Besonderhede van voorbeeld: -5262132737761370309

Afrikaans

Eksodus is deur die Hebreeuse profeet Moses geskryf, en dit vertel die ondervindinge van die Israeliete oor ’n tydperk van 145 jaar—vanaf Josef se dood in 1657 v.G.J. tot die voltooiing van die tabernakel in 1512 v.G.J.

Amharic

ዕብራዊው ነቢይ ሙሴ የጻፈው የዘፀአት መጽሐፍ፣ ዮሴፍ ከሞተበት ከ1657 ከክርስቶስ ልደት በፊት አንስቶ የመገናኛው ድንኳን ተሠርቶ እስከተጠናቀቀበት እስከ 1512 ከክርስቶስ ልደት በፊት ባሉት 145 ዓመታት እስራኤላውያን ያሳለፉትን ሕይወት ይተርካል።

Arabic

كتب النبي العبراني موسى سفر الخروج. وهو يروي الحوادث التي حصلت مع الاسرائيليين خلال فترة ١٤٥ سنة، من موت يوسف سنة ١٦٥٧ قم الى إكمال المسكن سنة ١٥١٢ قم.

Central Bikol

Isinurat kan propetang Hebreo na si Moises, an Exodo nagsasaysay kan mga inagihan kan mga Israelita sa laog nin 145 taon —poon kan kagadanan ni Jose kan 1657 B.C.E. sagkod kan matapos an tabernakulo kan 1512 B.C.E.

Bemba

Ibuuku lya Ukufuma, ilyalembelwe na Mose, kasesema umuHebere, lilanda pa fyacitikile abena Israele mu myaka 145, ukutula apo Yosefe afwilile mu 1657 B.C.E. ukufika pa nshita bapwishishe ukukuula ihema mu 1512 B.C.E.

Bulgarian

Книгата Изход е написана от еврейския пророк Моисей и разказва за живота на израилтяните през един период от 145 години — от смъртта на Йосиф през 1657 г. пр.н.е. до завършването на скинията през 1512 г. пр.н.е.

Bislama

Moses, we i wan Hibru profet, i raetem Eksodas. Buk ya i tokbaot ol samting we oli hapen long laef blong ol man Isrel blong bitim 145 yia —i stat long yia 1657 B.K.T., taem we Josef i ded, go kasem taem we oli finis blong wokem haos tapolen long yia 1512 B.K.T.

Bangla

ইব্রীয় ভাববাদী মোশির দ্বারা লিখিত যাত্রাপুস্তক ইস্রায়েলীয়দের ১৪৫ বছরের সময়কালের অভিজ্ঞতাগুলো বর্ণনা করে, যা সা. কা. পূ. ১৬৫৭ সালে যোষেফের মৃত্যু থেকে শুরু করে সা. কা. পূ.

Cebuano

Sinulat sa Hebreohanong manalagna nga si Moises, ang Exodo nag-asoy sa mga kasinatian sa mga Israelinhon sulod sa 145 ka tuig—gikan sa kamatayon ni Jose sa 1657 W.K.P. hangtod natapos ang tabernakulo sa 1512 W.K.P.

Chuukese

Ewe soufosun Ipru Moses a makkei ewe puken Ekistos, me ewe puk a awewei porausen chon Israel ren ukuukun 145 ier —seni maloon Josef lon 1657 B.C.E. tori wesiloon ewe imwen fel lon 1512 B.C.E.

Seselwa Creole French

Sa liv ti ganny ekrir par Moiz, en profet Ebre. Egzod i rakont leksperyans bann Izraelit pandan en peryod letan 145 an. I konmans depi lanmor Zozef an 1657 A.N.L. ziska ki tabernak ti konplete an 1512 A.N.L.

Danish

Den er skrevet af den hebraiske profet Moses og beretter om hvad der hændte israelitterne i tidsrummet fra Josefs død i 1657 f.v.t. til fuldførelsen af tabernaklet i 1512 f.v.t., en periode på 145 år.

German

Dieses Buch wurde von dem hebräischen Propheten Moses geschrieben. Er erzählt, was die Israeliten während einer Zeitspanne von 145 Jahren erlebten, vom Tod Josephs 1657 v. u.

Ewe

Hebri nyagblɔɖila Mose ye ŋlɔ Mose ƒe Agbalẽ Evelia si ƒo nu tso nusiwo dzɔ ɖe Israel-viwo dzi le ƒe siwo wu 145 me—tso Yosef ƒe ku le ƒe 1657 D.M.Ŋ. me va ɖo ɣeyiɣi si wowu avɔgbadɔa tutu nu le ƒe 1512 D.M.Ŋ. me—ŋu.

