Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазымԥшын уара угәрахаҵара атәы анылзеиҭоуҳәалак лара иаразнак лгәаанагара лыԥсахуеит ҳәа.
Acoli[ach]
Tyen mukwongo me lok bote i kom dinini, pe itam ni en biweko pwony ma yam con en omoko iye pi jolo pwony mo manyen.
Adangme[ada]
Koo hyɛ blɔ kaa kekleekle ligbi nɛ o maa tu o hemi kɛ yemi ɔ he munyu kɛ tsɔɔ lɛ ɔ, e maa ngmɛɛ hemi kɛ yemi nɛ e hɛɛ mi jehahi babauu ji nɛ ɔ he, nɛ e ma ba kplɛɛ o nɔ́ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die eerste keer wat jy met haar oor jou geloof praat, moet jy nie verwag dat sy lank gehuldigde oortuigings ten gunste van iets nuuts gaan prysgee nie.
Amharic[am]
ስለ እምነትህ ለመጀመሪያ ጊዜ ስትነግራት ለብዙ ዓመታት አብረዋት የኖሩትን እምነቶች በአንድ ጊዜ እርግፍ አድርጋ በመተው አዲሱን እምነት ትቀበላለች ብለህ መጠበቅ የለብህም።
Arabic[ar]
ولا تتوقع اول مرة تحدثها فيها عن ايمانك ان تتخلى عن المعتقدات التي طالما آمنت بها لتؤمن بمعتقدات جديدة.
Aymara[ay]
Warmix janiw mä kuti arxayatakix yupaychäwip apanukkaniti, wali jaya tiempow uka yupaychäwir sarxaspa.
Azerbaijani[az]
Gözləməyin ki, arvadınıza öz imanınız haqqında söyləyən kimi o, yeni bir şeyin naminə, uzun müddət riayət etdiyi imandan dərhal imtina edəcəkdir.
Bashkir[ba]
Иманың хаҡында ҡатыныңа һөйләүең булыр, ул шунда уҡ һинән ишеткәндәр хаҡына бығаса ышанып йөрөгән нәмәләрҙән баш тартыр, тип көтмә.
Baoulé[bci]
Kpalɛ klikli nga amún kán amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i ndɛ’n klé i’n, nán amun bu i kɛ be ja nun lɛ’n, ɔ́ wá kpálo ng’ɔ yo i titi mɔ w’a tra nun ndin’n, naan ɔ́ sɔ́ ndɛ uflɛ nga amun su kan kle i’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa primero na makipag-olay kamo sa saiya manongod sa saindong pagtubod, dai sia nindo laoman na lingawan an haloy nang mga paniniwala apabor sa sarong bagay na bago.
Bemba[bem]
Umuku wa ntanshi walanda kuli wene pa lwa fintu watetekelamo, wienekela wene ukusuula ifisumino ifyo aikatililako pa nshita ntali ukusoobolapo ifisumino ifipya.
Bulgarian[bg]
Не очаквай, че когато за пръв път заговориш с нея за своята вяра, тя ще захвърли свои дългогодишни вярвания заради нещо ново.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se, long faswan taem we yu tokbaot bilif blong yu long hem, hem i mas sakemaot ol bilif we hem i holem longtaem finis.
Bangla[bn]
আপনি যখন প্রথম বার তার সঙ্গে আপনার বিশ্বাস নিয়ে কথা বলেন, তখন এইরকম আশা করবেন না যে, নতুন কিছুর জন্য তিনি তার দীর্ঘদিনের বিশ্বাস ত্যাগ করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon nga makigsulti ka kaniya mahitungod sa imong pagtuo, ayawg damha nga iyang isalikway ang mga tinuohan nga dugay na niyang gihuptan sa pag-uyon sa usa ka bag-ong tinuohan.
Chuukese[chk]
Ewe áeúin fansoun ka fós ngeni usun óm lúkú, kosap ekieki pwe epwe mwittir péútaaló met a fen aúcheani ren fitu ier fán iten mineféén sile.
