Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het oor allerhande nietighede getwis.
Amharic[am]
በረባ ባልረባው ይጣሉ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانا يتشاجران على اتفه الاسباب.
Central Bikol[bcl]
Pinag-iiwalan ninda an lambang sadit na bagay.
Bemba[bem]
Balekansanina fye na pa tuntu utunono.
Bulgarian[bg]
Те се карали за всяка дреболия.
Bislama[bi]
Tufala i rao from evri smosmol samting.
Bangla[bn]
তারা ছোটখাট প্রত্যেকটা ব্যাপার নিয়ে ঝগড়া করতেন।
Cebuano[ceb]
Mag-away sila mahitungod sa matag gamayng butang.
Chuukese[chk]
Ra anini won mettoch meinisin.
Czech[cs]
Hádali se o každou maličkost.
Danish[da]
De skændtes over de mindste bagateller.
German[de]
Die beiden stritten sich wegen jeder Kleinigkeit.
Ewe[ee]
Wowɔa dzre le nya sue ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsitọhọ ke kpukpru n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
Μάλωναν για κάθε ασήμαντο ζήτημα.
English[en]
They quarreled over every trifle.
Spanish[es]
Discutían por cualquier insignificancia.
Estonian[et]
Nad tülitsesid iga tühise asja pärast.
Finnish[fi]
He riitelivät jokaisesta pikkuasiasta.
French[fr]
La moindre peccadille était prétexte à dispute.
Ga[gaa]
Amɛbéɔ yɛ saji bibii ni he ehiaaa he.
Hebrew[he]
הם רבו על כל דבר קטן.
Hindi[hi]
वे हर छोटी-से-छोटी बात पर झगड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagbais sila sa tagsa ka diutay nga butang.
Croatian[hr]
Svađali su se zbog svake sitnice.
Hungarian[hu]
Minden apróság miatt veszekedtek.
Indonesian[id]
Mereka berselisih paham atas setiap hal sepele.
Iloko[ilo]
Awan lat’ dida pagapaan.
Italian[it]
Litigavano per ogni sciocchezza.
Japanese[ja]
二人はつまらないことでけんかばかりしていました。
Georgian[ka]
ისინი ნებისმიერ წვრილმანზე კამათობდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuswana konso ntangu.
Korean[ko]
이 부부는 사소한 일로도 매번 다투었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koswana ata mpo na makambo oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
Ne ba omananga nihaiba fa tuka to tunyinyani.
Lithuanian[lt]
Jiedu pykdavosi dėl kiekvienos smulkmenos.
Luvale[lue]
Koma kakapululu, kaha lukukula lunakwate.
Latvian[lv]
Viņi strīdējās par katru sīkumu.
Malagasy[mg]
Nifamaly noho ny zavatra madinika rehetra izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar akwel kin men ko otemjej edik tokjeir.
Macedonian[mk]
Се карале за секаква ситница.
Malayalam[ml]
ഷൂഗോ മുൻകോപി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांच्या विवाहात अंतहीन समस्या होत्या.
Maltese[mt]
Kienu jiġġieldu għal kull ħaġa taʼ xejn.
Burmese[my]
အသေးအဖွဲကိစ္စလေးနှင့်ပင် သူတို့ရန်ဖြစ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kranglet om enhver fillesak.
Nepali[ne]
तिनीहरूको जीवन समस्यै समस्याले भरिएको थियो।
Niuean[niu]
Ne tau fetoko a laua ke he tau lekua ikiiki oti.
Dutch[nl]
Zij ruzieden over elke kleinigheid.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba lwela lefeela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ankakangana pankhani zopanda phindu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਲੜ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata pleita pa delaster un cos.
Polish[pl]
Kłócili się o każdy drobiazg.
Pohnpeian[pon]
Re kin akamaiki soahng soh katepe koaros.
Portuguese[pt]
Eles discutiam por qualquer coisa.
Rundi[rn]
Batata biturutse ku kantu gatoyi kose.
Romanian[ro]
Ei se certau pentru orice nimic.
Russian[ru]
Ссорились они из-за любого пустяка.
Kinyarwanda[rw]
Bajyaga batongana bapfa buri kantu kose k’ubusabusa.
Slovak[sk]
Pre každú maličkosť sa hádali.
Slovenian[sl]
Prepirala sta se za vsako malenkost.
Samoan[sm]
E so o se tamai mea faatauvaa e finau ai lava.
Shona[sn]
Vaiitirana nharo pakanhu kose zvako.
Albanian[sq]
Ata grindeshin për çdo vogëlsi.
Serbian[sr]
Svađali su se oko svake sitnice.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kesekese foe ibri pikin tori.
Swedish[sv]
De grälade om minsta småsak.
Swahili[sw]
Waligombana juu ya kila jambo dogo.
Tamil[ta]
அற்பமான எல்லா விஷயத்திற்கும் அவர்கள் சண்டை போட்டார்கள்.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ทะเลาะ กัน ใน เรื่อง หยุมหยิม ทุก เรื่อง.
Tagalog[tl]
Nag-aaway sila sa bawat maliit na bagay.
Tswana[tn]
Ba ne ba aga ba ngangisana ka sengwe le sengwe fela.
Tongan[to]
Na‘á na kē ‘i he fanga ki‘i me‘a iiki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kunga nkubwentelana nokaceya kantu kacitwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kros long olgeta liklik samting nating.
Turkish[tr]
Çok önemsiz konularda bile tartışıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va holova hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
Ná wɔham wɔ nsɛm nketenkete biara ho.
Tahitian[ty]
No te hoê noa mea haihai roa e tatama‘i raua.
Ukrainian[uk]
Вони сварилися з приводу будь-якої дрібниці.
Vietnamese[vi]
Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kē ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa noa.
Xhosa[xh]
Sasixambulisana ngezinto nje ezincinane.
Yapese[yap]
Yow ra tugthinnag gubin ban’en ni mus ko tin ba achig ban’en.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan ló máa ń díjà sílẹ̀ láàárín wọn.
Chinese[zh]
甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。
Zulu[zu]
Babexatshaniswa ubala.