Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe Getuies van Jehovah het onmiddellik aangebied om medegelowiges en ander te help.
Amharic[am]
ወዲያው የይሖዋ ምሥክሮች በቡድን በቡድን ሆነው የእምነት አጋሮቻቸውንና ሌሎችን ለመርዳት ተንቀሳቅሰዋል።
Arabic[ar]
وسرعان ما قدَّمت فرق من شهود يهوه العون للرفقاء المؤمنين وغيرهم.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri qruplara bölünərək, həmimanlılarına və başqa insanlara dərhal kömək təklif etdilər.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos na nagtao nin tabang an mga grupo nin mga Saksi ni Jehova sa mga kapagtubod asin sa iba pa.
Bemba[bem]
Amabumba ya Nte sha kwa Yehova lilya line fye batendeke ukwafwilisha abasumina banabo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Групи от Свидетели на Йехова незабавно предложиха съдействие на събратя по вяра и на други хора.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo ol Witnes blong Jeova oli mekem grup blong givhan long olgeta we oli gat sem bilif olsem olgeta, mo long ol narafala man tu.
Bangla[bn]
দেরি না করে যিহোবার সাক্ষিরা সহবিশ্বাসীদের এবং অন্যান্য লোকেদের সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa mga Saksi ni Jehova dihadihang mitabang sa ilang mga isigkamagtutuo ug sa uban.
Chuukese[chk]
Mwichen Chon Pwarata Jiowa ra muttir awora alillis ngeni pwiir kewe me ekkewe ekkoch.
Danish[da]
Straks tilbød grupper af Jehovas Vidner at hjælpe deres trosfæller og andre.
German[de]
Fast 90 000 Wohnungen waren davon betroffen.
Ewe[ee]
Enumake Yehowa Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒowo yi ɖakpe ɖe haxɔsetɔwo kple ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Otu Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsọsọp ẹnọ mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ye mbon en̄wen un̄wam.
Greek[el]
Ομάδες Μαρτύρων του Ιεχωβά πρόσφεραν αμέσως βοήθεια σε ομοπίστους τους και σε άλλα άτομα.
English[en]
Groups of Jehovah’s Witnesses immediately offered assistance to fellow believers and others.
Spanish[es]
Varios equipos de testigos de Jehová enseguida ofrecieron ayuda tanto a sus hermanos en la fe como a otras personas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad tulid kohe oma usukaaslastele ja teistele hädasolijatele appi.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien ryhmät tarjosivat heti apua uskonveljilleen ja muille.
Fijian[fj]
Era vukitotolo sara e so na ilawalawa iVakadinadina i Jiova ena nodra vukei ira era vakabauta vata kei ira tale ga na tani.
French[fr]
Des équipes de Témoins de Jéhovah ont immédiatement offert leur aide à leurs compagnons chrétiens et à d’autres personnes.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni Yehowa Odasefoi akui kɛ yelikɛbuamɔ ha nanemɛi heyelilɔi kɛ mɛi krokomɛi hu.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓનું એક જૂથ પોતાના સાથી વિશ્વાસીઓ અને બીજાઓને સહાય કરવા તાત્કાલિક ત્યાં પહોંચી ગયું.
Gun[guw]
To afọdopolọji, pipli Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn jẹ alọgọna yisenọ hatọ lẹ po mẹdevo lẹ po ji.
Hindi[hi]
तब यहोवा के साक्षियों के समूह तुरंत अपने संगी विश्वासियों और दूसरों की मदद करने के लिए आगे आए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga grupo sang mga Saksi ni Jehova gilayon nga nagbulig sa mga masigkatumuluo kag sa iban.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be karaharaga edia abidadama tamona taudia bona ma haida idia nanadaia bema heduru idia henia diba.
Croatian[hr]
Grupe Jehovinih svjedoka smjesta su pružile pomoć suvjernicima i ostalima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak a csoportjai azonnali segítséget nyújtottak hívőtársaiknak és másoknak is.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok Saksi-Saksi Yehuwa segera memberikan bantuan kepada rekan-rekan seiman dan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ìgwè dị iche iche nke Ndịàmà Jehova bịara nyere ndị kwere ekwe ibe ha na ndị ọzọ aka ozugbo.
