Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het besluit dat die beste manier om die opstand te hanteer, sou wees om ’n tydelike periode van onafhanklikheid van sy heerskappy toe te laat vir diegene wat sy wette verontagsaam het.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ የተፈጸመውን ዓመፅ በተሻለ መንገድ ለመፍታት ሕጎቹን የማይቀበሉ ሰዎች ለጊዜው ከአገዛዙ ውጪ ሆነው እንዲኖሩ ለመፍቀድ ወሰነ።
Arabic[ar]
قرر يهوه الله ان الطريقة الفضلى لمعالجة التمرد هي السماح للذين رفضوا شرائعه بفترة مؤقتة من الاستقلال عن حكمه.
Central Bikol[bcl]
Aram na ni Jehova Dios na an pinakamarahay na paagi na resolberan an pagrebelde iyo na togotan an temporaryong peryodo nin independensia sa saiyang pamamahala para duman sa mga nagsikwal sa saiyang mga ley.
Bemba[bem]
Yehova Lesa apampamine pa kuti inshila yawamisha bulya bupondoshi bwali no kubombelwapo yali kupitila mu kusuminisha iciputulwa cinono ica nshita ukuti abo bakeene amafunde yakwe baikalile ukufuma ku kuteka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог решил, че ще се справи най–добре с бунта, като допусне един временен период на независимост от неговото управление за онези, които отхвърлили неговите закони.
Bislama[bi]
Jeova God i luk se, beswan rod blong stretem fasin rebel blong man, i blong letem ol man we oli no wantem obei long ol loa blong hem, oli gohed blong smoltaem we oli no stap aninit long rul blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর স্থির করেছিলেন যে এই বিদ্রোহের সবচাইতে উত্তম মীমাংসা এইভাবে করা যেতে পারে, যদি তিনি সাময়িকভাবে যারা তাঁর নিয়মকে প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের তাঁর শাসন থেকে অব্যাহতি দেন।
Cebuano[ceb]
Mihukom si Jehova nga Diyos nga ang labing maayong paagi sa paghusay sa rebelyon mao ang pagtugot ug temporaryong yugto sa pagkinaugalingon gikan sa iyang pagmando alang niadtong nagadumili sa pagdawat sa iyang mga kasugoan.
Czech[cs]
Jehova Bůh rozhodl, že se vzpourou je nejlepší naložit tak, že dovolí, aby ti, kdo jeho zákony odmítli, byli určitou dobu na jeho vládě nezávislí.
Danish[da]
Jehova Gud besluttede at den bedste måde at behandle oprøret på var at give dem der gik imod hans love, en vis tid hvori de kunne herske uafhængigt af hans styre.
German[de]
Jehova Gott entschied, der Rebellion sei am besten damit zu begegnen, daß er denjenigen, die seine Gesetze ablehnten, vorübergehend Unabhängigkeit von seiner Herrschaft einräumen würde.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu kpɔe be mɔ nyuitɔ si dzi yeato akpɔ nya la gbɔ enye be yeana ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe ablɔɖe amesiwo gbe yeƒe sewo la tso yeƒe dziɖuɖu te.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ama ebiere ete ke ẹyenam n̄kpọ ẹban̄a nsọn̄ibuot oro nte ọfọnde akan ebe ke ndiyak esisịt ini edida ke idem n̄kpọn̄ ukara esie nnọ mbon oro ẹkesịnde ibet esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός αποφάσισε ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του στασιασμού ήταν να επιτρέψει σε όσους απέρριψαν τους νόμους του να είναι για κάποια προσωρινή περίοδο ανεξάρτητοι από τη διακυβέρνησή του.
English[en]
Jehovah God determined that the rebellion would best be dealt with by allowing a temporary period of independence from his rule for those who rejected his laws.
Spanish[es]
Jehová Dios decidió que la mejor forma de combatir la rebelión sería conceder a los que rechazaron sus leyes un período de independencia temporal de su gobernación.