Efik

Exodus, n̄wed emi prọfet Hebrew oro Moses ekewetde, obụk mme ifiọk n̄kpọntịbe nditọ Israel ke ikpehe ini oro ọniọn̄de ebe isua 145—ọtọn̄ọde ke n̄kpa Joseph ke 1657 M.E.N. tutu esịm ini oro ẹkebọpde ataya ẹma ke 1512 M.E.N.

Greek

Γραμμένο από τον Εβραίο προφήτη Μωυσή, το βιβλίο της Εξόδου εξιστορεί τις εμπειρίες των Ισραηλιτών σε μια περίοδο 145 ετών—από το θάνατο του Ιωσήφ το 1657 Π.Κ.Χ. μέχρι την ολοκλήρωση της σκηνής της μαρτυρίας το 1512 Π.Κ.Χ.

English

Written by the Hebrew prophet Moses, Exodus relates the experiences of the Israelites over a period of 145 years —from Joseph’s death in 1657 B.C.E. to the completion of the tabernacle in 1512 B.C.E.

Spanish

Éxodo, escrito por el profeta hebreo Moisés, relata las experiencias de los israelitas durante un período de ciento cuarenta y cinco años, desde la muerte de José, en 1657 a.E.C., hasta que se terminó de construir el tabernáculo, en 1512 a.E.C.

Estonian

2. Moosese raamat räägib iisraellaste elust 145 aasta jooksul – alates Joosepi surmast aastal 1657 e.m.a kuni kogudusetelgi valmimiseni aastal 1512 e.m.a.

Finnish

2. Mooseksen kirjan kirjoitti heprealainen profeetta Mooses, ja siinä selostetaan israelilaisten kokemuksia 145 vuoden ajalta: Joosefin kuolemasta vuonna 1657 eaa. tabernaakkelin valmistumiseen vuonna 1512 eaa.

Fijian

E vola na ivola oqo o Mosese, e dua na parofita Iperiu, qai volatukutukutaki tu kina na ka era sotava na Isireli ena sivia e 145 na yabaki —me tekivu mai na mate i Josefa ena 1657 B.S.K. me yacova na kena tara oti na valeniveitavaki ena 1512 B.S.K.

French

Rédigé par le prophète hébreu Moïse, l’Exode rapporte l’histoire des Israélites sur une période de 145 ans qui va de la mort de Joseph en 1657 avant notre ère à l’achèvement du tabernacle en 1512 avant notre ère.

Ga

Hebri gbalɔ Mose ŋma, ni Mose Wolo ni Ji Enyɔ lɛ gbaa Israelbii lɛ aniiashikpamɔi ni fe afii 145 lɛ he sane—kɛjɛ Yosef gbele yɛ afi 1657 D.Ŋ.B. kɛbashi agbe kpeebuu lɛ maa naa yɛ afi 1512 D.Ŋ.B.

Gilbertese

E koreaki te Otinako iroun te I-Ebera ae te burabeti ae Mote, ike a a kaotaki iai taekan bwaai aika riki nakoia tibun Iteraera i nanon te maan ae 145 te ririki, man te tai are e mate iai Ioteba n 1657 B.C.E. ni karokoa tian te umwa-n-rianna ae tabu n 1512 B.C.E.

Gun

Eksọdusi yin kinkàn gbọn yẹwhegán Heblunu Mose dali, bo basi zẹẹmẹ numimọ he Islaelivi lẹ tindo to ojlẹ owhe 145 tọn gblamẹ lẹ tọn—yèdọ sọn okú Josẹfu tọn whenu to 1657 J.W.M. jẹ tadona gbigbá gòhọtúntún lọ tọn to 1512 J.W.M.

Hausa

Annabi Musa Ba’ibrane ne ya rubuta, Fitowa ta faɗi abin da Isra’ilawa suka shaida na shekaru 145—daga mutuwar Yusufu a shekara ta 1657 K.Z. zuwa lokacin da aka gama ginin mazauni a shekara ta 1512 K.Z.

Hebrew

ספר שמות שנכתב בידי הנביא משה מגולל את קורותיהם של בני ישראל לאורך פרק זמן של 145 שנה — ממותו של יוסף ב־1657 לפה”ס ועד להשלמת המשכן ב־1512 לפה”ס.

Hiligaynon

Ang Exodo ginsulat sang Hebreong manalagna nga si Moises kag ginasaysay sini ang mga inagihan sang mga Israelinhon sa sulod sang 145 ka tuig —halin sa pagkapatay ni Jose sang 1657 B.C.E. tubtob sang mahuman ang tabernakulo sang 1512 B.C.E.