Iloko[ilo]
Addada grupo dagiti Saksi ni Jehova a dagus a timmulong kadagiti kapammatianda ken iti sabsabali.
Italian[it]
Gruppi di testimoni di Geova offrirono immediatamente aiuto ai compagni di fede e ad altri.
Japanese[ja]
エホバの証人の幾つものグループは,直ちに仲間の信者や他の人たちに援助の手を差し伸べました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა დაუყოვნებლივ გაუწოდეს დახმარების ხელი თანამორწმუნეებსა თუ სხვებს.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері топ-топқа бөлініп алып, бауырластарына да, өзгелерге де бірден өз көмектерін ұсынды.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಡಲೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದವು.
Korean[ko]
여호와의 증인은 그룹들을 구성하여 즉시 동료 신자들과 다른 사람들에게 도움을 베풀었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү ишенимдештерине жана башкаларга дароо эле жардамга келишкен.
Lingala[ln]
Ebele ya Batatoli ya Yehova bayaki nokinoki kosalisa baninga na bango bandimi mpe bato mosusu.
Lozi[loz]
Likwata za Lipaki za Jehova kapili-pili za tusa balumeli sina bona ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Padėti bendratikiams ir kitiems tuojau pasisiūlė Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa bakambuluisha diakamue bena Kristo nabu ne bantu bakuabu.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki nekavējoties sniedza palīdzību cietušajiem — gan ticības biedriem, gan citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mailaka ny Vavolombelon’i Jehovah nanampy ny mpiray finoana taminy sy ny olon-kafa koa.
Marshallese[mh]
Kumi ko an Ri Kennan ro an Jehovah rar mõkaj im lelok jibañ ñan ri tõmak ro mõttair im ro jet.
Macedonian[mk]
Групи Јеховини сведоци веднаш им понудија помош на соверниците и на другите.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचे गट लगेचच सहविश्वासू बंधूभगिनींना आणि इतरांना मदत करायला धावून गेले.
Maltese[mt]
Gruppi tax- Xhieda taʼ Jehovah mill- ewwel offrew l- għajnuna lil sħabhom fit- twemmin u oħrajn.
Norwegian[nb]
Grupper av Jehovas vitner tilbød seg med én gang å hjelpe sine trosfeller og andre.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको समूहले सँगी विश्वासी तथा अरूलाई तुरुन्तै मदत गरे।
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša Dihlatse tša Jehofa di ile tša neelana ka thušo le semeetseng go badumedi-gotee le bona le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Magulu a Mboni za Yehova anathandiza mwamsanga okhulupirira anzawo ndiponso anthu ena.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕвӕстиатӕй ӕрцыдысты ӕххуысмӕ се ’муырнджытӕм ӕмӕ иннӕ адӕммӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਇਕਦਮ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saray grupo na Tastasi nen Jehova so tampol a tinmulong ed saray kapananisiaan da pati met ed arum.
Papiamento[pap]
Grupo di Testigunan di Yehova inmediatamente a ofresé yudansa na kompañeronan kreyente i na otro hende.
Pijin[pis]
Olketa grup bilong Olketa Jehovah’s Witness kwiktaem givim help long olketa wea garem sem biliv and olketa narawan tu.
Polish[pl]
Grupy Świadków Jehowy natychmiast zaoferowały pomoc współwyznawcom oraz osobom postronnym.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en Sounkadehdehn Siohwa kan mwadangete kihda sawas ohng iengerail me pwoson akan oh pil irail aramas teikan.
Portuguese[pt]
Grupos de Testemunhas de Jeová logo ofereceram ajuda a concrentes e a outros.
Romanian[ro]
Imediat după cutremur, grupuri de Martori ai lui Iehova le-au oferit ajutor atât colaboratorilor lor în credinţă, cât şi altora.
Russian[ru]
Разделившись на группы, Свидетели Иеговы сразу же предложили помощь как соверующим, так и другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Amatsinda y’Abahamya ba Yehova yahise atanga imfashanyo zigenewe bagenzi babo bahuje ukwizera hamwe n’abandi.