Estonian[et]
Jehoova Jumal otsustas, et parim viis mässuga tegelda on lubada nendel, kes tema seadused hülgasid, tegutseda ajutiselt tema valitsusest sõltumata.
Persian[fa]
بنا بر تصمیم یَهُوَه خدا، مناسبترین طریق رسیدگی به این عصیان و شورش، این بود که اجازه دهد کسانی که قوانین او را زیر پا میگذارند، موقتاً مستقل از حکمرانی او بسر برند.
Finnish[fi]
Jehova Jumala päätti, että paras tapa hoitaa kapina oli sallia niille, jotka olivat hylänneet hänen lakinsa, väliaikainen riippumattomuus hänen hallinnostaan.
French[fr]
Jéhovah Dieu jugea que la meilleure façon de traiter le problème de la rébellion consistait à autoriser ceux qui rejetaient ses lois à vivre indépendamment de sa domination pendant une durée limitée.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kpɛ eyiŋ akɛ, gbɛ ni hi fe fɛɛ ni akɛaatsu atuatsemɔ lɛ he nii ji, ni aŋmɛ mɛi ni kpoo emlai lɛ agbɛ ni amɛye amɛhe kɛjɛ enɔyeli shishi yɛ be fioo ko mli.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים החליט, שהדרך הטובה ביותר לטפל במרד היא להעניק עצמאות משלטונו לתקופת־מה למי שדוחים את חוקיו.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने निश्चित किया कि विद्रोह से निपटने का सबसे अच्छा तरीक़ा होता उसके नियमों को अस्वीकार करनेवालों को थोड़े समय के लिए अपने शासन से स्वतंत्र करना।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios namat-od nga ang labing maayo sa paglubad sa pagrebelde amo ang paghatag sa mga nagasikway sa iya mga kasuguan sing umalagi nga panag-on sang pagkaindependiente gikan sa iya paggahom.
Croatian[hr]
Jehova Bog odlučio je da će pobunu najbolje svladati tako da onima koji su odbili njegove zakone dozvoli privremeni period neovisnosti od njegove vlasti.
Hungarian[hu]
Jehova Isten úgy határozott, hogy legjobb lesz, ha úgy kezeli a lázadást, hogy engedélyezi az uralmától való átmeneti függetlenséget azok számára, akik elutasították törvényeit.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menetapkan bahwa cara terbaik untuk menghadapi pemberontakan itu adalah dengan membiarkan mereka yang menolak hukum-hukum-Nya bebas dari kekuasaan-Nya selama suatu jangka waktu tertentu.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Jehova a Dios a nasaysayaat no tamingen ti iyaalsa babaen ti panangipalubosna iti temporario a pannakawayawaya dagidiay nangilaksid iti lintegna iti panangiturayna.
Icelandic[is]
Jehóva Guð úrskurðaði að best yrði tekið á uppreisninni með því að leyfa þeim sem höfnuðu lögum hans að vera sjálfstæðir um hríð.
Italian[it]
Geova Dio comprese che il modo migliore per affrontare la ribellione era quello di concedere un temporaneo periodo di indipendenza dal suo dominio a coloro che rifiutavano le sue leggi.
Japanese[ja]
エホバ神は,神の法を退けた者に神の支配から独立するのを一時的に許すのが,例の反逆を処理する最善の方法であるとされました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა გადაწყვიტა, რომ აჯანყების საკითხის საუკეთესო გადაწყვეტა მისი კანონების უარმყოფელთათვის მისივე მმართველობისგან დროებით დამოუკიდებლობის დაშვება იქნებოდა.