Hiri Motu

Esodo bukana be Heberu peroveta tauna Mose ese ia torea, unai buka be lagani 145 lalonai Israela taudia dekenai idia vara gaudia ia herevalaia —unai be lagani 1657 B.C.E. ai Iosepa ia mase negana amo ela bona lagani 1512 B.C.E. ai palai rumana idia haorea negana.

Croatian

Druga Mojsijeva, ili Knjiga izlaska, koju je napisao hebrejski prorok Mojsije, opisuje što su Izraelci doživljavali tijekom razdoblja od 145 godina — od Josipove smrti 1657. pr. n. e. do izgradnje šatora za obožavanje 1512. pr. n. e.

Hungarian

A könyv, melyet a héber próféta, Mózes írt, az izraeliták történetének 145 éves szakaszáról számol be, József i. e. 1657-ben bekövetkezett halálától a hajlék elkészültéig, vagyis i. e. 1512-ig.

Armenian

«Ելից» գիրքը, որ գրել է եբրայեցի մարգարե Մովսեսը, իսրայելացիների 145 տարվա պատմությունն է ընդգրկում՝ սկսած Հովսեփի մահից (մ.թ.ա. 1657 թ.) մինչեւ խորանի շինարարության ավարտը (մ.թ.ա. 1512 թ.)։

Western Armenian

Եբրայեցի Մովսէս մարգարէին կողմէ գրուած Ելից գիրքը կը պատմէ Իսրայելացիներուն փորձառութիւնները, շուրջ 145 տարուան ժամանակաշրջանի մը ընթացքին, Հ.Դ.Ա. 1657–ին Յովսէփի մահէն մինչեւ խորանի շինարարութեան ամբողջացումը Հ.Դ.Ա. 1512–ին։

Indonesian

Ditulis oleh nabi Ibrani bernama Musa, Keluaran menceritakan pengalaman orang Israel selama periode 145 tahun —sejak kematian Yusuf pada tahun 1657 SM hingga perampungan tabernakel pada tahun 1512 SM.

Igbo

N’ịbụ nke onye amụma Hibru bụ́ Mozis dere, Ọpụpụ na-akọ ahụmahụ ndị Izrel nwere ruo ihe karịrị afọ 145—site n’ọnwụ Josef na 1657 T.O.A. ruo mgbe e wusịrị ụlọikwuu ahụ na 1512 T.O.A.

Iloko

Ti Exodo, nga insurat ti Hebreo a propeta a ni Moises, isalaysayna dagiti kapadasan dagiti Israelita iti las-ud ti nasurok a 145 a tawen —manipud ipapatay ni Jose idi 1657 K.K.P. agingga idi makompleto ti tabernakulo idi 1512 K.K.P.

Icelandic

Bókin er skrifuð af hebreska spámanninum Móse og segir sögu Ísraelsmanna í 145 ár, frá því er Jósef dó árið 1657 f.o.t. þangað til tjaldbúðin var fullgerð árið 1512 f.o.t.

Isoko

Obe Ọnyano nana nọ Mosis, ọruẹaro Hibru o kere na, u gbiku eware nọ e via kẹ emọ Izrẹl evaọ etoke ikpe 145—rono okenọ Josẹf o whu evaọ 1657 B.C.E. rite oke nọ a rọ bọ uwou-udhu na re evaọ 1512 B.C.E.

Italian

Scritto dal profeta ebreo Mosè, Esodo narra le esperienze degli israeliti nel periodo di 145 anni che va dalla morte di Giuseppe nel 1657 a.E.V. al completamento del tabernacolo nel 1512 a.E.V.

Japanese

ヘブライ人の預言者モーセが書いた出エジプト記には,西暦前1657年のヨセフの死から西暦前1512年の幕屋の完成まで,145年間のイスラエル人の経験が収められています。

Kongo

Muntu kusonikaka yo kele profete ya Ebreo Moize. Mukanda ya Kubasika ketubila mambu yina bantu ya Izraele kukutanaka ti yo na nsungi ya bamvula 145, kubanda na lufwa ya Yozefi na mvu 1657 N.T.B. tii na ntangu bo manisaka kutunga tabernakle na mvu 1512 N.T.B.

Kazakh

Еврей пайғамбары Мұса жазған Мысырдан шығу кітабы б. з. б. 1657 жылы Жүсіптің өлімінен бастап, б. з. б. 1512 жылы киелі шатырдың құрылуы аяқталғанға дейінгі исраилдіктердің 145 жылғы тарихын баяндайды.