Sango[sg]
Fade fade abungbi ti aTémoin ti Jéhovah amû maboko na afon ala awamabe nga na ambeni zo nde.
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට හා වෙනත් අයට උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වූහ.
Slovak[sk]
Skupiny Jehovových svedkov okamžite ponúkli pomoc spoluveriacim i iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Skupine Jehovovih prič so nemudoma priskočile na pomoč sovernikom in drugim.
Samoan[sm]
Na vave ona ofoina atu e ni vaega o Molimau a Ieova le fesoasoani i o latou uso talitonu atoa ai ma isi.
Shona[sn]
Mapoka eZvapupu zvaJehovha akakurumidza kupa rubatsiro kune vavanonamata navo uye vamwewo.
Albanian[sq]
Grupe Dëshmitarësh të Jehovait u dhanë menjëherë ndihmesë bashkëbesimtarëve dhe të tjerëve.
Serbian[sr]
Grupe Jehovinih svedoka su odmah pružile pomoć suvernicima i drugima.
Sranan Tongo[srn]
Grupu Yehovah Kotoigi ben gi yepi wantewante na den Kotoigi drape èn sosrefi na tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka potlako feela lihlopha tsa Lipaki tsa Jehova li ile tsa phallela balumeli-’moho le tsona le batho ba bang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen erbjöd omedelbart sin hjälp till medbröder och andra.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walienda mara moja kuwasaidia waumini wenzao na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walienda mara moja kuwasaidia waumini wenzao na watu wengine.
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் தொகுதிகள் உடனடி உதவி அளித்தன.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา หลาย กลุ่ม ได้ ออก ไป ให้ ความ ช่วยเหลือ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ คน อื่น ทันที.
Tigrinya[ti]
ጕጅለታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ብኡንብኡ ንኣመንቲ ብጾቶምን ንኻልኦትን ሓገዝ ገበሩሎም።
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga Saksi ni Jehova ang agad-agad na nag-alok ng tulong sa kapuwa mananampalataya at sa mga iba pa.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa Basupi ba ga Jehofa di ile tsa ithaopa ka bonako go thusa badumedi ka bone le ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘oatu fakavavevave ai ‘e he ngaahi kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha tokoni ki honau kaungātuí pea mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim sampela Witnes Bilong Jehova i go long helpim ol wanlotu bilong ol na ol narapela man.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden oluşan gruplar hemen iman kardeşlerine ve başkalarına yardım sağladılar.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya Timbhoni ta Yehovha yi hatle yi ya phalala vapfumeri-kulobye ni van’wana.
Tatar[tt]
Шул ук вакытта Йәһвә Шаһитләре төркемнәргә бүленешеп имандашларына һәм башка кешеләргә ярдәмнәрен тәкъдим иткәннәр.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo akuw bi yɛɛ ntɛm de mmoa kɔmaa wɔn mfɛfo gyidifo ne afoforo.
Tahitian[ty]
Oioi a‘era te mau pǔpǔ a te mau Ite no Iehova i te pûpû atu i te tauturu na te mau hoa faaroo e na vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Групи Свідків Єгови негайно запропонували допомогу співвіруючим та іншим людям.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں نے ساتھی ایمانداروں اور دیگر لوگوں کو فوری امداد فراہم کرنے کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
Zwigwada zwa Ṱhanzi dza Yehova zwo thusa vhatendi ngavho na vhaṅwe nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va ngay lập tức hỗ trợ các anh em đồng đức tin và những người khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga grupo han mga Saksi ni Jehova binulig dayon ha mga igkasi-tumuroo ngan ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo ʼolo atu aipe te ʼu kūtuga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tokoni ki ʼonatou tēhina pea mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Amaqela amaNgqina kaYehova anikela uncedo kwangoko kubazalwana bawo nakwabanye.
Yapese[yap]
Boch e ulung ko Pi Mich rok Jehovah e ra gurgad nga ranod ra pied e ayuw ko tirorad e girdi’ nge ku boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣèrànwọ́ fáwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn àtàwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Ngokushesha amaqembu oFakazi BakaJehova anika abakholwa nabo kanye nabanye usizo.