչիւրը՝ միահատոր։
Indonesian[id]
Jadi, dalam waktu hanya beberapa dekade, mereka memproduksi tiga lagi Alkitab lengkap satu jilid.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ime nanị iri afọ ole na ole, ha mepụtara Bible n’ozuzu ya n’ụzọ atọ ọzọ dịcha n’otu mpịakọta.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, iti unos ti sumagmamano laeng a dekada, nakapataudda iti tallo a sabsabali pay a kompleto a Biblia a saggaysa a tomo.
Icelandic[is]
Á næstu áratugum gerðu þeir þrjár aðrar heilar biblíur í einu bindi.
Italian[it]
Fu così che, nel giro di qualche decennio, realizzarono altre tre Bibbie complete in un unico volume.
Georgian[ka]
ამგვარად, სულ რაღაც რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, მათ სამი სხვა სრული ბიბლია გამოსცეს ერთ ტომად.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಕೆಲವೇ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು, ಇನ್ನಿತರ ಮೂರು ಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
따라서 불과 몇십 년이 채 안 되어서 그들은 한 권으로 된 성서 전권을 세 권이나 더 제작하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, nsima ya mwa bambula moke, babimisaki Babiblia mosusu misato ya mobimba; mokomoko na yango na mokanda moko.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwahal’a lilimo ze mashumi a sikai fela, ba tahisa Libibele ze ñwi ze talu ze tezi za volyumu i liñwi.
Lithuanian[lt]
Tad per kelis dešimtmečius jie išleido net tris kitas vienatomes Biblijas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu makumi a bidimu bikese patupu, bakapatula Bible mijima isatu.
Malagasy[mg]
Koa nahavita Baiboly manontolo telo hafa àry izy ireo, tao anatin’ny am-polony taona vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
Затоа, за само неколку децении, тие произвеле уште три комплети Библии како единечни томови.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അവർ ഒറ്റ വാല്യത്തിലുള്ള മറ്റു മൂന്നു സമ്പൂർണ ബൈബിളുകൾ നിർമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, वीस-तीस वर्षांच्या आतच त्यांनी एका खंडात आणखी तीन संपूर्ण बायबल तयार केले.
Maltese[mt]
B’hekk, fi ftit għaxriet taʼ snin, huma pproduċew tliet Bibbji sħaħ oħra f’volum wieħed.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း တစ်တွဲတည်း အခြားလုံးချင်းကျမ်းစာသုံးအုပ်ကို သူတို့ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det førte til at de på bare noen tiår laget tre andre komplette bibler i ettbindsutgaver.
Nepali[ne]
अतः केही दशकभित्र नै तिनीहरूले एउटै खण्डको रूपमा अर्को तीनवटा सम्पूर्ण बाइबल प्रकाशित गरे।
Dutch[nl]
Binnen enkele tientallen jaren vervaardigden ze dan ook drie andere complete bijbels in één band.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lebakeng la nywaga-some e sego kae, ba ile ba tšweletša Dibeibele tše dingwe gape tše tharo e le tša bolumo e tee.
Nyanja[ny]
Choncho, m’kati mwa zaka makumi ochepa chabe, anapanga mabaibulo ena atatu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਹੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਦੂਸਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian, diad loob na pigaran dekada labat, apawala ra so sananey a taloran kompleton Biblia bilang sansakey a tomo.
Papiamento[pap]
P’esei, denter di un par di década, nan a producí tres otro Bijbel completo di un solo volúmen.
Pijin[pis]
So, insaed tu-thri year nomoa, olketa wakem thrifala moa full Bible olsem wanfala volume.
Polish[pl]
Dlatego w ciągu zaledwie kilkudziesięciu lat opracowali trzy inne kompletne wersje Biblii w jednym tomie.
Portuguese[pt]
Assim, dentro de apenas poucas décadas, produziram outras três Bíblias completas em um só volume.
Romanian[ro]
Astfel, în decurs de doar câteva decenii, ei au realizat alte trei Biblii complete, fiecare într-un singur volum.
Russian[ru]
Поэтому всего за несколько десятилетий они создали еще три полные Библии в едином переплете.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu myaka mike ibarirwa muri za mirongo, bakoze izindi Bibiliya eshatu zuzuye zigizwe n’umubumbe umwe.
Slovak[sk]
A tak len za niekoľko desaťročí zhotovili tri ďalšie kompletné jednozväzkové Biblie.
Slovenian[sl]
V samo nekaj desetletjih so tako izdelali tri druge cele biblije v eni knjigi.