Korean

히브리 예언자 모세가 쓴 탈출기는, 요셉이 사망한 때인 기원전 1657년부터 장막이 완성된 때인 기원전 1512년까지 145년간 이스라엘 사람들이 겪은 일들을 알려 줍니다.

Kaonde

Uno buku wa Kulupuka wanembelwe na Muhebelu wa jizhina ja Mosesa, walondolola byapichilemo bena Isalela pa myaka 145 kufuma pafwijile Yosefwa mu 1657 B.C.E. kufikatu ne kimye kyapwile kushimika tente wazhila mu 1512 B.C.E.

Kyrgyz

Байыркы эврей пайгамбары Муса тарабынан жазылган Чыгуу китебинде ысрайылдыктардын тарыхында 145 жыл ичинде, тактап айтканда, б.з.ч. 1657-жылы Жусуп өлгөндөн тартып б.з.ч. 1512-жылы жыйын чатыры салынып бүткөнгө чейин болгон окуялар сүрөттөлөт.

Ganda

Kyawandiikibwa Musa, nnabbi Omwebbulaniya, era kyogera ku byafaayo by’Abaisiraeri okumala ekiseera kya myaka 145 —okuva ku kufa kwa Yusufu mu 1657 B.C.E. okutuuka ku kiseera eweema ey’okusisinkaniramu lwe yaggwa okuzimbibwa mu 1512 B.C.E.

Lingala

Mokanda ya Exode ekomamaki na mosakoli Moebele Moize mpe ezali kolobela lisolo ya bana ya Yisalaele na boumeli ya mbula koleka 145 —banda na liwa ya Yozefe na mobu 1657 liboso ya ntango na biso (L.T.B.) tii ntango basilisaki kotonga mongombo na mobu 1512 L.T.B.

Lithuanian

Parašyta hebrajų pranašo Mozės, ši knyga atpasakoja izraelitų gyvenimo įvykius per 145 metų laikotarpį — nuo Juozapo mirties 1657 m. p. m. e. iki padangtės užbaigimo 1512 m. p. m. e.

Luba-Katanga

Divilu, mukanda wāsonekelwe na Mosesa mupolofeto Muhebelu, usekununa byātene bene Isalela mu bula bwa myaka 145—tamba pa lufu lwa Yosefa mu 1657 K.K.K. kutūla ne ku kuvuika kwa lūbako lwa tabenakulo mu 1512 K.K.K.

Luba-Lulua

Mose ke wakafunda mukanda wa Ekesode. Udi ulonda malu a bena Isalele munkatshi mua bidimu bipite pa 145: kumbukila ku lufu lua Yozefe mu tshidimu tshia 1657 kumpala kua bikondo bietu ebi too ne ku dijikija dia tabernakle mu tshidimu tshia 1512 kumpala kua bikondo bietu ebi.

Luvale

Vausonekele kuli kapolofweto wakaHepeleu Mose. Mukanda waKulovoka wasolola vyuma vamwene vaIsalele hamyaka 145—kufuma hakufwa chaYosefwe mu 1657 B.C.E. swi nakukukuma chakutunga tavanaku mu 1512 B.C.E.

Lushai

Exodus hi Hebrai zâwlnei Mosia ziah a ni a, kum 145 chuang chhûng —B.C.E. 1657 aṭang B.C.E. 1512 biak bûk sak zawh thlenga Israelte thiltawn chungchâng târ lanna a ni.

Latvian

2. Mozus grāmatu ir sarakstījis ebreju pravietis Mozus, un no tās var uzzināt, kas notika ar izraēliešiem 145 gadu laikā — no Jāzepa nāves 1657. gadā p.m.ē. līdz saiešanas telts pabeigšanai 1512. gadā p.m.ē.

Morisyen

Liv Exode inn ekrir par profet Hébreu Moïse. Li rakont lexperyans ki bann Israélites inn viv pandan enn peryod 145 an—depi lamor Joseph an 1657 A.N.L ziska ki terminn konstriksyon tabernak an 1512 a.n.è.

Malagasy

Tantarainy ao ny zavatra niainan’ny Israelita nandritra ny 145 taona, izay nanomboka tamin’ny nahafatesan’i Josefa tamin’ny 1657 T.K., ka hatramin’ny nahavitan’ny tranolay tamin’ny 1512 T.K.

Marshallese

Ikijen Moses ri kanan Hebrew eo ear jeje book in, Exodus ej kwalok bwebwenato ko an Ri Israel ro rar jeje iumin 145 yiõ ko —jen mij eo an Joseph ilo 1657 B.C.E. mae ien ededelok air kalek imõn kabbed eo ilo 1512 B.C.E.

