Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl geen enkele nasionaliteit deur God veroordeel word nie, moet die Christendom verantwoording doen vir sy verlede van bloedskuld, vervolging en godsdiensonverdraagsaamheid.—RED.
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥ ) وفي حين انه لا تقف قومية منفردة مدانة امام الله، لا بد للعالم المسيحي ان يدفع ثمن سجله لسفك الدم، الاضطهاد، والتعصب الديني. — المحررون.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Samtang walay usa ka nasyonalidad ang tinunglo sa atubangan sa Diyos, ang Kakristiyanohan angay nga manubag alang sa iyang kaagi sa pagkasad-an sa dugo, panglutos, ug relihiyosong kagahian. —ED.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) Žádný národ není před Bohem v odsouzeném postavení, křesťanstvo se však bude muset zodpovídat za krvavé činy, pronásledování a náboženskou nesnášenlivost. — VYD.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Der er altså ikke nogen enkelt nationalitet som er fordømt i Guds øjne, hvorimod kristenheden må stå til ansvar for sin blodskyld, forfølgelse og religiøse intolerance. — RED.
German[de]
Während kein Volk als Ganzes vor Gott verurteilt dasteht, wird die Christenheit für ihre Blutschuld, die Verfolgung Andersdenkender und ihre religiöse Intoleranz zur Rechenschaft gezogen (Red.).
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Αν και ο Θεός δεν καταδικάζει καμιά μεμονωμένη εθνότητα, ο Χριστιανικός κόσμος πρέπει να λογοδοτήσει για το υπόμνημά του που χαρακτηρίζεται από αιματοχυσία, διωγμούς και θρησκευτική μισαλλοδοξία.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
(Acts 10:34, 35) Whereas no single nationality stands condemned before God, Christendom must answer for its record of bloodguilt, persecution, and religious intolerance. —ED.
Spanish[es]
(Hechos 10:34, 35.) Aunque ninguna nacionalidad está condenada ante Dios, la cristiandad debe responder por su registro de derramamiento de sangre, persecución e intolerancia religiosa.—La dirección.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:34, 35) Vaikka mikään yksittäinen kansa ei ole Jumalan edessä tuomittu, kristikunnan täytyy vastata menneisyydestään, joka on täynnä verivelkaa, vainoa ja uskonnollista suvaitsemattomuutta. – Toimitus.
French[fr]
(Actes 10:34, 35.) Alors qu’aucune nation en particulier n’est condamnée devant Dieu, la chrétienté doit répondre d’actes d’effusion de sang, de persécution et d’intolérance religieuse. — Les éditeurs.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Yantangay awan ti maymaysa a nasionalidad a nakondenar iti imatang ti Dios, ti Kakristianuam masapul a sungbatanna ti rekordna a panangibukbok ti dara, panangidadanes, ken relihiuso a kinaaleng-alengna.—ED.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Mentre nessuna singola nazione è condannata da Dio, la cristianità deve rispondere per il suo primato di spargimento di sangue, persecuzione e intolleranza religiosa. — Ed.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)神のみ前で特に有罪とされている国民というものは存在しませんが,キリスト教世界は流血の罪と迫害と宗教的な不寛容の記録に関して言い開きをしなければなりません。 ―編集者。
Korean[ko]
(사도 10:34, 35, 「신세」) 하나님 앞에서 정죄받은 입장에 있는 민족은 단 하나도 없지만, 그리스도교국은 유혈죄, 박해, 종교적 편협을 자행한 기록에 대해 책임을 지지 않으면 안 됩니다.—편집자.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Mens ingen enkelt rase eller nasjonalitet er fordømt av Gud, må kristenheten derimot stå til regnskap for å ha pådratt seg blodskyld og ha gjort seg skyldig i forfølgelse og religiøs intoleranse. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Hoewel dus geen enkele nationaliteit in Gods ogen veroordeeld is, moet de christenheid zich verantwoorden voor haar bericht van bloedschuld, vervolging en religieuze onverdraagzaamheid. — Red.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Embora nenhuma nacionalidade seja condenada perante Deus, a cristandade tem de responder por seu registro histórico de culpa de sangue, de perseguição e de intolerância religiosa. — RED.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Pretože Boh neodsudzuje žiadnu národnosť, kresťanstvo sa musí zodpovedať za svoje činy krviprelievania, prenasledovania a náboženskej neznášanlivosti. — Vyd.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) Ingen enskild nationalitet står fördömd inför Gud, men kristenheten måste bära ansvaret för sin blodskuld, förföljelse och religiösa ofördragsamhet. — RED.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Bagaman walang isang nasyonalidad ang hinatulan sa harap ng Diyos, dapat panagutan ng Sangkakristiyanuhan ang rekord nito ng pagbububo ng dugo, pag-uusig, at relihiyosong hindi pagpaparaya. —ED.
Zulu[zu]
(IzEnzo 10: 34, 35) Nakuba kungekho sizwe esisodwa esihlala silahliwe phambi kukaNkulunkulu, eLobukholwa kumelwe lilandise ngomlando walo wecala legazi, ukushushisa, nobushiqela obungokwenkolo. —ED.