Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het my gesin die skokkende nuus gehoor—spesialiste het bevestig dat ek heeltemal doof is!
Amharic[am]
ከዚያም ቤተሰቤ አንድ አስደንጋጭ ዜና ሰማ፤ የሕክምና ባለሙያዎች ጭራሽ መስማት እንደማልችል አረጋገጡ!
Aymara[ay]
Ukapachaw familiajarojj aka wawajj oqarawa sasin doctoranakajj yatiyapjjäna.
Bemba[bem]
Lyena bushiku bumo balupwa lwandi balibebele ilyashi ilya baponeshe pa musao. Badokota babele ukuti nali nkomamatwi!
Bulgarian[bg]
По това време семейството ми чуло шокираща новина — специалистите потвърдили, че съм напълно глух!
Bangla[bn]
এরপর, আমার পরিবার অত্যন্ত দুঃখজনক খবরটা শোনে—বিশেষজ্ঞরা নিশ্চিত করে বলে, আমি পুরোপুরিভাবে বধির!
Cebuano[ceb]
Dayon nahugno ang akong pamilya dihang giingnan sila sa doktor nga dili gyod diay ko makadungog ni makasulti!
Czech[cs]
Pak se naše rodina dozvěděla šokující zprávu: odborníci potvrdili, že absolutně nic neslyším.
Danish[da]
Og så fik min familie den chokerende nyhed af lægerne — jeg var totalt døv!
German[de]
Dann kam die Hiobsbotschaft: Ich war vollständig taub.!
Ewe[ee]
Emegbe ɖɔktawo gblɔ dzigbãnya la na dzinyelawo be tokunɔe menye!
Greek[el]
Τότε οι δικοί μου πάγωσαν με τα νέα που έμαθαν —οι γιατροί επιβεβαίωσαν ότι ήμουν εντελώς κωφός!
English[en]
Then my family heard the shocking news —specialists confirmed that I was totally deaf!
Spanish[es]
Fue entonces cuando mi familia recibió la terrible noticia: los especialistas confirmaron que yo era totalmente sordo.
Estonian[et]
Siis sai mu pere kohutava teate: arstid kinnitasid, et olen täiesti kurt.
Finnish[fi]
Sitten perheeni kuuli lääkäreiltä järkyttävän uutisen: olin täysin kuuro.
French[fr]
Ma famille a eu un choc en entendant les spécialistes lui annoncer la nouvelle : j’étais totalement sourd.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni miweku lɛ nu sane ko ni ha amɛnaa kpɛ amɛhe naakpa—datrɛfoi ma nɔ mi eha amɛ akɛ mimu toi kwraa!
Gilbertese[gil]
Imwina, a a kaongoaki au utu te rongorongo ae kauruakinano bwa e a kakoauaa raoi te taokita ae mwaatai bwa I bonotaninga!
Gujarati[gu]
પછી મારા કુટુંબને હચમચાવી નાખે એવા સમાચાર મળ્યા. ડૉક્ટરે જણાવ્યું કે હું જરાય સાંભળી નથી શકતો.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre kukwe tare krubäte mikani gare ti mräkätre ie: ti olo ngidianinte ye nitre doctor mikani gare ietre.
Hebrew[he]
ואז קיבלה משפחתי חדשות מזעזעות: הרופאים המומחים קבעו שאני חירש לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Dayon nakibot gid ang akon pamilya sang ginkompirmar sang doktor nga apa ako!
Hiri Motu[ho]
Bena doketa ese egu famili idia hadibaia lau be taia kudima neganai idia hoa.
Croatian[hr]
Za moju obitelj to je bio strašan šok.
Haitian[ht]
Apre sa, fanmi m vin pran yon gwo chòk lè espesyalis yo te fè yo konnen mwen soud!
Hungarian[hu]
Az orvosok ekkor közölték a családommal a letaglózó hírt, hogy teljesen siket vagyok.
Armenian[hy]
Ծնողներս ցնցվեցին, երբ մասնագետներն ասացին, որ ես խուլ եմ։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, մասնագէտները ընտանիքիս ցնցիչ լուր մը տուին՝ հաստատելով թէ բոլորովին խուլ էի։
Indonesian[id]
Belakangan, keluarga saya mendapat berita yang mengejutkan —para spesialis mengatakan bahwa saya tuli total!
Iloko[ilo]
Idin, naammuan ti pamiliak ti makapakigtot a damag a pinatalgedan dagiti espesialista a saanak a pulos makangngeg!
Italian[it]
In seguito i medici confermarono i timori della mia famiglia: ero completamente sordo.
Georgian[ka]
ექიმებმა დაასკვნეს, რომ აბსოლუტურად მქონდა სმენა დაკარგული; ეს იყო შოკი მთელი ჩვენი ოჯახისთვის.
Kongo[kg]
Na nima, dibuta na mono zwaka nsangu mosi ya mpasi; doktere mosi zabisaka bo nde mono kele mpenza baba!