Macedonian

Во Излез, напишана од еврејскиот пророк Мојсеј, се раскажани искуствата на Израелците во период од 145 години — од смртта на Јосиф во 1657 пр.н.е. до завршувањето на табернакулот во 1512 пр.н.е.

Maltese

Il-profeta Lhudi Mosè kien il- wieħed li kiteb il- ktieb taʼ l- Eżodu, u fih naraw l- esperjenzi li għaddew minnhom l- Iżraelin f’perijodu taʼ 145 sena—mill- mewt taʼ Ġużeppi fl- 1657 Q.E.K. sa ma tlesta t- tabernaklu fl- 1512 Q.E.K.

Ndonga

Embo lyaEksodus lya nyolwa komuprofeti Omuheberi Moses otali hokolola iimoniwa yAaisrael uule woomvula 145 dha piti—okuza keso lyaJosef mo 1657 K.E.N. sigo okepwo lyetsalihangano mo 1512 K.E.N.

Niuean

Ko e perofeta ko Mose ko e Heperu ne tohia ai, ne talahau he Esoto e tau tala tutupu he tau Isaraela ke he molea e 145 e tau tau—tali mai he mate ha Iosefa he 1657 F.V.N. ke hoko ke he mau maopoopo he fale uta fano he 1512 F.V.N.

Northern Sotho

E le yeo e ngwadilwego ke moporofeta wa mo-Hebere e lego Moše, Ekisodo e laodiša diphihlelo tša ba-Isiraele lebakeng la nywaga ya ka godimo ga e 145—go tloga lehung la Josefa ka 1657 B.C.E. go fihla go phethweng ga tabarenakele ka 1512 B.C.E.

Nyanja

Mneneri wachihebri Mose ndi amene analemba buku la Eksodo ndipo likusimba zimene Aisrayeli anakumana nazo kwa zaka 145, kuyambira pamene Yosefe anamwalira mu 1657 B.C.E. mpaka pamene anamaliza kumanga chihema mu 1512 B.C.E.

Ossetic

Ацы чиныг ныффыста дзуттаг пехуымпар Моисей. Ӕмӕ дзы дзырд цӕуы израилӕгты цардыл 145 азы дӕргъы: н. э. агъоммӕ 1657 азы Иосифы мӕлӕнбонӕй н. э. агъоммӕ 1512 азмӕ, хӕсгӕ кувӕндоны цатыр арӕзт куы фӕци, уӕдмӕ.

Pangasinan

Say Exodo et insulat na Hebreon propeta a si Moises tan idadalatdat na satan iray naeksperiensya na saray Israelita ed loob na masulok a 145 a taon —manlapud impatey nen Jose nen 1657 K.K.P. anggad inkasumpal na tabernakulo nen 1512 K.K.P.

Papiamento

E profeta hebreo Moisés a skirbi Eksodo, i e buki ta relatá loke e israelitanan a pasa aden durante un periodo di 145 aña: for di morto di Hosé na aña 1657 promé ku nos era, te ora nan a terminá e tabernakel na aña 1512 promé ku nos era.

Pijin

Hebrew profet Moses nao raetem Exodus, wea storyim experience bilong olketa Israelite insaed 145 year—start kam from taem Joseph dae long 1657 B.C.E. go kasem taem olketa finis buildim tabernacle long 1512 B.C.E.

Polish

Księga ta, spisana przez hebrajskiego proroka Mojżesza, opowiada o dziejach narodu izraelskiego na przestrzeni 145 lat — od śmierci Józefa w roku 1657 p.n.e. do ukończenia budowy przybytku w roku 1512 p.n.e.

Pohnpeian

Soukohp en Ipru, Moses, ntingiada pwuhk wet oh Eksodus kin koasoiahda dahme wiawiong mehn Israel akan ni erein pahr 145 —sang ni mehlahn Sosep nan pahr 1657 B.C.E. lel kanekneklahn imwen kaudoko nan pahr 1512 B.C.E.

Portuguese

Escrito pelo profeta hebreu Moisés, Êxodo conta a história dos israelitas num período de 145 anos — da morte de José, em 1657 AEC, ao término do tabernáculo, em 1512 AEC.

Rundi

Ico gitabu co Kuvayo canditswe n’umumenyeshakazoza w’Umuheburayo yitwa Musa, cigana ivyashikiye Abisirayeli mu kiringo c’imyaka 145, ni ukuvuga kuva Yozefu apfuye mu 1657 B.G.C., gushika itaberenakulo irangiye kwubakwa mu 1512 B.G.C.

Romanian

Scrisă de profetul evreu Moise, cartea descrie situaţiile prin care au trecut israeliţii de-a lungul a 145 de ani — de la moartea lui Iosif în 1657 î.e.n. până la terminarea tabernacolului în anul 1512 î.e.n.