Chuwabu[chw]
Dila yoroma enlogiwe na iyene mwaha wa nroromelo nawo, kujeedhele wila onela onyanyala masunziho ankuluveliye ovenya wale wila arumeele elobo eswa.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ekspekte li pour rezet bann krwayans ki i annan depi lontan pour swazir en nouvo keksoz, omoman ki ou koz avek li lo ou lafwa.
Czech[cs]
Když s ní poprvé mluvíte o své víře, nečekejte, že zakořeněné náboženské názory ihned odloží a nahradí je něčím novým.
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑвӑн ӗненӗвӳ пирки каласа парсассӑнах вӑл хӑй нумай вӑхӑт хушши мӗне ӗненнине ҫӗннипе тӳрех улӑштарасса ан кӗт.
Danish[da]
Forvent ikke at hun, første gang du fortæller hende om din tro, vil give afkald på den tro hun har haft i mange år, til fordel for noget nyt.
German[de]
Bei dem ersten Gespräch, das man mit ihr über den eigenen Glauben führt, ist es nicht vernünftig, zu erwarten, daß sie sogleich ihre lang gehegten Ansichten zugunsten von etwas Neuem aufgibt.
Ewe[ee]
Mègasusu be zi gbãtɔ si yeaƒo nu tso yeƒe xɔse ŋu nɛ ko la, aɖe asi le nusiwo dzi wòxɔ se xoxoxo ŋu ava xɔ dzixɔse yeye aɖe tɔ o.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που θα της μιλήσετε για την πίστη σας, μην περιμένετε να απορρίψει τις πεποιθήσεις τις οποίες διακρατεί από καιρό προκειμένου να υιοθετήσει κάτι καινούριο.
English[en]
The first time you talk to her about your faith, do not expect her to discard long-held beliefs in favor of something new.
Spanish[es]
No esperemos que la primera vez que hablemos con ella sobre nuestra fe abandone sus creencias de toda la vida por otras nuevas.
Estonian[et]
Kui sa talle oma usust esimest korda räägid, ära oota, et ta vahetab oma pikaaegsed tõekspidamised kohe millegi uue vastu välja.
Persian[fa]
هنگامی که برای نخستین بار با او دربارهٔ اعتقادات خود سخن میگویید انتظار نداشته باشید که اعتقادات دیرینهٔ خود را کنار گذاشته به ایدهای جدید روی آورد.
Finnish[fi]
Älä odota, että kun kerrot hänelle ensi kertaa vakaumuksestasi, hän hylkää heti vanhat uskonkäsityksensä ja omaksuu jotain uutta.
Fijian[fj]
Ni o se qai vakamacalataka vakadua vua na nomu vakabauta, kua ni namaka me ciqoma sara ga ena gauna oqori, me biuta kina na vakabauta a vakamuria dede voli mai.
French[fr]
La première fois que vous lui parlerez de votre religion, ne vous attendez pas à ce qu’elle renonce d’emblée à des croyances acquises de longue date pour quelque chose de nouveau.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ be mli kwraa ni okɛ lɛ baawie ohemɔkɛyeli lɛ he lɛ, kaakpa gbɛ akɛ ebaashɛrɛ hemɔkɛyelii ni ekɛ be babaoo ehiɛ mli aahu lɛ eshwie amrɔ nɔŋŋ ni ekpɛlɛ ehee nɔ.
Guarani[gn]
Ani reimoʼã reñeʼẽhaguére chupe umi mbaʼe regueroviávare, haʼe pyaʼe ohejatamaha ogueroviáva yma guive.
Wayuu[guc]
Waküjapa pütchi sümüin soʼu tü palajatkat sukua, nnojo jülüjüin waaʼin suuʼulaainjatüin suulia tü sunoujapuʼukalü anain.
Gun[guw]
To tintan whenu he hiẹ dọho na ewọ dogbọn yise towe dali, ma donukun ewọ nado klọ́n yise ojlẹ gaa etọn tọn lẹ dai na dagbe onú yọyọ de tọn wutu blo.
