Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy behae is in die wet van Jehovah, en in sy wet lees hy dag en nag op gedempte toon.
Amharic[am]
“በይሖዋ ሕግ ደስ ይለዋል፤ ሕጉንም በቀንና በሌሊት በለሆሳስ ያነበዋል።
Azerbaijani[az]
«O, Yehovanın qanunundan həzz alır, gecə-gündüz Onun qanununun dərinliyinə varır.
Central Bikol[bcl]
“An saiyang dakulang kaugmahan yaon sa katugunan ni Jehova, asin an Saiyang katugunan binabasa asin hinuhurop-hurop niya aldaw asin banggi.
Bemba[bem]
“Ena asekelela mu mafunde ya kwa Yehova, kabili abelenga amafunde yakwe no kulayatontonkanyapo akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
„[Щастлив е онзи човек, който] намира радост в закона на Йехова и го чете задълбочено денем и нощем.
Bislama[bi]
““Ol man olsem, oli glad blong folem Loa blong Hae God, mo oltaem oli stap ridim, mo oli stap tingting long hem long dei mo long naet.
Cebuano[ceb]
“Ang iyang kalipay anaa sa balaod ni Jehova, ug sa iyang balaod siya nagabasa sa hinayng tingog sa adlaw ug gabii.
Czech[cs]
„Jeho potěšení je v Jehovově zákoně, a v jeho zákoně si čte polohlasem dnem i nocí.
Danish[da]
“Til Jehovas lov har han lyst, og i hans lov læser han dæmpet dag og nat.
German[de]
„[Er hat] Lust . . . an dem Gesetz Jehovas und [liest] mit gedämpfter Stimme in seinem Gesetz . . .
Ewe[ee]
“Ekpɔa dzidzɔ ɖe Yehowa ƒe se la ŋu, eye wòxlẽa eƒe se la kple gbe blewu zã kple keli.
Greek[el]
«Βρίσκει ευχαρίστηση στον νόμο του Ιεχωβά και διαβάζει τον νόμο Του χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα.
English[en]
“His delight is in the law of Jehovah, and he reads His law in an undertone day and night.
Spanish[es]
“Su deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja.
Estonian[et]
„Õnnelik on inimene, ... kes tunneb rõõmu Jehoova seadusest ja loeb ta seadust mõttega päeval ja ööl.
Finnish[fi]
”[Hän] iloitsee Jehovan laista ja lukee hänen lakiaan hiljaisella äänellä päivin ja öin.
Fon[fon]
‘Nǔ e é nɔ yí wǎn na ɔ wɛ nyí kplɔ́n Jehovah tɔn, bo nɔ ɖò tamɛ lin d’ewu wɛ zǎn kéze.
French[fr]
« Son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit.
Ga[gaa]
“Yehowa mla lɛ he emii shɛɔ yɛ, ni emla lɛ he nɔŋŋ ejwɛŋɔ shwane kɛ nyɔɔŋ!
Hindi[hi]
“वह यहोवा के कानून से खुशी पाता है, दिन-रात उसका कानून धीमी आवाज़ में पढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
“Nagakalipay sia sa kasuguan ni Jehova, kag ginabasa niya sa mahinay nga tingog ang Iya kasuguan adlaw kag gab-i.
Croatian[hr]
“Sretan je čovjek koji (...) uživa u zakonu Jehovinom i pažljivo čita zakon njegov dan i noć.
Haitian[ht]
“Li pran plezi nan lwa Jewova a e li li lwa sa a tou ba lajounen kou lannuit.
Hungarian[hu]
„Jehova törvényében leli gyönyörűségét, és törvényét olvassa halk hangon éjjel-nappal.
Armenian[hy]
«[Երջանիկ է այն մարդը, ում] ուրախությունը Եհովայի օրենքի մեջ է, եւ գիշեր-ցերեկ նրա օրենքն է կարդում։
Indonesian[id]
”[Bahagialah orang] yang menyukai hukum Yehuwa, serta membaca hukum-Nya dengan suara rendah siang dan malam.
Iloko[ilo]
“Ti pakaragsakanna adda iti linteg ni Jehova, ket iti lintegna agbasa iti nababa a timek iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
“Il suo diletto è nella legge di Geova, e lègge sottovoce nella sua legge giorno e notte.
Japanese[ja]
「その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む。
Kongo[kg]
“Yandi ke vandaka na kiese na nsiku ya Yehowa, mpi yandi ke tangaka nsiku na yandi na ndinga ya nsi mpimpa ti mwini.