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi zengaka nde nzila ya mbote ya kuyidika nkolama vandaka kupesa ntangu ya nkufi ya kimpwanza na bayina losaka bansiku na yandi.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 반역에 대해 가장 잘 대처하는 방법은 자신의 법을 거부한 자들이 자신의 통치로부터 일시적으로 독립하게 하는 것이라고 결론을 내리셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова мыйзамдын бузуучуларына убактылуу Өзүнүн башкаруусунан көз карандысыз жашаганга жол берүүнү чечкен.
Lingala[ln]
Na oyo etali kosilisa botomboki, Yehova Nzambe amonaki malamu ete apesa nzela na eleko moko ya mokuse mpo na lipandá liboso na boyangeli na ye, mpo na baoyo baboyaki kotosa mibeko na ye.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu n’a zibile kuli bukwenuheli ne bu ka talimiwa hande ka ku lumeleza nakonyana ya ku lukuluha kwa puso ya hae ku bao ba ne ba hanile milao ya hae.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas nusprendė, kad maišto problemą geriausia būtų spręsti leidžiant atmetusiems jo įstatymus žmonėms tam tikrą laikotarpį valdyti nepriklausomai nuo jo.
Luvale[lue]
Yehova amwene ngwenyi jila yamwenemwene yakuzata nachize kulikanga yapwile yakwitavila vaze vakanyine jishimbi jenyi kufuma kuchiyulo chenyi hakashimbu kakandende.
Latvian[lv]
Dievs Jehova izlēma, ka vislabākais veids, kā tikt galā ar sacelšanos, ir atļaut tiem, kas atteikušies no viņa likumiem, kādu laiku dzīvot neatkarīgi no viņa valdīšanas.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra i Jehovah Andriamanitra fa ny fomba tsara indrindra handaminana an’io fikomiana io dia ny famelana fotoana mihelina, ka mandritra izany dia tsy hiankina amin’ny fanapahany ireo nanda ny lalàny.
Macedonian[mk]
Јехова Бог установил дека побуната најдобро ќе се реши ако на оние, кои ги отфрлиле неговите закони, им допушти еден привремен период на независност од неговото владеење.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിയമം തിരസ്കരിച്ചവർക്കു തന്റെ ഭരണത്തിൽനിന്നു താത്കാലികമായി സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചുകൊടുക്കലാണ് മത്സരത്തെ ഏറ്റവും നന്നായി നേരിടേണ്ട വിധമെന്ന് യഹോവയാം ദൈവം തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने ठरवले की त्याचे कायदे अव्हेरणाऱ्यांना त्याच्या शासनापासून तात्पुरत्या कालावधीपर्यंत स्वातंत्र्य देणे हाच या विद्रोहावर सर्वोत्तम उपाय होता.
Burmese[my]
ပုန်ကန်မှုကိုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဥပဒေကိုဆန့်ကျင်သူများအား မိမိ၏အုပ်ချုပ်မှုမှ ခေတ္တလွတ်လပ်ခွင့်ပေးခြင်းဖြစ်မည်ဟု ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Han bestemte at den beste måten å ta seg av opprøret på var å tillate at de som forkastet hans lover, midlertidig fikk lov til å leve uavhengig av hans styre.
Dutch[nl]
Jehovah God besloot dat de opstand het best kon worden aangepakt door degenen die zijn wetten verwierpen een tijdelijke periode van onafhankelijkheid van zijn bestuur te vergunnen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o ile a dira phetho ya gore borabele bo be bo tla rarollwa kaone ka go dumelela nakwana ya go lokologa pušong ya gagwe bakeng sa bao ba bego ba gana melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anaona kuti chipandukocho chingathetsedwe bwino mwa kulola nyengo yokhala ndi malire yakuti aja okana malamulo ake adzilamulire popanda ulamuliro wake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਇਕ ਅਸਥਾਈ ਅਵਧੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਕੇ, ਬਗਾਵਤ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਸੁਲਝਾਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Jehova Dios a determiná cu e mihó manera pa trata cu e rebelion lo tabata pa permití un periodo temporal di independencia for di su mando pa esnan cu a rechasá su leynan.