Hindi[hi]
जब पहली बार आप उससे अपने धर्म के बारे में बात करते हैं, तो अपेक्षा मत कीजिए कि वह कोई नयी बात अपनाने के लिए अपने पुराने विश्वासों को त्याग दे।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pagpakighambal mo sa iya nahanungod sa imo pagtuo, indi pagpaabuta nga sikwayon niya ang iya madugay na nga pagtuluuhan pabor sa bag-o nga pagtuluuhan.
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana ia dekenai oiemu abidadama oi herevalaia neganai, oi laloa lasi nega daudau lalonai ia abia dae lalohadai do ia rakatania haraga bona gau matamatana ia abia dae.
Croatian[hr]
Kad joj prvi put budeš govorio o svojoj vjeri, nemoj očekivati da će ona u korist nečeg novog odbaciti vjerovanja koja već dugo zastupa.
Haitian[ht]
Premye fwa ou pral pale ak li sou lafwa pa w, pa atann ou pou l abandone kwayans li te genyen depi lontan an pou yon bagay ki nouvo.
Hungarian[hu]
Amikor először beszélsz neki a hitedről, ne várd, hogy elhagyjon régóta dédelgetett hitnézeteket valami új kedvéért.
Armenian[hy]
Մի սպասիր, որ հավատիդ մասին նրա հետ մեկ անգամ զրուցելուց հետո նա անմիջապես մի կողմ կդնի իր երկար տարիների համոզմունքները հանուն մի ինչ–որ նոր բանի։
Indonesian[id]
Pertama kali saudara berbicara kepadanya tentang iman saudara, jangan mengharapkan dia untuk membuang kepercayaan yang telah lama dianutnya demi sesuatu yang baru.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ ị gwara ya banyere okpukpe gị, atụla anya na ọ ga-agbakụta nkwenkwe ndị o nweworo eri ogologo oge azụ ma nara ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakisaritam kenkuana maipapan iti pammatim, dimo namnamaen nga iwaksina dagiti nabayagen a patpatienna gapu iti baro a banag.
Italian[it]
La prima volta che le parli della tua fede, non aspettarti che rinunci a ciò che crede da molto tempo per seguire qualcosa di nuovo.
Japanese[ja]
ご自分の信仰について奥さんに話すとき,最初から奥さんが長年信じてきたことを捨て去って新しいことを始めるなどと期待しないでください。
Georgian[ka]
ნუ გექნებათ იმის იმედი, რომ როგორც კი თქვენს რწმენაზე დაელაპარაკებით, მაშინვე გული აუცრუვდება თავის რელიგიაზე, რომელსაც წლობით მიჰყვება.
Kamba[kam]
Ĩla waneena nakyo ya mbee ĩũlũ wa mũĩkĩĩo waku, ndũkone ta kĩtonya kũekana na mũĩkĩĩo wakyo ũla kĩthĩĩtwe naw’o myaka mingĩ, na kĩyĩtĩkĩla maũndũ meũ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wambĩrĩria kwaria nake ũhoro wa wĩtĩkio waku, ndũkerĩgĩrĩre o hĩndĩ ĩyo atigane na maũndũ marĩa etĩkĩtie ihinda iraya.
Kazakh[kk]
Сен өзіңнің дінің туралы айтсаң болғаны, ол, жаңа нәрсе үшін, қаншама уақыттан бері ұстанып келе жатқан нанымынан бас тарта қояды деп күтпе.
Kalaallisut[kl]
Ilimagissanngilat upperisannik ataasiarlutit oqaluttuukkukku ukiorpassuarni upperisarisimasani ingerlaannaq nutaamik taarserniassagaa.
Korean[ko]
아내에게 여러분의 믿음에 관해 처음으로 이야기할 때, 아내가 오랫동안 지녀 온 신앙을 버리고 새로운 신앙을 받아들일 것으로 기대하지 마십시오.
Konzo[koo]
Wukabwira mukali wawu okw’ikirirya lyawu ekiro ky’erimbere, siwulengekanaye wuthi akendilhua inialeka eby’amabirighunza mughulhu muuli inian’ikirirye busana n’ebindu bihya-bihya ebya wamamubwira.
