Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целта на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините (Споразумението за IDCP) е с учредяването на Срещата на страните по Споразумението за IDCP случайната смъртност при делфините в зоната на Конвенцията от Антигуа да бъде постепенно намалена до нива, близки до нулата.
Czech[cs]
Cílem Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů („dohoda AIDCP“) je zřízením zasedání smluvních stran dohody AIDCP postupně snižovat vedlejší úmrtnosti delfínů v oblasti Antigujské úmluvy na úroveň blížící se nule.
Danish[da]
Formålet med aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP), hvorved oprettes AIDCP-Partsmødet, er gradvis at reducere den utilsigtede delfindødelighed i Antiguakonventionsområdet til næsten nul.
German[de]
Ziel des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm (AIDCP) ist es, durch die Einrichtung der Tagung der Vertragsparteien des AIDCP die tödlichen Delphinbeifänge im Bereich des Antigua-Übereinkommens schrittweise auf praktisch Null zu reduzieren.
Greek[el]
Η συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών (συμφωνία ΔΠΔΔ), αποσκοπεί, με τη σύσταση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της ΣΔΠΔΔ, να μειώσει προοδευτικά την παρεμπίπτουσα θνησιμότητα δελφινιών στην περιοχή της σύμβασης της Αντίγκουα σε σχεδόν μηδενικά επίπεδα.
English[en]
The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (IDCP Agreement) aims, by establishing the Meeting of the Parties to the AIDCP, progressively to reduce incidental dolphin mortality in the Antigua Convention area to levels approaching zero.
Spanish[es]
El Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (APICD) tiene por objeto, mediante el establecimiento de la Reunión de las Partes en el APICD, reducir progresivamente la mortalidad incidental de delfines en el área de la Convención de Antigua a niveles cercanos a cero.
Estonian[et]
Rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu (AIDCP) eesmärk on AIDCP osaliste koosolekul kokkukutsumise teel järk-järgult vähendada delfiinide tahtmatut surmamist Antigua konventsiooni alal, kuni see probleem on täielikult kõrvaldatud.
Finnish[fi]
Kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevalla sopimuksella (IDCP-sopimus) pyritään, perustamalla IDCP-sopimuksen osapuolten kokous, vähentämään tahattomat delfiinikuolemat asteittain lähelle nollatasoa Antiguan yleissopimuksen alueella.
French[fr]
L’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD) vise, par l’institution de la réunion des parties à l’APICD, à réduire de manière progressive la mortalité accessoire des dauphins dans la zone de la convention jusqu’à un niveau proche de zéro.
Croatian[hr]
Sporazumom o Međunarodnom programu za zaštitu dupina (AIDCP) osnovan je Sastanak stranaka AIDCP-a za postupno smanjenje slučajne smrtnosti dupina na području primjene Konvencije iz Antigue na razine blizu nuli.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás (AIDCP) célja, hogy az AIDCP részes felei ülésének létrehozásával fokozatosan nullához közeli szintre szorítsa a járulékos delfinpusztulást az Antiguai Egyezmény hatálya alá tartozó területen.
Italian[it]
L'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini (accordo AIDCP) mira, mediante l'istituzione della riunione delle parti dell’AIDCP, a ridurre progressivamente la mortalità accidentale dei delfini nella zona della convenzione di Antigua a livelli prossimi allo zero.
Lithuanian[lt]
Susitarimu dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos (IDCP susitarimas) siekiama įsteigus AIDCP šalių susitikimą palaipsniui mažinti atsitiktinį delfinų mirtingumą Antigvos konvencijos rajone, kad jis priartėtų prie nulio.
Latvian[lv]
Nolīgums par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu (IDCP nolīgums), izveidojot AIDCP pušu sanāksmi, tiecas nejauši izraisītu delfīnu mirstību Antigvas konvencijas apgabalā pakāpeniski samazināt līdz līmenim, kas tuvojas nullei.
Maltese[mt]
Bl-istabbiliment tal-Laqgħa tal-Partijiet tal-AIDCP, il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini (il-Ftehim IDCP) jimmira li jnaqqas progressivament il-mortalità inċidentali tad-dniefel fiż-żona tal-Konvenzjoni ta’ Antigua għal livelli li jqarrbu lejn iż-żero.
Dutch[nl]
De Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen (Agreement on the International Dolphin Conservation Programme – AIDCP) heeft tot doel, door de oprichting van de Vergadering van de partijen bij de AIDCP, de incidentele dolfijnsterfte in het onder het Verdrag van Antigua vallende gebied geleidelijk te reduceren tot een niveau dat nagenoeg gelijk is aan nul.
Polish[pl]
Porozumienie w sprawie Międzynarodowego programu ochrony delfinów („porozumienie AIDCP”) ma na celu, poprzez ustanowienie posiedzenia stron AIDCP, stopniowe zmniejszanie przypadkowej śmiertelności delfinów w obszarze objętym konwencją z Antigui do poziomu zbliżonego do zera.
Portuguese[pt]
O Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos (Acordo IDCP) visa, com a criação da Reunião das Partes no AIDCP, reduzir progressivamente para níveis próximos de zero a mortalidade acidental de golfinhos na Convenção de Antígua.
Romanian[ro]
Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (Acordul IDCP) are ca scop, prin stabilirea Reuniunii părților la AIDCP, să reducă treptat mortalitatea accidentală a delfinilor în zona Convenției de la Antigua la niveluri apropiate de zero.
Slovak[sk]
Cieľom Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov (dohoda o IDCP, ďalej len „AIDCP“) je zriadením zasadnutia zmluvných strán AIDCP progresívne znížiť náhodný úhyn delfínov v oblasti Antigujského dohovoru na úroveň blížiacu sa k nule.
Slovenian[sl]
Cilj Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum IDCP) je z ustanovitvijo Zasedanja pogodbenic Sporazuma IDCP postopoma zmanjšati naključno smrtnost delfinov na območju Konvencije iz Antigve na raven, ki se približuje ničli.
Swedish[sv]
Avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (Agreement on the International Dolphin Conservation Program, AIDCP) har, genom inrättandet av AIDCP-parternas möte, till syfte att gradvis minska antalet delfiner som dödas oavsiktligt inom det område som omfattas av Antiguakonventionen till i det närmaste noll.