Kikuyu[ki]
“[Gũkena, nĩ mũndũ ũrĩa] kĩrĩra kĩa Jehova ekenagĩra nĩkĩo; na kĩrĩra kĩu gĩake akerurumagia ũhoro wakĩo mũthenya o na ũtukũ.
Kuanyama[kj]
“Ha hokwa omhango yOmwene noku i diladila omutenya noufiku.
Kazakh[kk]
“Ол Ехобаның заңынан қуаныш табады, Оның заңын күні-түні күбірлеп оқиды.
Korean[ko]
“여호와의 법을 좋아하며 밤낮으로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람.
Ganda[lg]
“Amateeka ga Yakuwa ge gamusanyusa, era asoma amateeka ge n’agafumiitirizaako emisana n’ekiro.
Lingala[ln]
“Asepelaka na mobeko ya Yehova, mpe atángaka mobeko na ye na mongongo ya nse butu moi.
Lozi[loz]
“Utabela mulao wa Jehova, mi waubala ni kuunahanisisa, musihali ni busihu.
Lithuanian[lt]
„Laimingas, kas [. . .] džiaugiasi Viešpaties Įstatymu ir mąsto jo Įstatymą dieną naktį.
Luba-Katanga[lu]
“Aye uloelelwe bijila bya Yehova, kadi utañanga bijila bya Leza na diwi ditūke dyuba ne bufuku.
Luvale[lue]
“Evwila kuwaha jishimbi jaYehova, kaha eji kutanganga jishimbi jenyi nakujishinganyekanga musana naufuku.
Latvian[lv]
”Svētīgs tas cilvēks.., kam prāts saistās pie tā Kunga baušļiem un kas dienām un naktīm domā par Viņa bauslību.
Malagasy[mg]
“Ny lalàn’i Jehovah no mahafinaritra azy, eny, ny lalàny no vakiny moramora andro aman’alina.
Macedonian[mk]
„Среќен е човекот што... ужива во законот на Јехова и внимателно го чита неговиот закон дење и ноќе.
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യു ടെ നിയമ മാണ് അവന് ആനന്ദം പകരു ന്നത്. അവൻ അതു രാവും പകലും മന്ദസ്വ ര ത്തിൽ വായി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэрээр ЭЗЭНий хуульд баярлаж, Түүний хуулийг өдөр шөнөгүй тунгаан бясалгадаг.
Burmese[my]
“သူ ဟာ ယေဟောဝါ ရဲ့ ပညတ် မှာ ပျော် မွေ့ ပြီး ပညတ် တော် ကို နေ့ ည မပြတ် ဖတ် ရွတ် ဆင် ခြင် တယ်။
Norwegian[nb]
«Han har sin lyst i Jehovas lov, og i hans lov leser han med dempet stemme dag og natt.
Dutch[nl]
‘Zijn lust is in de wet van Jehovah, en in diens wet leest hij dag en nacht met gedempte stem.
Northern Sotho[nso]
“O kgahlwa ke molao wa Jehofa, gomme o bala molao wa gagwe ka lentšu la tlasana mosegare le bošego.
Nyanja[ny]
“Amakondwera ndi chilamulo cha Yehova, ndipo amawerenga ndi kusinkhasinkha chilamulo chake usana ndi usiku.
Nzima[nzi]
“[Nyilalɛ ɛha sonla ne mɔɔ] ɔ nye die [Gyihova] Mɛla ne anwo, na dwenledwenle nwolɛ alehyenlɛ nee aledwolɛ.
Ossetic[os]
«Уыцы адӕймагӕн циндзинад хӕссы Йегъовӕйы закъон, ӕмӕ йын йӕ закъон ӕхсӕвӕй-бонӕй кӕсы сабыр хъӕлӕсӕй.
Papiamento[pap]
“Su delisia ta den e lei di SEÑOR, i den Su lei e ta meditá di dia i anochi.
Polish[pl]
„[Szczęśliwy jest człowiek, który] ma (...) upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą.
Portuguese[pt]
“[Feliz é o homem cujo] prazer está na lei de Jeová, e ele lê a Sua lei em voz baixa dia e noite.
Rarotongan[rar]
“Ko tei inangaro ra i te ture a Iehova; e tei tana ture tona manako anga i te po e te ao.
Rundi[rn]
“[Hahiriwe umuntu] ahimbarwa n’itegeko rya Yehova, kandi itegeko ryiwe arisoma n’ijwi ritoyi umurango n’ijoro.
Romanian[ro]
„Îşi găseşte plăcerea în legea lui Iehova şi zi şi noapte citeşte în şoaptă din legea lui.