Polish[pl]
Jehowa Bóg uznał, że najlepiej będzie pozwolić odrzucającym Jego prawa na pewien okres niezależności.
Portuguese[pt]
Jeová Deus decidiu que a melhor maneira de lidar com a rebelião seria conceder aos que rejeitaram suas leis um período temporário de independência do seu domínio.
Rundi[rn]
Yehova Mana yashinze yuko inzira nziza y’ugushira mu buryo ubwo bugarariji iba ukureka ngo hace ikiringo c’ubwigenge, ku bǐyamirije amateka yiwe.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a hotărât că cea mai bună modalitate de a soluţiona această răzvrătire era să le permită celor care îi respingeau legile să se guverneze o perioadă determinată, independent de guvernarea sa.
Russian[ru]
Иегова решил, что лучше всего временно позволить нарушителям закона жить независимо от его правления.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yabonye ko uburyo buhebuje bwo gukemura ikibazo gihereranye no kwigomeka, bwari ubwo kureka abo banze amategeko ye, bakabaho igihe gito batayoborwa na we.
Slovak[sk]
Jehova Boh určil, že najlepší spôsob, ako si poradiť so vzburou, bude, keď tým, čo zavrhli jeho zákony, dočasne dovolí byť nezávislými od jeho vlády.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je odločil, da se bo z uporom najbolje opravilo tako, da tistim, ki zavračajo njegove zakone, dovoli začasno neodvisnost od njegove vlade.
Samoan[sm]
Na filifilia e Ieova le Atua e faapea, o le auala e sili ona lelei e foia ai le fouvalega, o le faatagaina lea o se taimi lē tumau e tutoatasi ai mai lana pulega i latou o ē teena ana tulafono.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akasarudza kuti kupandukira kwaizobatwa nako zvakanakisisa kupfurikidza nokubvumira nhambo yechinguvana yekusununguka pakutonga kwake nokuda kwaavo vairamba mitemo yake.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova vendosi që mënyra më e mirë për t’u marrë me rebelimin ishte duke lejuar një periudhë të përkohshme pavarësie nga sundimi i tij për ata që hodhën poshtë ligjet e tij.
Serbian[sr]
Jehova Bog je utvrdio da će najbolje izaći na kraj s pobunom tako što će onima koji su odbacili njegove zakone dozvoliti jedno privremeno razdoblje nezavisnosti od njegovog upravljanja.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado ben teki a bosroiti taki a moro boen fasi fa foe handri nanga a opo di sma ben opo densrefi teige en, ben sa de foe gi den sma di ben trowe den wet foe en na okasi gi wan pisi ten, sondro taki den abi foe gi jesi na a tiri foe en.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ile a hlokomela hore tsela e molemo ea ho sebetsana le borabele e ne e tla ba ea ho lumella nako e seng kae ea hore ba hanang melao ea hae ba lokolohe pusong ea hae.
Swedish[sv]
Jehova Gud beslöt att den bästa lösningen skulle vara att tillåta en viss period av oberoende för dem som inte ville underordna sig hans styre.
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliamua kwamba njia bora zaidi ya kushughulikia huo uasi ni kwa kuruhusu kipindi cha muda cha kutokuwa chini ya utawala wake kwa ajili ya wale waliokataa sheria zake.