Russian

Книга Исход, написанная древнееврейским пророком Моисеем, охватывает 145 лет истории израильтян — от смерти Иосифа в 1657 году до н. э. до возведения скинии в 1512 году до н. э.

Kinyarwanda

Igitabo cyo Kuva cyanditswe n’umuhanuzi w’Umuheburayo witwaga Mose, kikaba kivuga ibintu byabaye ku Bisirayeli mu gihe cy’imyaka 145, kuva Yozefu amaze gupfa mu mwaka wa 1657 M.I.C., kugeza ihema ry’ibonaniro rimaze kubakwa mu mwaka wa 1512 M.I.C.

Sango

Buku ni afa ye so asi lani na yâ fini ti azo ti Israël ti londo na kuâ ti Joseph na ngu 1657 kozoni na ngoi ti e juska na hunzingo ti lekengo tabernacle na ngu 1512 kozoni na ngoi ti e, ye so kue teti angu 145.

Slovak

Pisateľom tejto knihy je hebrejský prorok Mojžiš, ktorý zaznamenal udalosti zo života Izraelitov za obdobie 145 rokov — od Jozefovej smrti v roku 1657 pred n. l. až po dokončenie svätostánku v roku 1512 pred n. l.

Slovenian

Druga Mojzesova knjiga, ki jo je napisal hebrejski prerok Mojzes, vsebuje pripoved o doživetjih Izraelcev v 145 letih – od Jožefove smrti leta 1657 pr. n. š. do dokončanja shodnega šotora leta 1512 pr. n. š.

Samoan

Sa tusia le tusi o Esoto e le perofeta o Mose, o loo faamatalaina i le Esoto mea na tutupu i le fanauga a Isaraelu i le silia i le 145 tausaga—mai le maliu o Iosefa i le 1657 T.L.M. seʻia oo i le māeʻa ona fausiaina o le fale fetafaʻi i le 1512 T.L.M.

Shona

Bhuku raEksodho rakanyorwa naMosesi muprofita wechiHebheru, rinorondedzera zvakaitika kuvaIsraeri mumakore 145—kubva pakafa Josefa muna 1657 B.C.E. kusvika pakupera kuvakwa kwetebhenekeri muna 1512 B.C.E.

Serbian

Knjiga Izlaska, koju je napisao jevrejski prorok Mojsije, govori o onome što se događalo Izraelcima u periodu od 145 godina — od Josifove smrti 1657. pre n. e. do završetka izgradnje šatora sastanka 1512. pre n. e.

Sranan Tongo

A Hebrew profeiti Moses skrifi a buku disi. A buku Exodus e taki fu den sani di den Israelsma ben ondrofeni na ini wan pisi ten fu 145 yari; dati ben de fu a ten di Yosef dede na ini 1657 b.G.T. te go miti a ten di a tabernakel ben kaba bow na ini 1512 b.G.T.

Southern Sotho

Exoda e ngotsoeng ke moprofeta oa Moheberu ea bitsoang Moshe, e tlaleha liphihlelo tsa Baiseraele ka nako e fetang lilemo tse 145—ho qala ka lefu la Josefa ka 1657 B.C.E. ho fihlela ha tabernakele e phethoa ka 1512 B.C.E.

Swedish

Boken skrevs av den hebreiske profeten Mose och handlar om israeliternas upplevelser under en period av 145 år – från Josefs död år 1657 f.v.t. till färdigställandet av tältboningen år 1512 f.v.t.

Swahili

Kitabu cha Kutoka kilichoandikwa na Musa, nabii Mwebrania, kinasimulia mambo yaliyowapata Waisraeli kwa kipindi cha miaka zaidi ya 145—kuanzia mwaka wa 1657 K.W.K. wakati Yosefu alipokufa hadi kukamilishwa kwa maskani mwaka wa 1512 K.W.K.

Congo Swahili

Kitabu cha Kutoka kilichoandikwa na Musa, nabii Mwebrania, kinasimulia mambo yaliyowapata Waisraeli kwa kipindi cha miaka zaidi ya 145—kuanzia mwaka wa 1657 K.W.K. wakati Yosefu alipokufa hadi kukamilishwa kwa maskani mwaka wa 1512 K.W.K.

Tamil

இப்புத்தகம் எபிரெய தீர்க்கதரிசியாகிய மோசேயால் எழுதப்பட்டது. 145 ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமான காலப் பகுதியில், அதாவது பொ. ச. மு. 1657-ல் யோசேப்பு மரித்தது முதல் பொ. ச. மு.

