Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MODERNE mediese kennis en kundigheid het navorsers in staat gestel om kombinasies van geneesmiddels te ontwikkel wat nuwe hoop aan MIV-besmette mense bied.
Arabic[ar]
لقد تمكّن الباحثون، بفضل ما أُحرز في عصرنا من معرفة وخبرة في المجال الطبي، من تطوير مجموعة من الادوية اعطت بصيص امل للاشخاص المصابين بالفيروس المسبِّب للأيدز.
Bemba[bem]
IFYO abantu basambilila no kwishiba pa fya miti kwalenga badokota ukupanga imiti imo iyalenga abakwata akashishi ka HIV ukuba ne subilo lya kuti nalimo bushiku bumo bakapola.
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa modernong medikal nga kahibalo ug kahanas, nakaarang ang mga tigpanukiduki sa pagmugna ug kombinasyon sa mga tambal nga naghatag ug bag-ong paglaom sa mga tawo nga nataptan ug HIV.
Czech[cs]
DÍKY dnešním lékařským znalostem a zkušenostem mohou vědci vytvořit takové kombinace léků, které lidem infikovaným virem HIV dávají novou naději.
Danish[da]
MODERNE lægevidenskabelig ekspertise og viden har gjort det muligt for forskere at udvikle kombinationer af lægemidler som giver de hiv-smittede nyt håb.
German[de]
MODERNE medizinische Erkenntnisse und Erfahrung haben die Entwicklung von Medikamentenkombinationen ermöglicht, die HIV-Infizierten neue Hoffnung geben.
Ewe[ee]
EGBEGBETIKE ŋuti nunya deŋgɔ ƒe amesisusu kpe ɖe numekulawo ŋu be wowɔ atike hamehame aɖewo si na mɔkpɔkpɔ yeye su HIV dɔlékuia xɔlawo si.
Greek[el]
Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ιατρική γνώση και πείρα έχει δώσει στους ερευνητές τη δυνατότητα να αναπτύξουν συνδυασμούς φαρμάκων τα οποία προσφέρουν νέα ελπίδα στους ανθρώπους που έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV.
English[en]
MODERN medical knowledge and expertise have enabled researchers to develop drug combinations that offer new hope to HIV-infected people.
Spanish[es]
LOS conocimientos y la experiencia actuales en el campo de la medicina han permitido encontrar combinaciones de fármacos que brindan nuevas esperanzas a los seropositivos.
Estonian[et]
NÜÜDISAEGSED meditsiinialased teadmised ja kogemused on võimaldanud teadlastel töötada välja HIV-nakatunutele uut lootust pakkuvad ravimikombinatsioonid.
Finnish[fi]
TUTKIJAT ovat nykyajan lääketieteellistä tuntemusta hyödyntämällä kehittäneet lääkkeitä, jotka antavat uutta toivoa HIV-potilaille.
French[fr]
LES connaissances et les compétences médicales actuelles ont permis aux chercheurs de mettre au point des associations de médicaments qui offrent un nouvel espoir aux porteurs du VIH.
Hiligaynon[hil]
BANGOD sang panibag-o nga ihibalo kag kalantip sa medisina, nakahimo ang mga manugpanalawsaw sing kombinasyon nga mga bulong nga nagahatag sing bag-o nga paglaum sa mga tawo nga may HIV.
Croatian[hr]
ZAHVALJUJUĆI novim saznanjima do kojih se došlo na području suvremene medicine, ali i iskustvu stečenom na tom području, istraživači su uspjeli proizvesti kombinacije lijekova koje osobama zaraženim HIV-om pružaju novu nadu.
Hungarian[hu]
KORSZERŰ orvosi ismeretekkel és szakértelemmel felvértezve a kutatók képessé váltak arra, hogy olyan gyógyszer-kombinációkat fejlesszenek ki, melyek reményt nyújtanak a HIV-fertőzött embereknek.
Indonesian[id]
PENGETAHUAN dan keahlian medis modern telah memungkinkan para peneliti mengembangkan kombinasi obat yang menawarkan harapan baru bagi pengidap HIV.