Tamil[ta]
அவருடைய சட்டத்தை நிராகரிப்பவர்களுக்கு அவருடைய ஆட்சியிலிருந்து அவர்களை விடுவிக்கும் தற்காலிகமான ஒரு காலப்பகுதியை அனுமதிப்பதே கலகத்தைக் கையாளுவதற்கு மிகச் சிறந்த வழி என்பதாக யெகோவா தேவன் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
తన చట్టాలను నిరాకరించిన వారికి తన పరిపాలననుండి తాత్కాలిక స్వేచ్ఛా సమయాన్ని అనుమతించడం ద్వారా తిరుగుబాటుతో చక్కగా వ్యవహరించవచ్చని యెహోవా దేవుడు తీర్మానించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ตัดสิน พระทัย ว่า วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ จัด การ กับ การ ขัด ขืน นั้น คือ โดย ยอม ให้ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ปฏิเสธ กฎหมาย ของ พระองค์ เป็น อิสระ จาก การ ปกครอง ของ พระองค์ ชั่ว ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng Diyos na Jehova na ang rebelyon ay pinakamagaling na malulutas sa pamamagitan ng pansamantalang pagpapahintulot ng kalayaan mula sa kaniyang pamamahala para sa mga tumanggi sa kaniyang mga batas.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a akanya gore tsela e e molemolemo ya go fedisa botsuolodi ke go letlelela batho ba ba ganneng melao ya gagwe go ipusa kwantle ga puso ya gagwe ka nakwana.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he ‘Otua ko Sihová ko e founga lelei taha ke feangainga ai mo e angatu‘ú ko hono faka‘atā fakataimi ha vaha‘a taimi ‘o e tau‘atāina mei he‘ene pulé ‘a kinautolu ‘oku nau taliteke‘i ‘ene ngaahi laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza wakabona kuti kaambo kakuzanga kakalikukonzya kubambwa kabotu kwiinda mukupa ciindi cisyoonto cakwaanguluka kuzwa kubulelo bwakwe kuli baabo bakakaka milawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i save, gutpela rot bilong daunim dispela pasin bikhet em long larim hap taim na em i no bosim ol man i save sakim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı isyanla en iyi şekilde başa çıkabilmek için, yasalarını reddedenlerin Kendi yönetiminden geçici bir süre bağımsız olmalarına izin vermeyi kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u vone ku ri ndlela yo antswa yo langutana ni nxandzuko lowu, hi ku pfumelela nkarhinyana wo karhi leswaku lava va aleke milawu yakwe va tifuma handle ka mpfuno wa yena.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn sii gyinae sɛ ɔkwan kakra a ɔbɛma wɔn a wɔpo ne mmara no anya ahofadi afi ne nniso ho ne ɔkwan a eye sen biara a ɔbɛfa so adi atuatew no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te Atua ra o Iehova e te ravea maitai roa ’‘e no te faatitiaifaro i te orureraa hau, o te vaiihoraa ïa i te hoê area taime, ia faatere te feia atoa i patoi i ta ’na mau ture ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова постановив, що у справі бунту найкраще буде дати тим, хто відкинув його закони, тимчасовий період незалежності від його правління.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã xác định rằng cách tốt nhất để giải quyết cuộc phản loạn là tạm thời cho phép những người chối bỏ luật pháp của ngài sống không phụ thuộc vào sự cai trị của ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafuafua e te ʼAtua, ʼe lelei anai tana fakatokatoka ia te agatuʼu ʼaē neʼe hoko, ʼo ina tuku he temi ke mole fakalogo ai ki tana takitaki, ia nātou ʼaē neʼe fakafisi ki tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wagqiba kwelokuba eyona ndlela ifanelekileyo yokusingatha imvukelo kukunika abo bangayifuniyo imithetho yakhe ithuba elincinane lokuba bakhululeke kulawulo lwakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run pinnu pé, ọ̀nà dídára jù lọ láti kojú ìṣọ̀tẹ̀ náà ni láti yọ̀ǹda sáà díẹ̀ fún àwọn tí wọ́n kọ òfin rẹ̀ láti wà lómìnira kúrò lábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华上帝认为,让一段短暂的时间过去,容许反对他律法的人不受他所统治,会是处理伊甸园反叛的最佳办法。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wanquma ukuthi ukuvukela kwakuyosingatheka kangcono ngokuvumela isikhashana sokukhululeka ekubuseni kwakhe kulabo abenqaba imithetho yakhe.