Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanvoeding—spesifiek proteïen-energietekort (PEM), wat die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) al “die stille noodtoestand” genoem het.
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት “ድምፅ አልባው አደጋ” ብሎ የሰየመውን የተመጣጠነ ምግብ እጥረት በተለይም ደግሞ የፕሮቲንና የኃይል ሰጪ ምግብ እጥረት ነው።
Arabic[ar]
انه سوء التغذية — وخصوصا سوء التغذية الناجم عن نقص الپروتينات والطاقة، الذي وصفته منظمة الصحة العالمية انه «الحالة الطارئة غير المعلنة».
Bemba[bem]
Bulwele bwa nsala, e kuti ukubulisha ifilyo filenga umubili ukukula, ubo akabungwe ka World Health Organization (WHO) keta ati “ubulwele bwabipisha.”
Cebuano[ceb]
Ang malnutrisyon —ilabina, ang protein-energy malnutrition (PEM), nga ginganlan sa World Health Organization (WHO) nga “wala mamatikdi nga emerhensiya.”
Czech[cs]
O podvýživě, a to zvláště o proteinové energetické malnutrici (PEM), kterou Světová zdravotnická organizace (WHO) nazvala „němou krizí“.
Danish[da]
Fejlernæring — især energi- og proteinunderernæring, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har kaldt „den tavse nød“.
Ewe[ee]
Nunyuimakpɔɖui—vevietɔ nuɖuɖu siwo me protein kple nunyiame siwo naa ŋusẽ ame [le] makpɔmakpɔ [protein-energy malnutrition (PEM)], si Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ (WHO) yɔna be “afɔku ɣaɣla si gbɔ wòle be woakpɔ kpata” ye.
Greek[el]
Τον υποσιτισμό —συγκεκριμένα, τον υποσιτισμό σε πρωτεΐνες και ενέργεια, τον οποίο η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) έχει ονομάσει «σιωπηλή επείγουσα ανάγκη».
English[en]
Malnutrition —in particular, protein-energy malnutrition (PEM), which the World Health Organization (WHO) has called “the silent emergency.”
Spanish[es]
El síndrome de la mala nutrición y, más concretamente, la desnutrición proteicoenergética, calificada de “emergencia silenciosa” por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Estonian[et]
Alatoitumuse kohta – täpsemalt valgulis-energeetilise väärtoitumuse kohta, mida Maailma Tervishoiuorganisatsioon (MTO) on nimetanud „hiilivaks hädaks”.
Finnish[fi]
Aliravitsemuksesta, varsinkin proteiini-energia-aliravitsemuksesta, jota Maailman terveysjärjestö (WHO) on sanonut ”äänettömäksi hädäksi”.
Fijian[fj]
Na kanavakaca —vakauasivi, na protein-energy malnutrition (PEM), e vakatoka na World Health Organization (WHO) me “leqa e colati galugalu.”
French[fr]
La malnutrition, et plus précisément la malnutrition protéino-calorique (MPC), que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) appelle “ l’urgence silencieuse ”.
Hebrew[he]
מדובר בתזונה לקויה — ובמיוחד ב”תזונה לקויה מחמת מחסור בחלבון ובאנרגיה” (PEM), אשר כונתה בפי ארגון הבריאות העולמי (WHO) ”המשבר השקט”.
Hiligaynon[hil]
Amo ang malnutrisyon—ilabi na ang protein-energy malnutrition (PEM), nga gintawag sang World Health Organization (WHO) nga “indi masat-uman nga emerhensia.”
Croatian[hr]
O pothranjenosti — posebice o proteinsko-energetskoj pothranjenosti (PEP), koju Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) naziva ‘tihom opasnošću’.
Hungarian[hu]
Az alultápláltság, egész pontosan az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által „néma vészként” emlegetett fehérje-energia alultápláltság.
Indonesian[id]
Malnutrisi —khususnya, malnutrisi protein-energi (PEM), yang dijuluki Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) ”kemelut yang tak disadari”.
Igbo[ig]
Ọ bụ nsogbu na-esi n’erighị ihe ndị na-edozi ahụ́—karịsịa, nsogbu na-esi n’erighị ihe ndị na-enye protein na ume ọrụ, bụ́ nke Òtù Ahụ́ Ike Ụwa (WHO) kpọworo “ọnọdụ chọrọ ime ihe ngwa ngwa nke na-esi ike nchọpụta.”