Telugu

శ. పూ. 1512 వరకు అంటే 145 సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలంలోని ఇశ్రాయేలీయుల అనుభవాల గురించి నిర్గమకాండము చెబుతుంది.

Thai

โมเซ ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู ได้ เขียน พระ ธรรม เอ็กโซโด ซึ่ง เล่า ประสบการณ์ ของ ชาว อิสราเอล ตลอด ช่วง เวลา 145 ปี—ตั้ง แต่ โยเซฟ เสีย ชีวิต ใน ปี 1657 ก่อน ส. ศ.

Tiv

Ka Orheberu u lu profeti, í yilan un ér Mose la, nger Ekesodu ye, í pase akaa a yange er Mbaiserael sha iaven i kuman anyom 145 nahan yô—hii shighe u Yosev kpe ken inyom i 1657 C.S.W. la je zan zan va ar sha shighe u í maa tabernakel í bee ken inyom i 1512 C.S.W. la.

Tagalog

Inilalahad ng Exodo, na isinulat ng Hebreong propeta na si Moises, ang mga karanasan ng mga Israelita sa loob ng 145 taon —mula nang mamatay si Jose noong 1657 B.C.E. hanggang sa matapos ang tabernakulo noong 1512 B.C.E.

Tetela

Diɔ kɔndɔlaka awui wakakomɛ as’Isariyɛlɛ l’edja kolekanyi ɛnɔnyi 145, mbut’ate, oma lo nyɔi kaki Yɔsɛfu l’ɔnɔnyi 1657 N.T.D. polo ndo lam’akashile wokelo wa tabɛrnakɛlɛ l’ɔnɔnyi 1512 N.T.D.

Tswana

Buka ya Ekesodo, e e kwadilweng ke moporofeti wa Mohebera e bong Moshe, e bua ka dilo tse di ileng tsa diragalela Baiseraele go ralala dingwaga di le 145—go tloga ka loso lwa ga Josefa ka 1657 B.C.E. go fitlha ka nako ya fa motlaagana o fetsa go agiwa ka 1512 B.C.E.

Tongan

‘I hono tohi ‘e he palōfita Hepelū ko Mōsesé, ‘oku fakamatala ‘a e Ekisotó ki he ngaahi me‘a na‘e hokosia ‘e he kau ‘Isilelí ‘i ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 145—mei he mate ‘a Siosifa ‘i he 1657 K.M. ki he kakato ‘o e tāpanekalé ‘i he 1512 K.M.

Tonga (Zambia)

Ibbuku lya Kulonga, ilyakalembwa amusinsimi muna Hebrayo Musa, liluula zyakacitikila bana Israyeli kwaciindi cilampa myaka iili 145, kuzwa naakafwa Josefa mu 1657 B.C.E. kusikila nilyakamanizyigwa kuyakwa tente lyakubunganina mu 1512 B.C.E.

Tok Pisin

Profet Hibru Moses i bin raitim dispela buk, na Kisim Bek i stori long ol samting i bin painim Israel insait long 145 yia —kirap long taim Josep i dai long yia 1657 B.C.E. i go inap long taim ol i pinisim haus lotu sel long yia 1512 B.C.E.

Turkish

İbrani peygamber Musa’nın yazdığı Çıkış kitabı, Yusuf’un öldüğü MÖ 1657 yılından, toplanma çadırının tamamlandığı MÖ 1512 yılına kadar geçen 145 yıllık bir dönemde İsraillilerin başından geçenleri anlatır.

Tsonga

Buku ya Eksoda leyi tsariweke hi Muxe, muprofeta wa Muheveru, yi hlamusela leswi humeleleke Vaisrayele emalembeni ya kwalomu ka 145—ku nga ku sukela eku feni ka Yosefa hi 1657 B.C.E. ku ya fika loko tabernakele yi heta ku akiwa hi 1512 B.C.E.

Tatar

Чыгыш китабын еврейләр пәйгамбәре Муса язган. Һәм монда исраиллеләрнең 145 еллык тарихы язылган: б. э. к. 1657 елда Йосыфның үлеменнән алып б. э. к. 1512 елда чатыр төзелүнең тәмамлануына кадәр.

Tumbuka

Exodus, buku lakulembeka na mprofeti wa Cihebere Mozesi, likulongosora ivyo vikacitikira Ŵaisrayeli mu vilimika 145—kufuma pa nyifwa ya Yosefe mu 1657 B.C.E. mupaka kumalizgika kwa cihema mu 1512 B.C.E.

Tuvalu

E fakamatala mai i te tusi ko Esoto telā ne tusi ne te pelofeta Epelu ko Mose a mea ne ‵tupu ki tino Isalaelu i tausaga 145 —mai te mate o Iosefa i te 1657 T.L.M. ke oko ki te fakaotiga o te faleie tapu i te 1512 T.L.M.

