Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy, as jy getroud is, al op die een of ander stadium ook so gevoel?
Amharic[am]
ያገባህ ከሆንህ፣ አንተስ እንዲህ የተሰማህ ወቅት አለ?
Arabic[ar]
وإذا كنت شخصا متزوجا، فهل شعرت يوما بأنك انت ايضا لم تعد تحتمل؟
Bemba[bem]
Nga mwalyupa nelyo ukuupwa, bushe na imwe mwalitala amutontonkanyapo ifyo?
Bulgarian[bg]
Дали и вие някога сте се чувствали така?
Bislama[bi]
Yu we yu mared finis, yu tu yu bin gat tingting olsem samtaem?
Cebuano[ceb]
Kon minyo ka, may panahon ba nga mibati ka ug sama niana?
Czech[cs]
A jestliže jste v manželství, řekli jste si to někdy i vy?
Danish[da]
Hvis du er gift, har du så af og til haft det på samme måde?
German[de]
Haben wir als Verheiratete vielleicht schon selbst so empfunden?
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔe nènye la, ɖe wò hã nèse le ɖokuiwò me nenema kpɔa?
Greek[el]
Αν είστε παντρεμένοι, έχετε νιώσει ποτέ παρόμοια αισθήματα;
English[en]
If you are married, have you at some time had a similar feeling?
Spanish[es]
Si usted, lector, es una persona casada, ¿se ha sentido así alguna vez?
Estonian[et]
Või oled seda ise tundnud, kui oled abielus?
Finnish[fi]
Jos olet itse naimisissa, onko sinusta joskus tuntunut tältä?
French[fr]
Si vous êtes marié, vous est- il arrivé d’avoir ce genre de sentiment ?
Hiligaynon[hil]
Kon minyo ka na, nakasiling ka man bala sini?
Croatian[hr]
Ako ste u braku, da li se i sami ponekad tako osjećate?
Hungarian[hu]
Házasságban élsz, és neked is volt már hasonló érzésed?
Armenian[hy]
Եթե ամուսնացած եք, եղե՞լ է, որ դուք այդպես ասեք։
Indonesian[id]
Jika Anda sudah menikah, pernahkah Anda merasakan hal yang sama?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị lụọla di ma ọ bụ nwunye, ò nwetụla mgbe ọ dị gị otú ahụ?
Iloko[ilo]
No naasawaankayon, mariknayo met kadi ti kasta no dadduma?
Italian[it]
Se siete sposati, vi è mai capitato anche solo di pensare la stessa cosa?
Japanese[ja]
結婚している人であれば,同じような気持ちになったことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ გამწარებულს თქვენც გითქვამთ ასეთი რამ?
Korean[ko]
기혼자라면 그렇게 느껴 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер үйбүлөлүү болсоң, кээде сенде да ушинтип ойлогон учурларың болобу?
Lozi[loz]
Haiba mu nyezi kamba mu nyezwi, kana ni mina mu kile mwa ikutwa cwalo ka nako ye ñwi?
Lithuanian[lt]
O jeigu esate susituokęs, gal kartais ir pats taip jautėtės?
Luvale[lue]
Nge mwambata chipwe nge mwasomboka, kutala mwahanjikaho lyehi mazu kana nyi?
Malagasy[mg]
Ary ianao, efa nisy fotoana ve nahatsapanao an’izany?
Macedonian[mk]
Ако си во брак, си се чувствувал ли така некогаш?
Maltese[mt]
Jekk int miżżewweġ, ġieli ħassejtek bl- istess mod?
Burmese[my]
သင်သည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်လျှင် တစ်ချိန်ချိန်၌ ထိုသို့ခံစားခဲ့ရပါသလော။
Norwegian[nb]
Hvis du er gift, har du da på et eller annet tidspunkt følt det på samme måte?
Dutch[nl]
Als u zelf getrouwd bent, hebt u zich dan ook weleens zo gevoeld?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le lenyalong, na ka nako e nngwe o ile wa ikwa ka tsela e swanago?
Nyanja[ny]
Ngati muli pa banja, kodi nanunso munakhalapo ndi maganizo oterewa?
Polish[pl]
Jeżeli żyjesz w związku małżeńskim, czy nigdy nie przytrafiło ci się tak pomyśleć?
Portuguese[pt]
Se você é casado, já se sentiu assim alguma vez?
Romanian[ro]
Dacă sunteţi căsătoriţi, aţi simţit şi voi vreodată aşa?
Russian[ru]
Если вы женаты или замужем, возникали ли у вас подобные чувства?
Sinhala[si]
ඔබ විවාහක නම් ඔබටත් කවදා හෝ එසේ හැඟී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
A ak ste v manželstve, mali ste aj vy niekedy taký pocit?
Slovenian[sl]
Če ste poročeni, ali ste se kdaj podobno počutili?
Shona[sn]
Kana uine imba, wakambopindwa nepfungwa iyoyo here?
Albanian[sq]
Nëse jeni të martuar, a ju ka ndodhur të ndiheni kështu?
Serbian[sr]
Ako ste u braku, da li ste se i vi nekada tako osećali?
Southern Sotho[st]
Haeba u nyetse kapa u nyetsoe, na ka nako e ’ngoe u kile ua ikutloa joalo?
Swedish[sv]
Och om du själv är gift, har du också känt det så någon gång?
Swahili[sw]
Ikiwa umefunga ndoa, je, umewahi kuhisi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umefunga ndoa, je, umewahi kuhisi hivyo?
Thai[th]
ถ้า คุณ สมรส แล้ว บาง ครั้ง คุณ เคย รู้สึก อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Kung may asawa ka na, ganiyan din ba ang nadarama mo kung minsan?
Tswana[tn]
Fa e le gore o nyetse kgotsa o nyetswe, a le wena o kile wa ikutlwa jalo ka nako nngwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamukwete naa kamukwetwe, sena kuli buzuba mbomwakalimvwide boobo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu marit, sampela taim yu bin pilim wankain?
Turkish[tr]
Eğer evliyseniz, zaman zaman sizin bu hisse kapıldığınız hiç oldu mu?
Tsonga[ts]
Loko se u nghenele vukati, xana u tshama u titwa hi ndlela leyi fanaka?
Ukrainian[uk]
Якщо ви одружені, то чи деколи теж так думали?
Urdu[ur]
اگر آپ شادیشُدہ ہیں تو کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کِیا ہے؟
Xhosa[xh]
Ukuba utshatile, ngaba nawe wakha wavakalelwa ngaloo ndlela?
Yoruba[yo]
Bó o bá ti ṣègbéyàwó, ṣé ọ̀rọ̀ ti rí báyìí lára tìẹ náà rí?
Chinese[zh]
如果你已经结婚,你是否也曾有同感呢?
Zulu[zu]
Uma Ushadile, Ingabe Wake Waba Nomuzwa Ofanayo?