Krio[kri]
Di fɔs tɛm we yu tɔk to am bɔt di nyu tin dɛn we yu dɔn lan, nɔ tink se i go fɔgɛt bɔt ɔl di tin dɛn we i dɔn biliv fɔ lɔng tɛm.
Kwangali[kwn]
Sikando sokuhova apa no uyunga nendi kuhamena epuliro lyoge, wa ha ndindira asi a sige poopo mapuliro gendi ganare a pinganesere po gomape.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvavi ko vo vanavau kasoba o lukwikilu lwandi lwa mbidi akolo mu kuma kia wau umvovese elongi diampa dia lukwikilu lwaku.
Ganda[lg]
Ku mulundi gw’oba osoose okumubuulira ku nzikiriza yo, tomusuubirirawo kulekayo nzikiriza z’abadde akkiririzaamu okumala ebbanga eggwanvu akkirize ekintu ekippya.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo ozali kolobela ye makambo matali kondima na yo, omizela te ete akobwaka bindimeli oyo azali na yango uta kala mpo na kolanda bindimeli ya sika.
Lozi[loz]
Ha mu ka bulela ku bona lwa pili ka za tumelo ya mina, mu si ke mwa libelela kuli ba ka tuhela litumelo ze se ba bile ni zona ka nako ye telele ka ku tutumela ze nca.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą kalbėdamas jai apie savo tikėjimą nesitikėk, kad ji atsisakys senų įsitikinimų dėl kažko naujo.
Lunda[lun]
Mpinji yatachi yimukuhosha nindi kutalisha hansakililu yenu, bayi mukuhwelela nenu wukuleka yuma yakuhwelelayi nakukeña yuma yayiha yimukumulejaku.
Latvian[lv]
Kad tu pirmo reizi runā ar sievu par savu ticību, negaidi, ka viņa atmetīs iesakņojušos uzskatus, lai tūlīt pieņemtu kaut ko jaunu.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka voalohany aminy momba ny finoanao ianao, dia aza manantena ny hanariany ireo zavatra ninoany hatramin’ny ela mba hanekena zavatra vaovao.
Mískito[miq]
Yawan lukaia apia sa pas trip witin ra smalkbia kaka, ai rilidianka ba mahka swibia.
Macedonian[mk]
Кога првпат ќе ѝ зборуваш за својата вера, не очекувај таа да ги отфрли своите верувања кои ги држела толку долго време и да избере нешто ново.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് ആദ്യമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ദീർഘകാലമായി പാലിച്ചുപോന്ന വിശ്വാസങ്ങൾ അവൾ പുതിയതൊന്നിനുവേണ്ടി വിട്ടുകളയുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Таныг итгэл үнэмшлийнхээ талаар ярингуут хүлээж аваад, өнөөг хүртэл шүтэж ирсэн зүйлээ орхино гэж битгий бодоорой.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या विश्वासाबद्दल तिच्याशी पहिल्यांदा बोलता तेव्हा या नवीन विश्वासाचा स्वीकार करण्यासाठी तिने तिचे जुने विश्वास मनातून काढून टाकावेत अशी तिच्याकडून अपेक्षा करू नका.
Malay[ms]
Pada kali pertama anda menceritakan kepercayaan anda kepada isteri, jangan berharap dia akan serta-merta meninggalkan sesuatu yang telah lama dipercayainya.
Burmese[my]
သင့်ယုံကြည်ချက်ကို ပထမအကြိမ်ပြောပြသောအခါ သူ့ဘက်မှ ကာလကြာမြင့်စွာ ကိုင်ဆွဲလာခဲ့သည့်ယုံကြည်ချက်ကို အသစ်သောအရာတစ်ခုခုအတွက် စွန့်လွှတ်လိမ့်မည်ဟု မမျှော်လင့်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Når du snakker med henne om din tro for første gang, må du ikke vente at hun skal ta avstand fra noe som hun har trodd på i lang tid, til fordel for noe nytt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikchiakan maj niman kikaua tein kineltokani nochi inemilis keman yekinika tiktapouiskej tein tikneltokaj.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua ka tutala a koe ki a ia hagaao ke he tua hau, ua amaamanaki a koe ki a ia ke tiaki e tau taofiaga kua leva a ia ki ai he fiafia ke he mena fou.