Twi

Exodus nhoma no a Hebrini diyifo Mose kyerɛwee no ka mfirihyia 145 suahu a Israelfo nyae—fi Yosef wu so wɔ 1657 A.Y.B. mu kosi bere a wowiee ntamadan no si wɔ 1512 A.Y.B. mu no ho asɛm.

Tahitian

Papaihia e te peropheta Hebera ra o Mose, te faatia ra te Exodo i te mau mea i farereihia e te mau Iseraela 145 matahiti i te maoro, mai te poheraa o Iosepha i te matahiti 1657 H.T.T. e tae atu i te otiraa te sekene i te matahiti 1512 H.T.T.

Ukrainian

Написана єврейським пророком Мойсеєм, книга Вихід розповідає про події, які відбувалися з ізраїльським народом упродовж 145 років: від смерті Йосипа в 1657 році до н. е. й до завершення будівництва скинії в 1512 році до н. е.

Umbundu

Olio li tu sapuila eci ca pita la va Isareli okupisa kunyamo wo 1657 eci Yosefe a fa, toke kunyamo 1512 eci o tavernakulu ya pua oku tungiwa. Oku ci tenda pa pita eci ci soka 145 kanyamo.

Venda

Yo ṅwaliwa nga muporofita wa Muheberu a vhidzwaho Mushe nahone i amba nga zwe Vhaisiraele vha ṱangana nazwo miṅwahani i fhiraho 145—u bva lufuni lwa Yosefa nga 1657 B.C.E. u swika u fhelani ha u fhaṱiwa ha nnḓu ya mulanga nga 1512 B.C.E.

Vietnamese

Do nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ là Môi-se viết, Xuất Ê-díp-tô Ký thuật lại kinh nghiệm của dân Do Thái trong khoảng thời gian 145 năm—từ khi Giô-sép qua đời vào năm 1657 TCN đến khi đền tạm hoàn tất vào năm 1512 TCN.

Waray (Philippines)

An Eksodo, nga iginsurat han Hebreo nga propeta nga hi Moises, nagsusumat han mga eksperyensya han mga Israelita durante han usa ka peryodo nga 145 ka tuig—tikang ha kamatay ni Jose han 1657 A.K.P. tubtob ha katapos han tabernakulo han 1512 A.K.P.

Wallisian

Ko te tohi ʼo Ekesote ʼaē neʼe tohi e te polofeta Hepeleo ko Moisese, ʼe ina fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki te kau Iselaele lolotoga te ʼu taʼu e 145 —mai te temi ʼaē neʼe mate ai ia Sosefo ʼi te 1675 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te laga ʼo te tapenakulo ʼi te 1512 ʼi muʼa ʼo totatou temi.

Xhosa

Ibhalwe ngumprofeti ongumHebhere uMoses, iEksodus ibalisa ngoko kwenzeka kumaSirayeli ebudeni beminyaka eli-145—ukususela ekufeni kukaYosefu ngowe-1657 B.C.E. ukusa ekugqityweni komnquba ngowe-1512 B.C.E.

Yapese

I yoloy fare profet ni Hebrew ni Moses, Exodus e be weliy murung’agen e pi n’en ni i pirieg e girdi’ nu Israel u ba ngiyal’ ni boor ko 145 e duw —u nap’an ni yim’ Josef ko duw ni 1657 B.C.E. nge mada’ko ngiyal’ ni ke m’ay fare tabernacle u lan e duw ni 1512 B.C.E.

Yoruba

Wòlíì Hébérù nì, Mósè, ló kọ ìwé Ẹ́kísódù. Ìwé náà ṣàlàyé ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn ọmọ Ísírẹ́lì láàárín ọdún márùnlélógóje [145], èyí tó bẹ̀rẹ̀ nígbà ikú Jósẹ́fù, lọ́dún 1657 ṣáájú Sànmánì Tiwa, títí dìgbà tí wọ́n parí kíkọ́ àgọ́ ìjọsìn lọ́dún 1512 ṣáájú Sànmánì Tiwa.

Zande

Wa duhe nga gu buku nga Gate, gu nebi ni Ebere nangia Mose nakehe, sidu si nafura tipa agu apangbangaa namangi aYisaraere vuru gu regbo susi agarã 145, natona rogo gu garã Yosefa akpi nangia 1657 Mbata fu Gaani Regbo dakuti gu regbo i anyasi dua gu bamburokoo nangia ga irisombori rogo 1512 Mbata fu Gaani Regbo.