Iloko[ilo]
Ti malnutrision —nangruna ti protein-energy malnutrition (PEM) wenno malnutrision gapu iti kinakurang ti enerhia ken protina, nga inawagan ti World Health Organization (WHO) iti “di madmadlaw a pakarigatan.”
Italian[it]
Della malnutrizione, in particolare della carenza proteico-energetica (MPE), che l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha definito “l’emergenza silenziosa”.
Japanese[ja]
栄養不良,特にたんぱくエネルギー栄養障害(PEM)について述べたものです。 世界保健機関(WHO)は,栄養不良を「静かな緊急事態」と呼んでいます。
Korean[ko]
영양실조입니다. 특히 단백질-에너지 영양실조(PEM)를 말하는데, 세계 보건 기구(WHO)에서는 이것을 가리켜 “소리 없는 비상사태”라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali nde kozanga kolya malamu, mingi mpenza kozanga kolya bilei oyo ezali na proteini mpe kalori (malnutrition protéino-calorique), oyo Ebongiseli ya mokili mobimba mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto (OMS) ebengi yango “likama ya kotalela nokinoki oyo eyebani malamu te.”
Lithuanian[lt]
Netinkama arba nepakankama mityba, ypač baltymų ir kalorijų stoka. Problemą Pasaulinė sveikatos organizacija (PSO) pavadino „nebylia tragedija“.
Latvian[lv]
Par nepietiekamu uzturu — jo īpaši par stāvokli, kad cilvēka organisms nesaņem pietiekamā daudzumā kalorijas un olbaltumvielas un ko medicīniskajā literatūrā dēvē par malnutrīciju.
Malagasy[mg]
Izany dia ny tsy fahampian-tsakafo, indrindra fa ny tsy fahampian’ny proteinina. Miantso azy io hoe “loza misoko mangina” ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana (OMS).
Malayalam[ml]
“ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്ന ഒരു അടിയന്തിര പ്രശ്നം” എന്നു ലോകാരോഗ്യ സംഘടന വിശേഷിപ്പിച്ച വികലപോഷണത്തെ —പ്രത്യേകിച്ച് മാംസ്യ-ഊർജ വികലപോഷണത്തെ (പ്രൊട്ടീൻ-എനർജി മാൽന്യുട്രീഷ്യൻ, പിഇഎം) [മാംസ്യങ്ങളുടെയോ കലോറികളുടെയോ അതിന്റെ രണ്ടിന്റെയുമോ കുറവു മൂലമുണ്ടാകുന്ന വികലപോഷണം] —കുറിച്ച്.
Nepali[ne]
कुपोषण—विशेष गरी क्यालोरी वा प्रोटिन वा ती दुवैको कमीले हुने कुपोषण अर्थात् प्रोटिन-एनर्जी म्यालन्युट्रीशन (पि इ एम) जसलाई विश्व-स्वास्थ्यसंघले “मौन संकट” भनी नामाकरण गरेको छ।
Dutch[nl]
Over ondervoeding — in het bijzonder eiwitenergieondervoeding (PEM), door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) „de stille nood” genoemd.
Nyanja[ny]
Matenda a kusoŵa kwa zakudya m’thupi—makamaka kusoŵa zakudya zomanga thupi ndi zopatsa mphamvu kumene a bungwe la World Health Organization (WHO) anakutcha “mliri wobisika.”
Polish[pl]
O niedożywieniu — zwłaszcza białkowo-energetycznym, które Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) nazwała „cichym wrogiem”.
Portuguese[pt]
A desnutrição — em especial a desnutrição de energia protéica, que a Organização Mundial da Saúde (OMS) chama de “emergência silenciosa”.
Romanian[ro]
Despre malnutriţie, îndeosebi malnutriţia protein-calorică (MPC), pe care Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a numit-o „urgenţa amânată“.
Russian[ru]
Это недоедание, точнее белково-калорийная недостаточность, которую Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) назвала «скрытым бедствием».
Sinhala[si]
ඒ මන්දපෝෂණයයි. විශේෂයෙන්ම ප්රෝටීන්-ශක්ති මන්දපෝෂණයයි (PEM). මෙය ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය හඳුන්වා ඇත්තේ “නිහඬ අර්බුදය” කියායි.
Slovak[sk]
Podvýživu — zvlášť bielkovinovú podvýživu, ktorú Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) nazvala „tichým zabijakom“.
