Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Поради необходимостта от радиационна защита, лечението на пациентите трябва да става в центрове, разполагащи със съответното разрешително за терапевтично използване на открити източници на радиоактивност
Czech[cs]
Z důvodů radiační bezpečnosti musí být pacient léčen v zařízení s patřičným povolením k terapeutickému používání otevřených radionuklidů
Danish[da]
Af sikkerhedsmæssige grunde med hensyn til strålingsbeskyttelse bør patienten behandles i faciliteter med passende hensyntagen til den terapeutiske anvendelse af radioaktive, ikke-forseglede kilder
German[de]
Aus Gründen des Strahlenschutzes darf der Patient nur in einer Einrichtung mit der entsprechenden Genehmigung zur therapeutischen Anwendung offener radioaktiver Strahlenquellen behandelt werden
Greek[el]
Για λόγους ασφάλειας σχετικά με την ακτινοβολία, ο ασθενής θα πρέπει να νοσηλεύεται σε νοσοκομείο που διαθέτει τη σχετική άδεια για θεραπευτική χρήση ανοικτών ραδιενεργών πηγών
English[en]
For radiation safety reasons, the patient should be treated in a facility with the appropriate agreement for the therapeutic use of radioactive non-sealed sources
Spanish[es]
Por motivos de seguridad frente a la radiación, el paciente debe ser tratado en una instalación preparada para el uso terapéutico de fuentes radiactivas no selladas
Estonian[et]
Kiirgusohutuse eesmärgil peab patsiendiga raviprotseduuride läbiviimine toimuma ruumides, mis vastavad lahtiste kiirgusallikate ravieesmärgil kasutamise nõuetele
Finnish[fi]
Säteilyturvallisuussyistä potilasta tulee hoitaa sellaisessa paikassa, joka soveltuu radioaktiivisen avolähteen terapeuttiseen käyttöön
French[fr]
Pour des raisons de radioprotection, le patient doit être traité dans un service agréé pour l utilisation thérapeutique des radioéléments en sources non scellées
Hungarian[hu]
Sugárbiztonsági okokból a beteget olyan létesítményben kell kezelni, amely rendelkezik megfelelő engedéllyel nyitott radioaktív sugárforrások alkalmazására
Italian[it]
Per motivi di sicurezza contro le radiazioni, il paziente dovrà essere trattato in locali con le necessarie attrezzature per l uso terapeutico di sorgenti radioattive non ermetiche
Lithuanian[lt]
Dėl radiacijos keliamo pavojaus pacientas turi būti gydomas patalpoje, kurioje sutartimi leista gydymui naudoti radioaktyvius nesandarintus šaltinius
Latvian[lv]
Radiācijas drošības nolūkos pacienti jāārstē iestādēs ar atbilstošu aprīkojumu, kas paredzēts radioaktīvo vielu neizolētai lietošanai terapeitiskos nolūkos
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta ’ sigurtà mir-radjazzjoni, il-pazjent għandu jiġi kkurat f’ postijiet xierqa għall-użu terapewtiku ta ’ prodotti radjuattivi mhux issiġillati
Polish[pl]
Z uwagi na bezpieczeństwo radiologiczne, pacjenta należy leczyć w ośrodku przystosowanym do stosowania otwartych źródeł promieniowania w celach w celach terapeutycznych
Portuguese[pt]
Por motivos de segurança relativamente às radiações, o doente deve ser tratado num local devidamente acordado para a utilização terapêutica de material radioactivo proveniente de fontes não seladas
Romanian[ro]
Pentru motive de siguranţă împotriva radiaţiilor, pacientul trebuie tratat în unităţi prevăzute cu dispozitive adecvate pentru utilizarea terapeutică de surse radioactive care nu sunt închise ermetic
Slovak[sk]
Z dôvodov radiačnej bezpečnosti musí byť pacient liečený v zariadení s patričným povolením na terapeutické používanie otvorených žiaričov
Slovenian[sl]
Zaradi zagotavljanja varnosti pred sevanjem se mora zdravljenje izvajati v ustanovi, ki ima ustrezno pooblastilo za terapevtsko uporabo odprtih virov radioaktivnega sevanja
Swedish[sv]
Av strålningssäkerhetsskäl bör patienten behandlas i lämpliga lokaler för terapeutisk användning av ickeförseglade radioaktiva källor