Dutch[nl]
Verwacht niet dat zij de eerste de beste keer dat u met haar over uw geloof spreekt, langgehuldigde geloofsovertuigingen zal opgeven ten gunste van iets nieuws.
Northern Sotho[nso]
Lekga la pele ge o bolela le yena ka tumelo ya gago, o se ke wa letela gore a lahle ditumelo tša gagwe tša nako e telele ka baka la selo se sengwe se sefsa.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yoyamba imene mulankhula naye za chikhulupiriro chanu, musayembekezere kuti pamenepo adzasiya zimene wakhulupirira kwa nthaŵi yaitali ndi kutsatira zina zatsopano.
Nyaneka[nyk]
Otyikando tyotete umupopila konthele yekolelo liove, uhasoke okuti omatavelo ae etyiliya meyekepo liwa-liwa etavela omape.
Nyankole[nyn]
Omurundi gw’okubanza kumubuurira aha nyikiriza yaawe, otateekateeka ngu naaza kureka ebi atwire naikiriza reero aikirize ebisya ebi waamubuurira.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ ɛbaha wɔ diedi ne anwo edwɛkɛ wɔahile ye la, mmamaa ɛ nye da kɛ ɔbagyakyi ye ɛzonlenlɛ nu ninyɛne mɔɔ ɔze ye dɛba la na yeazukoa debie fofolɛ.
Oromo[om]
Al tokko waa’ee amantaakee akkuma itti himteen, amantii yeroo dheeraadhaaf qabattee turte dhiistee isa haaraa akka hordoftu irraa hin eegin.
Ossetic[os]
Афтӕ дӕм ма кӕсӕд, ӕмӕ йын куыддӕр, цы дӕ уырны, уый тыххӕй радзурай, афтӕ цыдӕр ног ахуырады тыххӕй йӕ дин ныууадздзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਵੀਨ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪੱਖ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
E promé biaha cu bo papia cuné tocante bo religion, no spera cu e ta bai descartá creencianan cu e tabatin pa hopi tempu pa aceptá algu nobo.
Polish[pl]
Podczas pierwszej rozmowy o twej wierze nie oczekuj, iż żona porzuci długo uznawane poglądy i przyjmie coś nowego.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr kasik me e pahn kesehla eh pelien lamalam me e kin ieiang ahnsou reirei oh pwungkihla mehkot kapw ni omw tepin koasoiaiong dahme ke kamehlele.
Portuguese[pt]
Não espere que da primeira vez que você falar com ela a respeito de sua fé ela abandone suas crenças de longa data em favor de algo novo.
Quechua[qu]
Ama shuyäshuntsu juk kuti parlapärishqalla mana alli costumbrinkunata jaqirinanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam piensananchikchu iñiyninchikmanta willaykuptinchik unay wataña religionninta chaylla saqerunantaqa.
Rundi[rn]
Umusi uzomubwira ivyerekeye ukwizera kwawe ari bwo bwa mbere, ntuze witege yuko azoca avavanura n’ivyo amaze igihe kirekire yizera ngo yemere ibindi bishasha.
Romanian[ro]
Cu prima ocazie când îi vei vorbi despre credinţa ta, nu te aştepta ca ea să renunţe la convingerile pe care le împărtăşeşte de mult timp în favoarea unor lucruri noi.
Russian[ru]
Не ожидай, что, как только ты расскажешь ей о своей вере, она тут же откажется от убеждений, которых придерживается уже долгое время, ради чего-то нового.
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya mbere nujya kumusobanurira ibyo wizera, ntuzitege ko azahita areka ibintu amaze igihe kirekire cyane yemera ngo akurikize ibyo umubwiye uwo munsi.
Sena[seh]
Ndzidzi wakutoma unafuna imwe kulonga na iye pya cikhulupiro canu, lekani kunyerezera kuti anasiya pinakhulupira iye kutomera kalene mbatowera pipswa tayu.