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio famĩlĩ itũ nĩ yaheirũo ndũmĩrĩri ya kũmakania—arigitani makiuga atĩ niĩ ndaarĩ bubu biũ!
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe o jitata jami a tambula njimbu ia a luualesa kiavulu, o ji dotolo ambe kuma o mátui’ami a fuile!
Kannada[kn]
ಆಗಲೇ ನಾನು ಕಿವುಡ ಅನ್ನೋ ಆಘಾತ ಸುದ್ದಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ್ದು.
Kaonde[kqn]
Bansemi kibapezhezhe bingi maana dokotala byo ebabujile’mba ne kibulu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mase mame bazayiswa diambu diankenda, o dotolo wabavovesa vo omono i fwa matu.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк доктурлар апама менин тубаса дүлөй экенимди айтыптыр.
Ganda[lg]
Ab’awaka baanakuwala nnyo abasawo bwe baakikakasa nti ndi kiggala!
Lingala[ln]
Na nsima, libota na ngai ezwaki nsango moko mabe; doktɛrɛ ayebisaki bango ete nazali mpenza baba!
Lozi[loz]
Cwale baalafi ba taluseza lubasi lwa ka kuli ne ni li susu, mi lubasi lwa ka lwa komokiswa hahulu ki taba yeo!
Lithuanian[lt]
Tada šeimynykščiai sužinojo sukrečiančią naujieną: gydytojai nustatė, kad esu visiškai kurčias.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kyami kisaka kyaivwana mwanda usansa mutyima—bantu bapotolwele bānene amba nashala lonso kamama!
Luba-Lulua[lua]
Munganga wakambila baledi banyi bualu buvua bubasame ku muoyo bikole ne: mvua kamama ne tshivua ngumvua!
Luo[luo]
Kanyo ema lakteche ne ofwenyo gima ne rach kuoma; kare ne an radin chuth!
Latvian[lv]
Tad mana ģimene saņēma nepatīkamu ziņu: ārsti apstiprināja, ka es esmu pilnīgi nedzirdīgs.
Macedonian[mk]
Тогаш моето семејство ја дознало страшната вест — лекарите потврдиле дека имам целосно оштетување на слухот!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോളാണു ഞെട്ടിക്കുന്ന ആ വാർത്ത ഡോക്ടർമാർ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Imbagħad il- familja tiegħi semgħet l- aħbar xokkanti —l- ispeċjalisti kkonfermaw li kont nieqes mis- smigħ għalkollox.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း ကျွန်တော့်ကို ဆွံ့အနားမကြားတဲ့သူလို့ အထူးကုဆရာဝန်တွေက အတည်ပြုပြောလိုက်တဲ့အခါ မိသားစုက တုန်လှုပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da fikk familien min den sjokkerende beskjeden av spesialister at jeg var fullstendig døv!
Dutch[nl]
Toen kregen mijn ouders van specialisten schokkend nieuws: ik was volledig doof.
Northern Sotho[nso]
Ke moka lapa lešo le ile la botšwa ditaba tše di sa kgahlišego—ditsebi di ile tša kgonthišetša taba ya gore ke be ke le sefoa ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
Kenako makolo anga anakhumudwa kwambiri madokotala atawauza kuti ndine wogontha.
Nzima[nzi]
Akee me abusua ne dele amaneɛbɔlɛ mɔɔ yɛ azibɛnwo la—dɔketama hanle kɛ mele mumule!
Ossetic[os]
Стӕй мӕ бинонтӕ базыдтой, арвыцӕфау кӕмӕй фесты, ахӕм хабар – дохтыртӕ загътой, хъусӕй ӕппындӕр кӕй нӕ хъусын.
Papiamento[pap]
Tabata rònt di e tempu ei ku mi famia a tende e notisia ku a shòk nan: spesialistanan a konstatá ku mi tabata kompletamente surdu!
Polish[pl]
Moja rodzina przeżyła wkrótce wstrząs — specjaliści wykryli u mnie całkowitą głuchotę!
Portuguese[pt]
Depois, minha família ficou chocada quando especialistas confirmaram que eu era completamente surdo.
Quechua[qu]
Doctorestaj may phutiywan familiayman joqʼara kasqayta willasqanku.
Rundi[rn]
Abo mu muryango wanje bahavuye bumva inkuru y’incamugongo ivuga yuko abahinga mu vy’ubuvuzi bemeje yuko nari narapfuye amatwi!
Romanian[ro]
Apoi, specialiştii au confirmat că eram complet surd.
Russian[ru]
А вскоре моя семья узнала шокирующую новость — врачи подтвердили, что я абсолютно глухой!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho ni bwo abaganga babwiye abagize umuryango wanjye inkuru ibabaje y’uko mfite ubumuga bwo kutumva.
Sango[sg]
Na pekoni sewa ti mbi amä mbeni sango so amû vundu na ala, awanganga afa na ala so mê ti mbi akanga biani biani awe.
Slovak[sk]
Potom sa moja rodina dozvedela šokujúcu správu — lekári potvrdili, že vôbec nič nepočujem!