Russian[ru]
«[Счастлив человек, который] находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь.
Kinyarwanda[rw]
“Amategeko ya Yehova ni yo yishimira, kandi amategeko ye ayasoma ku manywa na nijoro yibwira.
Slovak[sk]
„Jeho potešenie je v Jehovovom zákone, a v jeho zákone si číta tlmeným hlasom vo dne i v noci.
Slovenian[sl]
»Srečen tisti človek, ki se [. . .] veseli v Jehovovi postavi in njegovo postavo pozorno bere dan in noč.
Samoan[sm]
“E naunau o ia i le tulafono a Ieova, e faitau lē leoa o ia i lana tulafono i le ao ma le pō.
Shona[sn]
“Anofarira mutemo waJehovha, anoverenga mutemo wake nenzwi riri pasi masikati nousiku.
Songe[sop]
‘Asangeela miiya ya Yehowa, eyibadika n’eyi diikye kaanya na bufuku!
Albanian[sq]
[Ai] gjen kënaqësi në ligjin e Jehovait, dhe e lexon nën zë ditë e natë.
Serbian[sr]
„[Srećan je čovek koji] uživa u zakonu Jehovinom, i dan i noć pažljivo čita zakon njegov.
Sranan Tongo[srn]
„A lobi a wèt fu Yehovah. Dei nanga neti a e leisi a wèt fu Gado nanga wan safri sten.
Southern Sotho[st]
“O thabela molao oa Jehova, Molao oa hae o o bala ka lentsoe le tlaase bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
”[Lycklig är den som] har sin lust i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt.
Swahili[sw]
“[Mwenye furaha ni mtu ambaye] mapendezi yake ni katika sheria ya Yehova, naye huisoma sheria yake kwa sauti ya chini mchana na usiku.
Congo Swahili[swc]
‘Mapendezi yake ni katika sheria ya Yehova, naye anaisoma sheria yake kwa sauti ya chini muchana na usiku.
Turkmen[tk]
«Onuň keýpi diňe Rebbiň kanunyndadyr, gije-gündiz Onuň kanuny hakda pikire gidýändir.
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang kaluguran ay sa kautusan ni Jehova, at sa kaniyang kautusan ay nagbabasa siya nang pabulong araw at gabi.
Tetela[tll]
“Nde ngɛnangɛnaka lo ɛlɛmbɛ wa Jehowa, ndo nde mbadiaka ɛlɛmbɛ Ande la dui dia l’ɛse la yanyi ndo l’otsho.
Tswana[tn]
“O natefelelwa ke molao wa ga Jehofa, o balela molao wa gagwe kwa tlase motshegare le bosigo.
Tongan[to]
“Ko ‘ene fiefiá ‘oku ‘i he lao ‘a Sihová, pea ‘okú ne lau le‘o-si‘i ‘a ‘Ene laó ‘i he ‘aho mo e pō.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ukkomanina mulawo wa Jehova, alimwi ulabala mulawo wakwe caansaansi syikati amasiku.
Turkish[tr]
“Zevki Yehova’nın kanununda bulur, O’nun kanununu gece gündüz, üzerinde düşünerek okur.
Tsonga[ts]
“U tsakela nawu wa Yehovha, naswona nawu wakwe u wu hlaya hi rito ra le hansi vusiku ni nhlikanhi.
Tatar[tt]
«Ул Йәһвә кануныннан рәхәтлек таба һәм көне-төне аның кануны турында уйлана.
Twi[tw]
“N’ani gye Yehowa mmara ho, na ɔkenkan ne mmara dwinnwen ho awia ne anadwo.
Ukrainian[uk]
«[Щаслива людина] знаходить насолоду в законі Єгови і читає його закон упівголоса вдень і вночі.
Vietnamese[vi]
“Niềm vui thích người ở nơi luật pháp Đức Giê-hô-va, ngày đêm người đọc nhẩm luật pháp ngài.
Waray (Philippines)[war]
“Ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; Ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.
Xhosa[xh]
“Uyoliswa ngumthetho kaYehova, efunda emthethweni wakhe ngesandi esiphantsi imini nobusuku.
Yoruba[yo]
“Inú dídùn rẹ̀ wà nínú òfin Jèhófà, ó sì ń fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ka òfin rẹ̀ tọ̀sán-tòru.
Chinese[zh]
他喜爱耶和华的律法,昼夜低声细读律法书。
Zulu[zu]
“Injabulo yakhe isemthethweni kaJehova, futhi ufunda umthetho wakhe ngezwi eliphansi imini nobusuku.