Slovak[sk]
Keď sa s ňou prvý raz rozprávaš o svojej viere, neočakávaj, že opustí svoje dlho prechovávané presvedčenie a prijme niečo nové.
Slovenian[sl]
Ko se boste prvič pogovarjali z njo o svoji veri, nikar ne pričakujte, da bo svoje dolgoletno verovanje kar zavrgla in ga zamenjala za nekaj novega.
Samoan[sm]
I le taimi muamua e te talanoa atu ai ia te ia e uiga i lau lotu, aua neʻi e faatalitalia o le a ia lafoaia ona talitonuga ua leva ona taofi mau i ai, ae talia se isi talitonuga fou.
Shona[sn]
Nguva yokutanga yaunotaura kwaari pamusoro porudzidziso rwako, usamukarira kurega zvitendero zvaaiva nazvo kwenguva refu achida chimwe chinhu chitsva.
Albanian[sq]
Herën e parë që do të flasësh me të për besimin tënd, mos prit që ajo të hedhë bindjet që ka pasur me kohë, në favor të një diçkaje të re.
Serbian[sr]
Kad prvi put razgovaraš s njom o svojoj veri, nemoj očekivati da ona ostavi verovanja koja je dugo držala u korist nečeg novog.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e taki a fosi leisi nanga en foe a bribi di joe abi, no froewakti taki a sa trowe a bribi foe en di a abi langa ten kaba, foe teki wan njoen sani.
Swati[ss]
Nawukhuluma naye ngenkholo yakho kwekucala, ungalindzeli kutsi avele alahle tinkholelo takhe losekunesikhatsi anato bese emukela letakho.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la pele ha u buisana le eena ka tumelo ea hao, se ke ua lebella hore a lahle litumelo tseo a li khomaretseng ka nako e telele ka lebaka la ho hong ho hocha.
Swedish[sv]
Förvänta inte att hon skall överge uppfattningar som hon länge har haft och börja omfatta något nytt första gången du talar med henne om din tro.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza unapoongea naye kuhusu imani yako, usimtazamie aachie mbali itikadi ambazo ameshika kwa muda mrefu ili kuweza kufuata jambo fulani jipya.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita koʼalia kona-ba Ita-nia fiar ba dala primeiru, keta hein katak nia sei husik kedas buat neʼebé nia fiar kleur ona hodi simu fiar neʼebé foun.
Tajik[tg]
Интизор нашавед, ки аз бори аввали дар бораи эътиқодатон нақл кардани шумо ӯ ҳамон лаҳза аз ақидаҳои солҳои сол доштааш ба хотири чизи наве даст мекашад.
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ คุณ พูด คุย กับ เธอ เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ อย่า คาด หมาย ให้ เธอ ทิ้ง ความ เชื่อ ที่ ยึด ถือ มา นาน เพื่อ จะ รับ เอา สิ่ง ใหม่.
Turkmen[tk]
Siz imanyňyz barada aýdanyňyzda, ol haýsydyr bir täze zat üçin ençeme ýyllap iman edýän zadyny taşlar diýip garaşmaň.
Tagalog[tl]
Sa unang pagkakataon ng iyong pakikipag-usap sa kaniya hinggil sa iyong pananampalataya, hindi mo dapat asahang itatakwil na niya agad ang kay-tagal na panahong pinaniwalaan niya para lamang sa isang bagay na bago.
Tswana[tn]
Fa o bua le ene la ntlha ka tumelo ya gago, se solofele gore o tla latlha dilo tse a sa bolong go di dumela a bo a dumela tse disha.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimi te ke talanoa ai kiate ia fekau‘aki mo ho‘o tuí, ‘oua ‘e ‘amanekina ia ke ne li‘aki ‘a e ngaahi tui kuo fuoloa ‘ene ma‘ú koe‘uhi ke ne fili ki ha me‘a fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwamukambiya vo imwi mugomezga, mungaŵanaŵananga cha kuti nyengu yeniyo walekengi vo waja wachigomezga kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakusaanguna nomwakanana anguwe makani aajatikizya lusyomo lwanu, mutalangili kuti ulasiya lusyomo lwakwe ndwaajisi kwaciindi cilamfwu akumutobela ndyoonya elyo pe.
