Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landene på Balkan bør allerede på kort sigt kunne fungere som bindeled mellem EU-landene og energireserverne i det Kaspiske Hav via Adriaterhavet og Sortehavet.
German[de]
Die Balkanländer dürften bereits kurzfristig zu einer Drehscheibe für die Europäische Union werden, die die EU-Länder über die Adria und das Schwarze Meer mit den Energiereserven des Kaspischen Meers verbinden kann.
Greek[el]
Τα Βαλκάνια θα πρέπει να αποτελέσουν για την Ένωση, και μάλιστα σύντομα, μια περιστρεφόμενη βάση ικανή να συνδέει τα κράτη μέλη με τους ενεργειακούς πόρους της Κασπίας Θάλασσας μέσω της Αδριατικής και της Μαύρης Θάλασσας.
English[en]
In the short term, the Balkans should provide a revolving platform for the European Union, able to connect EU Member States to the energy reserves in the Caspian Sea via the Adriatic and the Black Sea.
Spanish[es]
Los Balcanes deberían llegar a convertirse para la Unión Europea, en un breve plazo, una encrucijada que permita conectar los países de la Unión con las reservas energéticas del Mar Caspio, a través del Adriático y el Mar Negro.
Finnish[fi]
Balkanin maista voisi tulla Euroopan unionille jo lyhyellä aikavälillä solmukohta, jonka kautta jäsenvaltiot voivat saada yhteyden Kaspianmereltä Adrianmeren ja Mustanmeren kautta johdettaviin energiavaroihin.
French[fr]
Les Balkans devraient devenir pour l'Union européenne, déjà à court terme, une plaque tournante reliant les pays de l'Union aux réserves énergétiques de la mer Caspienne à travers l'Adriatique et la mer Noire.
Italian[it]
I Balcani dovrebbero poter significare per l'Unione europea, già dal breve periodo, una piattaforma girevole in grado di collegare i paesi dell'Unione alle riserve energetiche del Mar Caspio attraverso l'Adriatico ed il Mar Nero.
Dutch[nl]
De Balkanlanden zouden al binnen afzienbare tijd als een soort "doorgeefluik" moeten kunnen gaan fungeren waardoor de EU, via de Adriatische en de Zwarte Zee, toegang krijgt tot de energievoorraden van de Kaspische Zee.
Portuguese[pt]
Os Balcãs deveriam poder constituir para a União Europeia, a curto prazo, uma plataforma giratória de ligação dos países da União às reservas energéticas do Mar Cáspio através do Adriático e do Mar Negro.
Swedish[sv]
Balkan skulle för EU inom en snar framtid kunna utgöra en plattform för att via Adriatiska havet och Svarta havet förbinda unionens länder med energireserverna i Kaspiska havet.