Samoan[sm]
O lea, i totonu o le nai sefulu tausaga, sa latou gaosia ai isi Tusi Paia atoatoa e tolu i ni tusi taʻitasi.
Shona[sn]
Nokudaro, mumakumi emakore mashomanana, vakabudisa mamwe maBhaibheri matatu akabatanidzwa kuva bhuku rimwe.
Albanian[sq]
Kështu, vetëm brenda disa dhjetëvjeçarësh, ata bënë tre Bibla të tjera të plota me nga një vëllim të vetëm.
Serbian[sr]
Tako su za samo nekoliko decenija proizveli još tri kompletne jednotomne Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, baka wan tu tenti yari nomo, den ben meki ete dri Bijbel pe den poti ala den Bijbel buku na ini wan enkri buku.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mashome a seng makae feela a lilemo, ba ile ba ngola Libibele tse ling tse tharo tsa buka e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Därför framställde de inom loppet av bara några årtionden tre andra kompletta biblar som var i ett enda band.
Swahili[sw]
Hivyo, baada ya miongo michache tu, wakanakili Biblia nyingine tatu nzima kuwa buku moja moja.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, baada ya miongo michache tu, wakanakili Biblia nyingine tatu nzima kuwa buku moja moja.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு சில பத்தாண்டுகளுக்குள், இன்னும் மூன்று ஒரே-தொகுப்பு பைபிள்களைத் தயாரித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
అందుకే, కేవలం కొన్ని దశాబ్దాల్లోనే, వాళ్ళు మరో మూడు పూర్తి బైబిళ్ళను ఏక సంపుటాలుగా తయారు చేశారు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เหตุ นั้น ภาย ใน ไม่ กี่ ทศวรรษ พวก เขา ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด ใน เล่ม เดียว ที่ เป็น ฉบับ แปล อื่น ๆ อีก สาม ฉบับ.
Tagalog[tl]
Kaya sa loob lamang ng ilang dekada, nakagawa sila ng tatlo pang kumpletong Bibliya sa tig-iisang tomo.
Tswana[tn]
Ka gone, mo masomeng a sekae fela a dingwaga, ba ne ba gatisa Dibaebele tse dingwe tse tharo tse di feletseng tsa bolumo e le nngwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i loto ‘i ha hongofulu‘i ta‘u si‘i pē, na‘a nau fa‘u ai ‘a e ngaahi Tohitapu kakato ‘e tolu kehe ‘i he tu‘unga ko e ngaahi voliume ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na insait long sampela yia tasol, ol i wokim 3-pela Baibel moa, em olgeta tok bilong en i stap long wanpela volium tasol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onlar sadece birkaç on yıl içinde Mukaddes Kitabın tümünü içeren tek ciltlik üç adet başka kodeks meydana getirdiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku nga si hela makume ma nga ri mangani ya malembe, va humese Tibibele tin’wana tinharhu ti ri vholumo leyi heleleke.
Tahitian[ty]
No reira, i roto noa tau ahuru matahiti, ua hamani ratou e toru atu â Bibilia taatoa ei buka otahi.
Ukrainian[uk]
Отже протягом кількох наступних десятиліть вони підготували ще три Біблії, кожен примірник в одній книзі.
Urdu[ur]
پس، چند دہوں کے اندر ہی اُنہوں نے ایک جِلد میں مکمل بائبل کی تین جِلدیں اَور تیار کر لیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu sa athu fhela mahumi a miṅwaha, vha bveledza dziṅwe Bivhili tharu dzo fhelelaho nga volumu nthihi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha sulod hin pipira la ka mga dekada, nakahimo hira hin tulo pa nga kompleto nga Biblia ha usa la nga mga tomo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼu taʼu e hogofulu, neʼe nātou tā te tahi ʼu Tohi-Tapu katoa e tolu ko he ʼu foʼi tohi e tahi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kumashumi nje ambalwa eminyaka, bavelisa ezinye iiBhayibhile ezintathu ezipheleleyo ezazingumqulu omnye.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé lẹ́yìn ẹ̀wádún díẹ̀ péré, wọ́n ṣe àdàkọ odindi Bíbélì mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sí ìdìpọ̀ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
因此,仅在几十年内,他们编制了另外三部合为一册的圣经全书。
Zulu[zu]
Ngakho, phakathi namashumi ambalwa nje eminyaka, bakha amanye amaBhayibheli amathathu aphelele awumqulu owodwa.