Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De planlagte ansvarsregler fastsætter ansvaret for skade på miljøet som sådant (ved siden af traditionelle skader, dvs. person- og tingsskade), der opstår som følge af farlig eller potentielt farlig aktivitet.
German[de]
Mit dieser Haftungsvorschrift wird künftig die Haftung für Schäden an der Umwelt an sich geregelt - ähnlich wie bei der traditionellen Schadensregelung (Schäden an Personen und Sachen), die durch gefährliche oder potenziell gefährliche Tätigkeiten verursacht werden.
Greek[el]
Το μελλοντικό αυτό καθεστώς ευθύνης θα καλύπτει την ευθύνη για ζημίες στο ίδιο το περιβάλλον, παράλληλα με τους παραδοσιακούς τύπους ζημιών (ζημίες σε πρόσωπα και αγαθά) που προκαλούνται από επικίνδυνες ή δυνητικά επικίνδυνες δραστηριότητες.
English[en]
This future liability regime will provide for liability for damage to the environment as such, next to covering traditional damage (damage to persons and goods) which is caused by dangerous or potentially dangerous activities.
Spanish[es]
Este futuro régimen de responsabilidad regulará la responsabilidad por daños causados al medio ambiente propiamente dichos, además de cubrir los daños tradicionales (daños a las personas y los bienes) causados por actividades peligrosas o potencialmente peligrosas.
Finnish[fi]
Tämä tuleva vastuujärjestelmä sääntelee vastuuta ympäristölle aiheutetuista vahingoista sinänsä sellaisten perinteisten vahinkojen (henkilö- ja esinevahingot) tapaan, jotka aiheutuvat vaarallisesta tai mahdollisesti vaarallisesta toiminnasta.
French[fr]
Le futur régime de responsabilité environnementale définira les limites de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement en tant que tel et traitera la question des dommages traditionnels (c'est-à-dire causés à des personnes et à des biens) dus à des activités dangereuses ou potentiellement dangereuses.
Dutch[nl]
Deze toekomstige aansprakelijkheidsregeling betreft de aansprakelijkheid voor milieuschade als zodanig, naast de traditionele schade (schade aan personen en goederen), die is veroorzaakt door gevaarlijke of potentieel gevaarlijke activiteiten.
Portuguese[pt]
Este futuro regime de responsabilidade incluirá a responsabilidade pelos danos ao ambiente em si, além de cobrir os danos tradicionais (danos a pessoas e bens) causados por actividades perigosas ou potencialmente perigosas.
Swedish[sv]
Detta framtida ansvarssystem kommer att fastlägga ansvaret vid skador på miljön som sådan (vid sidan av traditionella skador, dvs. personskador och sakskador), som uppstår till följd av en farlig eller potentiellt farlig verksamhet.