Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰው ልብና የመቀየር ፍላጎት፣ እናም የሚያጓጓ የሚመስለው ኃጢያት የሚያስቀይም ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Самото сърце и желанията се променят, като някога привлекателният грях става все по-отблъскващ.
Cebuano[ceb]
Ang pagtawo ug tinguha mausab, ug kanhi madanihon nga sala mahimong magkangil-ad.
Czech[cs]
Srdce a touhy člověka se mění, a kdysi přitažlivý hřích se stává čím dál tím odpudivějším.
German[de]
Herz und Wünsche wandeln sich, und die einst so verlockende Sünde wird einem zunehmend zuwider.
English[en]
One’s very heart and desires change, and the once-appealing sin becomes increasingly abhorrent.
Persian[fa]
قلب و خواسته های شخص تغییر می یابند، و گناهی که زمانی جذّاب بود بطور فزاینده نفرت انگیز می شود.
Fanti[fat]
Nyimpa n’akoma n’apɛdze ankasa sesã, na bɔn a nkyɛ ɔyɛ no akɔndo no ba bɛyɛ ekyiwadze korakora.
Fijian[fj]
Sa veisau vakakina na yalo kei na gagadre ni dua na tamata, ka sa yaco me vakasisilataki vakalevu sara na veivagarogaroi ni valavala ca.
French[fr]
Le cœur et les désirs mêmes changent et le péché autrefois attirant devient de plus en plus répugnant.
Gilbertese[gil]
Nanon ma ana iango temanna e bitaki, ao te bure are e anainano riki e a rikirake n akea.
Hmong[hmn]
Yus lub siab xav hloov, thiab ua rau yus ntxub kev txhaum uas yus nyiam yav tas los lawm.
Haitian[ht]
Kè ak dezi moun nan chanje, epi peche ki te atiran otrefwa a vin plis an plis degoutan.
Hungarian[hu]
Az embernek a szíve és a vágyai is megváltoznak, és az egykor oly tetszetős bűn egyre visszataszítóbbá válik.
Armenian[hy]
Մարդու սիրտը եւ ցանկությունները փոխվում են, եւ մեղքը, որը մի ժամանակ հրապուրիչ է եղել, զարհուրելի է թվում։
Icelandic[is]
Þrár hjartans breytast og sú synd sem áður heillaði vekur mikinn viðbjóð.
Italian[it]
Il cuore e i desideri stessi di una persona cambieranno e il peccato, che prima appariva attraente, diventerà sempre più ripugnante.
Japanese[ja]
人の性質と望みが変化を遂げて,かつて魅力的に見えた罪に嫌悪感を覚えるようになります。
Georgian[ka]
იცვლება ადამიანის გული და ზრახვები და ცოდვა, რომელიც ოდესღაც ასე მიმზიდველი იყო, ხდება უფრო და უფრო შემზარავი ჩვენთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix ch’ool ut li rajom junaq neke’jale’, ut li maak li xraj xb’aanunkil junxil na’ok choq’ k’a’ruhaq q’axal yib’ ru chiru.
Korean[ko]
성품과 소망이 바뀌며, 한때 죄에 끌리던 마음은 이제 점점 그런 죄를 혐오하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Sie ohiyac ac kena pwacye luhn sie mwet eklac, ac ma koluk kenakihnyuck uh ac eklac mwe wohtwoht se.
Lingala[ln]
Mbongwana ya motema mpenza mpe mposa ya moko, mpe lisumu oyo ezalaki kobenda yo na kala ekomi mingimingi ya mabe mpenza.
Lao[lo]
ໃຈ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ບຸກຄົນ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ, ແລະ ບາບ ທີ່ ເຄີຍມັກ ເຮັດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ລັງ ກຽດ.
Lithuanian[lt]
Pati žmogaus širdis ir troškimai pasikeičia, ir kažkada patraukli nuodėmė tampa vis labiau pasibjaurėtina.
Malagasy[mg]
Miova ny ao anatin’ny fo sy ny fanirian’ny olona iray ary lasa mankahala an’ilay toetra mora voasariky ny ota teo aloha.
Mongolian[mn]
Нэгэнт зүрх сэтгэл, хүсэл өөрчлөгдөхөд сэтгэл хуурах нүглүүд улам бүр жигшүүртэй, үзэн ядмаар болдог.
Maltese[mt]
Il-qalb u x-xewqat ta’ dak li jkun jinbidlu, u d-dnub li qabel kien jidher tant attraenti jsir xi ħaġa ta’ min jistmerru.
Papiamento[pap]
Un hende su kurason i deseonan ta kambia, i e piká ku un tempu tabata atraktivo ta bira kada biaha mas repugnante. ...
Palauan[pau]
Sel rengum me aikel soam a mo obult, ea klengit el mle tal soam el meruul a bai mocholt el kmal mekngit.
Polish[pl]
Nasze serce i pragnienia ulegają zmianie, a niegdyś atrakcyjny grzech staje się coraz bardziej obrzydliwy.
Pohnpeian[pon]
Atail mohngiong oh ineng kan pahn wekila, oh dihp me mwomwen kanoreko pahn kamasepwehkla.
Portuguese[pt]
O próprio coração e os desejos da pessoa mudam, e o pecado que antes era tentador torna-se cada vez mais abominável.
Slovak[sk]
Ľudské srdce má prirodzenú túžbu zmeniť sa, keď sa raz príťažlivé hriechy stávajú so stúpajúcou mierou odpornejšími.
Samoan[sm]
E suia lava le loto ma manaoga o se tagata, ma oo ai ina faateleina le inosia o le agasala sa avea ma faatosinaga muamua.
Swahili[sw]
Moyo na hamu za mtu hubadilika, na dhambi iliyovutia wakati fulani inazidi kuchukiza sana.
Tagalog[tl]
Nagbabago ang puso at hangarin ng tao, at ang kasalanang minsang naging kaakit-akit ay naging kasuklam-suklam.
Tongan[to]
ʻOku liliu ʻa e lotó mo e ngaahi holí pea fakaʻau pē ke fakaliliʻa ki he angahala naʻe hā ngali lelei kimuʻá.
Ukrainian[uk]
Саме наше серце і бажання змінюються, і гріх, який колись здавався привабливим, виглядає все більш огидним.
Vietnamese[vi]
Chính tấm lòng và ước muốn của một người sẽ thay đổi, và tội lỗi mà có lúc trông hấp dẫn bây giờ trở nên càng ngày càng ghê tởm. ...
Chinese[zh]
人改变了心思欲望后,就越来越不能容忍过去曾吸引他的那些罪行。