Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на еднополови двойки могат да бъдат „съпруг/съпруга“ или „граждански партньор“, ако отношенията им са регистрирани съгласно семейното право (или обичаи) на държавата;
Czech[cs]
Páry stejného pohlaví mohou být „manžel či manželka nebo registrovaní partneři“, pokud byly svazek nebo partnerství uzavřeny podle manželského práva (nebo zvyklostí) země,
Danish[da]
Personer i et par af samme køn kan være »ægtemand eller hustru eller registreret partner«, hvis parforholdet er indgået i henhold til ægteskabsloven (eller sædvanen) i landet.
German[de]
Partner in gleichgeschlechtlichen Paaren können „Ehemann, Ehefrau oder eingetragene(r) Partner(in)“ sein, wenn der Bund bzw. die Partnerschaft nach den Eheschließungsgesetzen (oder -bräuchen) des Landes eingegangen wurde.
Greek[el]
Τα μέλη ομόφυλων ζευγαριών μπορούν να είναι «σύζυγος ή καταχωρισμένος/-η σύντροφος» εάν η σχέση έχει συναφθεί βάσει της νομοθεσίας (ή των εθίμων) της χώρας σχετικά με τον γάμο.
English[en]
Members of same sex couples can be ‘husband or wife or civil partner’ if it was concluded under the marriage laws (or customs) of the country.
Spanish[es]
Los miembros de parejas del mismo sexo pueden ser «marido o mujer o cónyuge civil» si se acordó con arreglo a las leyes (o costumbres) matrimoniales del país.
Estonian[et]
Samasooliste paaride liikmed võivad olla „abikaasa“ või „registreeritud partner“, kui abielu või partnerlus on sõlmitud vastavalt riigi abieluseadustele (või -tavadele);
Finnish[fi]
Samaa sukupuolta olevien pariskuntien osapuolet voivat olla ’aviomies tai vaimo tai rekisteröidyn parisuhteen osapuoli’, jos liitto solmittiin ilmoittavan maan avioliittolakien mukaisesti.
French[fr]
Les membres de couples du même sexe peuvent être «époux», «épouse» ou «partenaire civil(e)» si cela a été consacré en vertu des lois (ou coutumes) du pays régissant le mariage.
Croatian[hr]
Članovi istospolnog para mogu biti „suprug ili supruga ili registrirani partner” ako je brak sklopljen u skladu s propisima o braku (ili bračnim običajima) određene zemlje.
Hungarian[hu]
Azonos nemű párok tagjai lehetnek a „férj vagy feleség vagy bejegyzett élettárs”, ha a kötelék az ország házasságra vonatkozó törvényei (vagy szokásai) szerint jött létre.
Italian[it]
Le persone appartenenti a coppie dello stesso sesso possono essere «marito o moglie o convivente registrato» se la loro unione è stata conclusa ai sensi delle leggi (o degli usi) sul matrimonio in vigore nel paese.
Lithuanian[lt]
Tos pačios lyties porų nariai gali būti vyras arba žmona arba civilinis partneris, jei taip apibrėžiama pagal šalies santuoką reglamentuojančius teisės aktus (arba papročius),
Latvian[lv]
Viendzimuma pāru locekļi var būt “vīrs vai sieva, vai partneris(-e) reģistrētās partnerattiecībās”, ja attiecības noslēgtas saskaņā ar laulību regulējošiem valsts tiesību aktiem (vai tradīcijām).
Maltese[mt]
Il-membri ta’ koppji tal-istess ġeneru jistgħu jkunu r-“raġel” jew il-“mara” jew is-“sieħeb/sieħba ċivili” jekk dan jiġi konkluż skont il-liġijiet taż-żwieġ (jew l-użanzi) tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Leden van paren van hetzelfde geslacht kunnen “echtgenoot of echtgenote of wettelijk samenwonende partners” zijn als hun echtelijke staat tot stand is gekomen volgens de huwelijkswetgeving (of -tradities) van het land.
Polish[pl]
Członkowie par tej samej płci mogą być „mężem lub żoną lub zarejestrowanym partnerem”, jeżeli związek został zawarty na podstawie prawa (lub obyczajów) danego kraju.
Portuguese[pt]
Os casais do mesmo sexo podem ser cônjuges ou parceiros registados se a união tiver sido celebrada ao abrigo das leis (ou costumes) que regem o casamento no país.
Romanian[ro]
Membrii cuplurilor de același sex pot fi „soț sau soție sau partener(ă) civil(ă)” dacă acest statut a fost consacrat în conformitate cu legislația (sau cutumele) în materie de căsătorie a(le) țării.
Slovak[sk]
Osoby rovnakého pohlavia môžu byť „manželom alebo manželkou alebo registrovaným partnerom“, ak bolo manželstvo alebo partnerstvo uzatvorené podľa právnych predpisov (zvyklostí) krajiny týkajúcich sa manželstva.
Slovenian[sl]
Člani istospolnih parov so lahko „mož ali žena ali registrirani partner“, če je bila njihova partnerska skupnost sklenjena v skladu z zakonskim pravom (ali navadami) zadevne države,
Swedish[sv]
Personer i par av samma kön kan vara maka, maka eller registrerad partner om relationen ingåtts enligt landets lagar eller sedvänjor för äktenskap.