Igbo[ig]
IHE ọmụma na nkà ndị e nwere n’oge a banyere ọgwụ na ahụ́ ike emewo ka ndị na-eme nnyocha nwee ike imepụta ọgwụ ndị a pụrụ ịṅụkọta ọnụ, bụ́ ndị mere ka ndị bu nje HIV nwekwuo olileanya.
Iloko[ilo]
GAPU iti pannakaammo ken kinalaing iti medisina ita, nakapataud dagiti managsukisok kadagiti kombinasion ti agas, wenno nadumaduma nga agas a mapaggigiddan a matomar, a mangipaay iti baro a namnama kadagiti naakaran iti HIV.
Italian[it]
GRAZIE all’odierno bagaglio di conoscenza ed esperienza in campo medico, i ricercatori hanno messo a punto combinazioni di farmaci che danno nuova speranza a chi è affetto da HIV.
Japanese[ja]
研究者たちは現代医学の知識と技術を駆使して配合製剤を開発し,エイズ感染者に新たな希望をもたらしました。
Korean[ko]
연구가들은 현대 의학 지식과 전문 기술에 힘입어 HIV 감염자들에게 새로운 희망을 제시한 병합 약제를 개발할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
ŠIUOLAIKINĖS medicinos žinios bei patirtis leido atrasti vaistų derinius, teikiančius vilties užsikrėtusiems.
Latvian[lv]
MODERNIE medicīnas atklājumi un metodes ir ļāvuši zinātniekiem izstrādāt medikamentu kombinācijas, kas sniedz ar HIV inficētajiem cilvēkiem jaunu cerību.
Malayalam[ml]
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്ര പരിജ്ഞാനവും പ്രാവീണ്യവും എച്ച്ഐവി ബാധിതർക്ക് പുത്തൻ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ നൽകുന്ന ഔഷധസംയുക്തങ്ങൾ (drug combinations) തയ്യാറാക്കാൻ ഗവേഷകരെ പ്രാപ്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခေတ်သစ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအသိပညာနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ကြောင့် သုတေသီများသည် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကူးစက်ခံနေရသူတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်အသစ် ကမ်းလှမ်းပေးသည့် ဆေးဝါးပေါင်းစပ်မှုများကို တိုးတက်စေနိုင်ခဲ့ကြပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
MODERNE legevitenskap har gjort det mulig å utvikle kombinasjoner av medisiner som gir nytt håp til hivsmittede personer.
Nepali[ne]
चिकित्सासम्बन्धी आधुनिक ज्ञान र सीपको कारण अनुसन्धाताहरूले एच आई भी सङ्क्रमित मानिसहरूलाई नयाँ आशा प्रदान गर्ने विभिन्न किसिमका औषधीहरूको मिश्रण विकास गर्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
DE HUIDIGE medische kennis en expertise hebben onderzoekers in staat gesteld om combinaties van medicijnen te ontwikkelen die hiv-geïnfecteerden nieuwe hoop bieden.
Nyanja[ny]
LUSO lamakono la zamankhwala lathandiza anthu ochita kafukufuku kupanga mankhwala amene tsopano akupereka chiyembekezo kwa anthu amene ali ndi kachilombo ka HIV.
Polish[pl]
DZIĘKI rozwojowi wiedzy medycznej uczeni opracowali zestawy leków, które otwierają nowe możliwości leczenia osób zakażonych wirusem HIV.
Portuguese[pt]
O PROGRESSO tecnológico e o conhecimento adquirido no campo da medicina permitiram que os pesquisadores desenvolvessem um coquetel de medicamentos que traz esperança aos portadores do HIV.
Romanian[ro]
CUNOŞTINŢELE medicale din prezent şi experienţa cercetătorilor au contribuit la obţinerea de combinaţii medicamentoase care le dau o rază de speranţă persoanelor infectate cu HIV.
Russian[ru]
СОВРЕМЕННЫЕ научные данные и методы анализа позволили ученым создать комбинации препаратов, которые подали надежду ВИЧ-инфицированным.
Slovak[sk]
POZNATKY a skúsenosti modernej medicíny umožnili výskumníkom vyvinúť kombinácie liekov, ktoré dávajú ľuďom nakazeným HIV novú nádej.
