Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
705 Жалбоподателят обаче бил лишен от възможността да изложи своето виждане по това ново становище на Комисията, а това било нарушение на правото на защита.
Czech[cs]
705 Žalobkyni tedy byla upřena možnost vyjádřit svůj názor na tento nový postoj Komise, což představuje porušení práva na obhajobu.
Danish[da]
705 Sagsøgeren fik ikke mulighed for at udtale sig om Kommissionens nye standpunkt, hvilket udgør en tilsidesættelse af retten til kontradiktion.
German[de]
705 Die Klägerin habe indessen keine Möglichkeit gehabt, zu dieser neuen Position der Kommission Stellung zu nehmen, was einen Verstoß gegen die Verteidigungsrechte darstelle.
Greek[el]
705 Η προσφεύγουσα στερήθηκε, πάντως, τη δυνατότητα να προβάλει την άποψή της επί της νέας αυτής θέσεως της Επιτροπής, πράγμα που συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
English[en]
705 Indeed, the applicant was deprived of the possibility of making its view known on the Commission’s new position, which constitutes a breach of its rights of defence.
Spanish[es]
705 Pues bien, la demandante afirma que se vio privada de la posibilidad de dar a conocer su punto de vista sobre esta nueva posición de la Comisión, lo que, a su juicio, constituye una vulneración del derecho de defensa.
Estonian[et]
705 Niisiis ei olnud hagejal võimalust esitada oma arvamust komisjoni uue seisukoha suhtes, mis on käsitletav kaitseõiguste rikkumisena.
Finnish[fi]
705 Kantajalla ei mielestään ole ollut tilaisuutta esittää näkemystään tästä komission uudesta kannasta, mikä merkitsee puolustautumisoikeuksien loukkaamista.
French[fr]
705 Or, la requérante aurait été privée de la possibilité de faire connaître son point de vue sur cette nouvelle position de la Commission, ce qui constituerait une violation des droits de la défense.
Hungarian[hu]
705 Ekképpen a felperest megfosztották annak lehetőségétől, hogy a Bizottság ezen új álláspontjával kapcsolatos nézetét kifejtse, ami a védelemhez való jog megsértésének minősül.
Italian[it]
705 Orbene, la ricorrente sarebbe stata privata della possibilità di rendere noto il suo punto di vista su questa nuova posizione della Commissione, il che costituirebbe una violazione dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
704 Ieškovė tvirtina neturėjusi galimybės išdėstyti savo požiūrio į šią naują Komisijos poziciją, o tai yra teisės į gynybą pažeidimas.
Latvian[lv]
705 Prasītājai neesot bijusi iespēja izteikt savu viedokli par šo jauno Komisijas nostāju, kas esot tiesību uz aizstāvību pārkāpums.
Maltese[mt]
705 Issa, ir-rikorrenti ċċaħdet mill-possibbiltà li tesponi l-fehma tagħha dwar din il-pożizzjoni ġdida tal-Kummissjoni, liema fatt jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
705 Verzoekster zou echter niet de mogelijkheid hebben gehad om zich over deze nieuwe zienswijze van de Commissie uit te spreken, hetgeen een schending van de rechten van de verdediging vormde.
Polish[pl]
705 Skarżąca twierdzi, że została zatem pozbawiona możliwości zapoznania się z nowym stanowiskiem Komisji, co stanowi naruszenie prawa do obrony.
Portuguese[pt]
705 Entende, assim, que a recorrente foi privada da possibilidade de dar a conhecer o seu ponto de vista sobre essa nova posição da Comissão, o que constitui uma violação dos direitos de defesa.
Romanian[ro]
705 Or, reclamanta ar fi fost privată de posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere cu privire la această nouă poziție a Comisiei, ceea ce ar constitui o încălcare a dreptului la apărare.
Slovak[sk]
705 Žalobkyni bola pritom odňatá možnosť vyjadriť svoj názor na toto nové stanovisko Komisie, čo predstavuje porušenie práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
705 Toda tožeča stranka naj ne bi imela možnosti predstaviti svojega stališča glede tega novega stališča Komisije, s čimer naj bi bila kršena njena pravica do obrambe.
Swedish[sv]
705 Sökanden hade emellertid inte getts möjlighet att tillkännage sin syn på kommissionens nya ståndpunkt, vilket utgör ett åsidosättande av rätten till försvar.