Slovenian[sl]
Nato pa je moja družina izvedela pretresljivo novico – specialisti so potrdili, da sem popolnoma gluh!
Shona[sn]
Vemumhuri yangu vakazonzwa mashoko anovhundutsa, vanachiremba pavakataura kuti ndaiva matsi.
Albanian[sq]
Më pas, familja mori vesh lajmin tronditës: specialistët konfirmuan se nuk dëgjoja fare.
Serbian[sr]
Tada je moja porodica saznala strašnu vest — lekari su potvrdili da sam potpuno gluv.
Southern Sotho[st]
Eaba lelapa leso le bolelloa litaba tse tšosang—ngaka e ile ea bolela hore ke setholo!
Swedish[sv]
Då fick mina föräldrar det svåra beskedet – jag var helt döv!
Swahili[sw]
Kisha familia yetu ikapokea habari za kushtua, wataalamu walithibitisha kwamba nilikuwa kiziwi kabisa!
Congo Swahili[swc]
Kisha, familia yetu ilipata habari yenye kushitua sana, waganga walihakikisha kwamba nilikuwa kiziwi!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia família hakfodak kuandu rona doutór espesialista dehan katak haʼu tilun-diuk!
Thai[th]
แล้ว ครอบครัว ของ ผม ก็ ได้ รับ ข่าว ร้าย เมื่อ หมอ ยืน ยัน ว่า ผม หู หนวก สนิท ทั้ง สอง ข้าง!
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሓካይም ንስድራ ቤተይ ጽሙም ምዃነይ ምስ ነገርዎም፡ ኣዝዮም ሰምበዱ!
Tagalog[tl]
Hanggang sa nalaman ng pamilya namin mula sa mga espesyalista na ako’y bingi!
Tetela[tll]
Ase nkumbo kami tshɛ waki la lonyangu djekoleko etena kakatoshikikɛka onganga ɔnɛ dimi laki lohoke.
Tswana[tn]
Ka nako eo ba lelapa la gaetsho ba ne ba utlwa dikgang tse di tshosang—mankge mongwe o ne a tlhomamisa gore ga ke utlwe gotlhelele mo ditsebeng!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamukwasyi wangu bakamvwa makani aatyompya kapati—basyaazibwene bakasinizya kuti tiindakali kukonzya kumvwa naaceya!
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol dokta i tokim famili bilong mi long nius nogut olsem mi yaupas!
Turkish[tr]
Sonra ailem üzücü haberi öğrenmiş. Doktorlar tamamen sağır olduğumu söylemişler.
Tsonga[ts]
Kutani ndyangu wa ka hina wu twe mahungu lama tsemaka nhlana—madokodela ma tiyisekise leswaku a ndzi nga twi nikatsongo!
Tswa[tsc]
A ngango wa hina wu lo ta byeliwa mahungu yo tshisa — a va dokodela va wa tiyisekile makunu lezaku nzi xiwiri!
Tatar[tt]
Аннары табиблар гаиләмә шаккатыргыч хәбәр әйтте — мин саңгырау идем.
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala ŵakasimikizgira ŵapapi ŵane kuti nkhaŵa wakumangwa makutu.
Tuvalu[tvl]
I konā, lagona ei ne toku kāiga se tala fakapoi —ne fakatalitonu mai ne tokita me i a au ko ‵tuli!
Twi[tw]
Afei dɔkota bi kaa awerɛhosɛm bi kyerɛɛ m’abusuafo ma wɔyɛɛ basaa. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ meyɛ mum!
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼo oy kʼusi toj chopol laj yaʼiik li kutsʼ kalale; li doktoretike laj yalik ti makal jchikine.
Ukrainian[uk]
А потім лікарі повідомили моїм рідним жахливу новину: я був повністю глухий!
Umbundu[umb]
Epata liange lia sumuile calua eci ndotolo a va sapuila okuti ndicisitatũi!
Vietnamese[vi]
Rồi gia đình nhận một tin rất sốc, các bác sĩ cho biết tôi hoàn toàn bị điếc!
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, emusi aka yahiiwa ihapari soohiloka, meediko aahimyale wira miyo kookhalana oretta wa ohiiwa okhala wene!
Xhosa[xh]
Emva koko, iingcali zaxelela abazali bam iindaba ezibuhlungu—zokuba ndisisithulu!
Yoruba[yo]
Ìdílé wa wá gba ìròyìn tó dunni láti ọ̀dọ̀ àwọn dókítà pé etí mi di pátápátá ni!
Yucateco[yua]
Letiʼ túun ka aʼalaʼab tiʼ in láakʼtsiloʼob tumen le doctoroʼoboʼ teneʼ jach kóoken.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué nga gudxi ca doctor que binnilidxeʼ ti cosa ni nabé bininá laacaʼ, gúdxicabe laacaʼ qué liica runadiagaʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho abasekhaya bezwa izindaba ezibuhlungu—odokotela baqinisekisa ukuthi ngiyisithulu!