Papantla Totonac[top]
Ni kalakpuwaw pi akxni xlimakgtum nalitachuwinanaw kintakanajlakan tunkun namakgxtakga xtakanajla nema stalaninit xliputum xlatamat.
Turkish[tr]
Ona inancınızdan ilk söz ettiğinizde uzun zamandır koruduğu inançlarını yeni bir şey uğruna bir kenara atmasını beklemeyin.
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku vulavula na yena hi ripfumelo ra wena, u nga rindzeli leswaku a cukumeta ripfumelo rakwe leri ku nga khale a ri na rona ivi a amukela rin’wana lerintshwa.
Tatar[tt]
Син аңа үз иманың турында сөйләү белән ул инде озак вакыт тоткан карашларыннан баш тартачак һәм яңа карашларны кабул итәчәк дип көтмә.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko faipati atu koe i te taimi muamua e uiga ki tau lotu, ke mo a ma fakamoemoe koe ke na tiakina ne ia ana talitonuga kolā ko leva ne nofo mo ia kae ‵fuli mai ki se mea fou.
Twi[tw]
Bere edi kan a wobɛka wo gyidi ho asɛm akyerɛ no no, nhwɛ kwan sɛ ɔbɛpow ne gyidi horow a wakura bere tenten no na wagye foforo bi atom.
Tahitian[ty]
I te taime matamua e paraparau ai oe no nia i to oe faaroo, eiaha ïa oe e titau e ia faarue o ’na i te mau tiaturiraa vai maoro a rave atu ai i te tahi mea apî.
Tzotzil[tzo]
Mu me jnoptik ti kʼalal ta sba noʼox velta ta jchiʼintik ta loʼil ta sventa li kʼusi jchʼunojtike skʼan xal ti tsjel xa ta anil li kʼusi xchʼunoj onoʼox ta sbikʼtale.
Ukrainian[uk]
Не сподівайтеся, що після першої розмови про вашу віру ви переконаєте її змінити свої давні вірування на нові.
Venda[ve]
Musi ni tshi thoma u amba nae nga ha lutendo lwaṋu, ni songo lavhelela uri a litshe lutendo lwe a vha e khalwo tshifhinga tshilapfu a tshi itela luṅwe luswa.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên bạn nói với vợ về đức tin của bạn, đừng nghĩ vợ sẽ bỏ đức tin mà bà có từ lâu nay để chọn theo một tín ngưỡng mới.
Wolaytta[wal]
Iira ne ammanuwaabaa koyro haasayiyo wode, a daro wodiyau ammaniyoobaa aggada oorattabaa doorawusu gaada qoppoppa.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼuluaki palalau age ki takotou lotu, ʼaua naʼa koutou manatu ʼe ina līaki atu aipe te ʼu meʼa ʼaē kua fualoa tana tui kiai, ke mulimuli ki te lotu foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa uqala ukuthetha naye ngokholo lwakho, musa ukulindela ukuba alahle ezakhe ngenxa yezi zifika ngoku.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà àkọ́kọ́ tí o bá bá a sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ rẹ, má ṣe retí pé kí ó pa gbogbo èrò ìgbàgbọ́ tí ó ti dì mú tipẹ́tipẹ́ tì, fún ohun kan tí ó jẹ́ tuntun.
Yucateco[yua]
Maʼ k-tuklik wa chéen utéen ken k-tsikbalttiʼ baʼaxoʼob k-creertik utiaʼal ka u kʼex u religión yéetel ka u pʼat le baʼaxoʼob kaʼansaʼantiʼ tu paaliloʼ.
Zulu[zu]
Lapho ukhuluma naye okokuqala ngenkolo yakho, ungalindeli ukuba alahle izinkolelo zakhe asenesikhathi eside ezikholelwa ukuze amukele ezintsha.