Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mordegai het geweet dat hy iets moes doen.
Amharic[am]
መርዶክዮስ አንድ ነገር ማድረግ እንዳለበት ተሰማው።
Arabic[ar]
ادرك مردخاي ان عليه اتخاذ اجراء ما.
Aymara[ay]
Mardoqueojj janiw ukhamak qheparkaspati.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Mardocheo na kaipuhan niang humiro.
Bemba[bem]
Mordekai alishibe ukuti alingile ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Мардохей знаел, че трябва да направи нещо.
Cebuano[ceb]
Nasayod si Mardokeo nga kinahanglan siyang molihok.
Czech[cs]
Mordekai věděl, že musí něco udělat.
Danish[da]
Mordokaj vidste at han måtte gribe til handling.
German[de]
Mordechai wusste genau: Er musste etwas unternehmen.
Ewe[ee]
Mardoxai nya be ele be yeaɖe afɔ.
Efik[efi]
Mordecai ama ọfiọk ke ana isọsọp inam n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος ήξερε ότι δεν έπρεπε να μείνει με σταυρωμένα χέρια.
English[en]
Mordecai knew that he had to act.
Spanish[es]
Mardoqueo sabe que no debe quedarse de brazos cruzados.
Estonian[et]
Mordokai teadis, et ta ei saa lihtsalt käed rüpes istuma jääda.
Persian[fa]
مُرْدِخای میدانست که باید کاری انجام دهد.
Finnish[fi]
Mordokai tiesi, että hänen oli toimittava.
Fijian[fj]
E kila o Moatekai me cakava e dua na ka.
French[fr]
Mordekaï sait qu’il doit agir.
Ngäbere[gym]
Mardoqueo ñaka rabadre kwekebe ye gare ie.
Hebrew[he]
מרדכי ידע שעליו לעשות מעשה.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Mardoqueo nga dapat sia maghulag.
Hungarian[hu]
Márdokeus tudta, hogy cselekednie kell.
Indonesian[id]
Mordekai tahu bahwa ia harus bertindak.
Igbo[ig]
Mọdekaị maara na ya ekwesịghị ịgba nkịtị.
Iloko[ilo]
Ammo ni Mardokeo a masapul nga agtignay.
Italian[it]
Mardocheo si rendeva conto di dover fare qualcosa.
Japanese[ja]
モルデカイには,自分が行動しなければならないことは分かっていました。
Georgian[ka]
მორდოქაიმ იცოდა, რომ უნდა ემოქმედა.
Korean[ko]
모르드개는 이대로 있을 수만은 없다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мордохай кандайдыр бир иш-аракет кылышы керек экенин жакшы түшүнгөн.
Lingala[ln]
Mordekai ayebaki ete asengeli kokanga mabɔkɔ te.
Lithuanian[lt]
Mordechajas suprato, jog negali sėdėti rankų sudėjęs.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Mordekay fa nila nanao zavatra izy.
Macedonian[mk]
Мардохеј бил свесен дека мора да стори нешто.
Maltese[mt]
Mordekaj kien jaf li kellu jieħu azzjoni.
Burmese[my]
ကြားဝင်လုပ်ဆောင်ရတော့မယ်ဆိုတာကို မော်ဒကဲ သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Mordekai visste at han måtte gjøre noe.
Dutch[nl]
Mordechai wist dat hij iets moest doen.
Northern Sotho[nso]
Morodekai o be a tseba gore o swanetše go tšea kgato.
Nyanja[ny]
Moredekai anaona kuti ayenera kuchitapo kanthu.
Ossetic[os]
Мардохей зыдта, цы кӕнын ӕй хъуыд, уый.
Pangasinan[pag]
Amta nen Mardokeo a kaukolan toy onkiwas.
Polish[pl]
Mardocheusz wiedział, że musi działać.
Portuguese[pt]
Mordecai sabia que precisava agir.
Rundi[rn]
Morudekayi yarabona ko akwiye kugira ico akoze.
Romanian[ro]
Mardoheu ştia că trebuia să acţioneze.
Russian[ru]
Мардохей знал, что надо действовать.
Kinyarwanda[rw]
Moridekayi yari azi ko agomba kugira icyo akora.
Slovak[sk]
Mardocheus vedel, že musí konať.
Slovenian[sl]
Mardohej je vedel, da mora ukrepati.
Samoan[sm]
Na iloa e Moretekai e tatau ona faia sana gaoioiga.
Shona[sn]
Modhekai akaona kuti aitofanira kumira-mira.
Albanian[sq]
Mordekai e dinte se duhej të vepronte.
Serbian[sr]
Mardohej je znao da mora nešto da preduzme.
Sranan Tongo[srn]
Mordekai ben sabi taki a ben musu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Mordekai o ne a tseba hore o lokela ho nka khato.
Swedish[sv]
Mordokaj förstod att något måste göras.
Swahili[sw]
Mordekai alijua kwamba alipaswa kuchukua hatua fulani.
Congo Swahili[swc]
Mordekai alijua kwamba alipaswa kuchukua hatua fulani.
Tetun Dili[tdt]
Mordecai sente katak nia presiza halo buat ruma.
Thai[th]
มาระดะคาย รู้ ว่า เขา ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ማርዶካይ ሓደ ነገር ኪገብር ከም ዘለዎ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Alam ni Mardokeo na kailangan siyang kumilos.
Tswana[tn]
Moredekai o ne a itse gore o tshwanetse go tsaya kgato.
Tok Pisin[tpi]
Mordekai i save olsem em i mas mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Mordekay bir şeyler yapması gerektiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Mordekayi a swi tiva leswaku u fanele a teka goza.
Tatar[tt]
Мардокәй үзенә берәр нәрсә эшләргә кирәк икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Mordekayi wakamanya kuti wakwenera kucitapo kanthu.
Tzotzil[tzo]
Pe li Mardoqueoe snaʼoj lek ti mu stakʼ ti te noʼox smeyoj skʼob xkome.
Ukrainian[uk]
Мордехай розумів — треба діяти!
Vietnamese[vi]
Mạc-đô-chê biết mình phải hành động.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Mordekay nga kinahanglan hiya gumios.
Xhosa[xh]
UMordekayi wayesazi ukuba umele enze into.
Yoruba[yo]
Módékáì mọ̀ pé ó yẹ kí òun wá nǹkan ṣe sí ọ̀rọ̀ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Mardoqueo nanna cadi naquiiñeʼ guyadxí si ni cayaca que.
Chinese[zh]
末底改知道自己不能坐视不理。
Zulu[zu]
UMoridekayi wayazi ukuthi kufanele athathe isinyathelo.