Slovenian[sl]
SODOBNA medicinska spoznanja so raziskovalcem omogočila, da so razvili kombinacije zdravil, ki okuženim s HIV-om dajejo novo upanje.
Shona[sn]
RUZIVO nounyanzvi zvokurapa zvemazuva ano zvakaita kuti vatsvakurudzi vagadzire mishonga yakasiyana-siyana iyo inoita kuti vanhu vane utachiona hweHIV vatarisire zvitsva.
Albanian[sq]
NJOHURITË dhe studimet mjekësore të ditëve tona kanë bërë të mundur që kërkuesit të krijojnë disa kombinime ilaçesh që u japin një shpresë të re njerëzve të infektuar me HIV.
Serbian[sr]
SAVREMENA saznanja i stručnost na polju medicine omogućavaju istraživačima da naprave kombinacije lekova koji ljudima zaraženim HIV-om pružaju novu nadu.
Southern Sotho[st]
TSEBO le bohlale ba sejoale-joale ho tsa bongaka li nolofalelitse ba etsang lipatlisiso hore ba qape metsoako ea meriana e fanang ka tšepo e itseng ho batho ba nang le tšoaetso ea HIV.
Swedish[sv]
DAGENS medicinska kunskap och expertis har gjort det möjligt för forskarna att utveckla kombinationer av läkemedel som ger hiv-smittade nytt hopp.
Swahili[sw]
UJUZI na utaalamu wa kitiba umewawezesha watafiti kugundua dawa ambazo zikitumiwa pamoja zinaweza kuwasaidia watu walio na virusi vya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
UJUZI na utaalamu wa kitiba umewawezesha watafiti kugundua dawa ambazo zikitumiwa pamoja zinaweza kuwasaidia watu walio na virusi vya UKIMWI.
Tamil[ta]
ஹெச்ஐவி தொற்றிய மக்களுக்கு புது நம்பிக்கையூட்டுகிற பல்வேறு கூட்டு மருந்துகளைத் தயாரிக்க நவீன மருத்துவ அறிவும் திறமையும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்குக் கைகொடுத்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
DAHIL sa modernong kaalaman at kadalubhasaan sa medisina, nakabuo ang mga mananaliksik ng kombinasyon ng mga gamot na nagbibigay ng bagong pag-asa sa mga taong nahawahan ng HIV.
Tswana[tn]
KITSO ya gompieno ya tsa kalafi le botswerere jwa teng di thusitse babatlisisi gore ba dire diokobatsi tse di thusang batho ba ba nang le HIV go nna le tsholofelo.
Tsonga[ts]
VUTIVI ni vutshila bya manguva lawa eka swa vutshunguri byi pfune valavisisi ku endla mirhi leyi endlaka leswaku lava nga ni HIV va va ni ntshembo.
Twi[tw]
NIMDEƐ a wɔanya wɔ nnyɛyi nnuruyɛ mu ne ahokokwaw a nhwehwɛmufo de yɛ adwuma no ama wɔatumi akeka nnuru bi abom ma enti wɔn a wɔwɔ HIV no anya anidaso foforo.
Ukrainian[uk]
ЗАВДЯКИ останнім медичним дослідженням науковцям вдалося розробити унікальну комбінацію лікарських препаратів. Це досягнення вселило надію в серця ВІЛ-інфікованих людей.
Xhosa[xh]
NGENXA yolwazi nobugcisa bezamayeza bezi mini abaphandi baye bavelisa iintlobo ezahlukahlukeneyo zamachiza abangela ithemba kubantu abaneHIV.
Yoruba[yo]
ÌMỌ̀ ìjìnlẹ̀ àti ọgbọ́n ìṣègùn ti jẹ́ káwọn olùṣèwádìí lè ṣe àwọn àdàpọ̀ oògùn tó ń mú káwọn tó ní kòkòrò àrùn éèdì lára tún lè pẹ́ láyé sí i.
Zulu[zu]
ULWAZI nobuchwepheshe besimanje bezokwelapha kuye kwasiza abacwaningi ukuba bakwazi ukuthaka inhlanganisela yemithi ebanika ithemba elisha abantu abanesandulela-ngculaza.