Slovenian[sl]
Nedohranjenost, še posebej beljakovinsko-energijsko nedohranjenost (BEN), ki so jo pri Svetovni zdravstveni organizaciji (SZO) imenovali »nemi klic na pomoč«.
Shona[sn]
Kushayika kwezvokudya zvinovaka muviri—kunyanya, kushayika kwemapurotini nezvokudya zvinopa simba (protein-energy malnutrition) (PEM), iyo yakanzi neWorld Health Organization (WHO) “nhamo yakanyarara.”
Albanian[sq]
Të ushqyerit e keq dhe në veçanti, të ushqyerit e varfër në proteina dhe në kalori, të cilën Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) e ka quajtur «urgjenca e heshtur».
Serbian[sr]
Posledicu gladi, to jest proteinsko-energetsku neishranjenost, koju Svetska zdravstvena organizacija naziva „tihom opasnosti“.
Southern Sotho[st]
Khaello ea phepo e nepahetseng—haholo-holo, khaello ea phepo e nepahetseng ea liprotheine tse fanang ka matla (protein-energy malnutrition [PEM]), eo Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo (WHO) o e bitsitseng “boemo ba tšohanyetso bo patehileng.”
Swedish[sv]
Det är undernäring – särskilt protein- och energibrist (PEM), som Världshälsoorganisationen (WHO) har kallat ”den tysta krisen”.
Swahili[sw]
Ni utapiamlo—ukosefu wa chakula bora hasa chakula kinachojenga mwili. Ugonjwa huo umetajwa na Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO) kuwa hatari iliyofichika.
Congo Swahili[swc]
Ni utapiamlo—ukosefu wa chakula bora hasa chakula kinachojenga mwili. Ugonjwa huo umetajwa na Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO) kuwa hatari iliyofichika.
Tamil[ta]
ஊட்டக்குறைவை —முக்கியமாக, புரதச்சத்து-கலோரி குறைவை (PEM) —வர்ணிக்கின்றன. இதை “மெளன அபாயம்” என உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) அழைக்கிறது.
Thai[th]
ภาวะ ทุโภชนาการ นั่น เอง—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ภาวะ ขาด โปรตีน และ แคลอรี ซึ่ง องค์การ อนามัย โลก (WHO) เรียก ว่า “ภาวะ ฉุกเฉิน ที่ ไม่ ส่ง เสียง.”
Tagalog[tl]
Malnutrisyon —partikular na ang protein-energy malnutrition (PEM), na tinawag ng World Health Organization (WHO) bilang “ang tahimik na krisis.”
Tswana[tn]
Phepelotlase—segolobogolo go tlhoka diporoteine le maikatlapelo mo mmeleng (protein-energy malnutrition [PEM]) e World Health Organization (WHO) e e biditseng “bothata jo bo tlhokang go tseelwa kgato ka bonako.”
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, ma vulavula hi nsiko—ku pfumaleka ka tiphroteyini leti ringaneke emirini ([protein-energy malnutrition] PEM), lowu Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo (WHO) ri wu vulaka “ntungu lowu nga vonakiki hi ku olova.”
Twi[tw]
Aduan pa a wonnya nni—titiriw no, nnuan a ahoɔdennuru wom a wonnya nni (PEM), a Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde (WHO) ato ne din sɛ “ahiasɛm a wɔnka ho asɛm.”
Ukrainian[uk]
Це недоїдання, а зокрема білково-калорійна недостатність, яку Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) назвала «німою трагедією».
Xhosa[xh]
Kuthethwa ngokungondleki—ingakumbi oko kubangelwa kukungafumani komzimba iiprotini ezaneleyo, yaye iWorld Health Organization (WHO) ithi le ‘yingxaki engaqondakaliyo efuna ingqalelo ngokukhawuleza.’
Yoruba[yo]
Àìjẹunrekánú ni. Ní pàtàkì, àìjẹunrekánú tó máa ń wáyé nígbà tí kò bá sí èròjà protein nínú ara, èyí tí Àjọ Ìlera Àgbáyé pè ní “àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí táráyé ò kọbi ara sí.”
Zulu[zu]
Ukungondleki—ikakhulukazi ukungondleki ngenxa yokuntula amaprotheni, i-World Health Organization (WHO) ekubiza ngokuthi “isimo esibucayi esiwumshoshaphansi.”