Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het direk van ’n Christelike byeenkoms in Saratoga Springs gekom, ongeveer 320 kilometer noord van die stad New York.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ጎብኚዎች ወደ ቤቴል የመጡት ከኒው ዮርክ ሲቲ በስተ ሰሜን 320 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በምትገኘው ሳራቶጋ ስፕሪንግስ የተደረገው ትልቅ ስብሰባ እንዳበቃ ነበር።
Arabic[ar]
وأتى كثيرون منهم بعد المحفل الذي عُقد في منطقة ساراتوڠا سپرِنڠز التي تقع على بعد ٣٢٠ كيلومترا شمالي مدينة نيويورك.
Bemba[bem]
Bamo bafumine ku kulongana kukalamba ukwa Bena Kristu ukwali mu Saratoga Spring, umusumba uwaba amakilomita nalimo 320 ukufuma ku New York City.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang gikan pa sa usa ka Kristohanong kombensiyon nga gipahigayon sa Saratoga Springs, mga 329 kilometros paamihanan sa New York City.
Czech[cs]
Mnozí z nich přijeli přímo z křesťanského sjezdu, který se konal ve městě Saratoga Springs asi 320 kilometrů severně od New Yorku.
Danish[da]
Mange af gæsterne kom direkte fra et kristent stævne som var blevet afholdt i Saratoga Springs, omkring 320 kilometer nord for New York City.
German[de]
Viele kamen direkt von einem Kongress aus Saratoga Springs, etwa 320 Kilometer flussaufwärts am Hudson River gelegen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖewo nye ame siwo kpã tso Kristotɔwo ƒe takpekpe aɖe si wowɔ le Saratoga Springs, si gbɔ didi anɔ abe kilometa 320 ene le New York City ƒe dziehe gome la va tẽ.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹketo nnennen ke itie mbono oro ẹkenịmde ke Saratoga Springs, emi ekedide n̄kpọ nte kilomita 320 tọn̄ọ ke edem edere New York City, ẹdi.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς ήρθαν κατευθείαν από μια Χριστιανική συνέλευση που διεξάχθηκε στο Σαρατόγκα Σπρινγκς, περίπου 320 χιλιόμετρα βόρεια της Πόλης της Νέας Υόρκης.
English[en]
Many of them came directly from a Christian convention held in Saratoga Springs, about 200 miles [320 km] upriver from New York City.
Spanish[es]
Muchos llegaron directamente de una asamblea cristiana celebrada en Saratoga Springs, unos 320 kilómetros (200 millas) al norte de la ciudad de Nueva York.
Estonian[et]
Paljud neist saabusid otse kristlikult konvendilt, mida peeti New Yorgist 320 kilomeetri kaugusel põhjas Saratoga Springsis.
Finnish[fi]
Monet heistä tulivat suoraan kristillisestä konventista, joka oli järjestetty Saratoga Springsissä, noin 320 kilometriä New Yorkin kaupungin pohjoispuolella.
Hebrew[he]
רבים מהם הגיעו ישירות מכינוס שהתקיים בסרטוגה ספרינגס, כ־320 קילומטר צפונית לניו־יורק סיטי.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang naghalin sa isa ka Cristianong pagtilipon sa Saratoga Springs, nga mga 320 kilometros sa aminhan sang New York City.
Hiri Motu[ho]
Idia momo be Saratoga Springs (ena daudau New York City amo be 320 kilomita bamona) dekenai idia karaia Keristani hebouhebou badana ta amo idia mai.
Croatian[hr]
Mnogi od njih stigli su s kongresa Jehovinih svjedoka održanog u Saratoga Springsu, koji se nalazi oko 300 kilometara sjeverno od New Yorka.
Hungarian[hu]
Közülük sokan egyenesen a New Yorktól 320 kilométerre északra lévő Saratoga Springsben megtartott keresztény kongresszusról érkeztek.
Armenian[hy]
Շատերը եկել էին Նյու Յորքից մոտ 320 կիլոմետր դեպի հյուսիս գտնվող Սարատոգա Սփրինգս քաղաքում անցկացված համաժողովից հետո։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka datang langsung dari kebaktian Kristen yang diselenggarakan di Saratoga Springs, sekitar 320 kilometer sebelah utara New York City.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha si ná mgbakọ Ndị Kraịst ha nwere na Saratoga Springs bịa, bụ́ ebe dị ihe dị ka narị kilomita atọ na iri abụọ n’ebe ugwu New York City.
Iloko[ilo]
Kagapgapu ti adu kadakuada iti Nakristianuan a kombension a naangay idiay Saratoga Springs, agarup 320 a kilometro iti amianan ti New York City.
Italian[it]
Molti venivano direttamente da un’assemblea che si era tenuta a Saratoga Springs, circa 300 chilometri a nord di New York.
Georgian[ka]
მათი უმრავლესობა პირდაპირ ნიუ-იორკიდან 320 კილომეტრით დაშორებული სარატოგა-სპრინგზიდან იყო მოსული, სადაც ფართომასშტაბიანი ქრისტიანული შეხვედრა ჩატარდა.
Korean[ko]
뉴욕 시에서 허드슨 강을 따라 약 320킬로미터 거슬러 올라간 곳에 위치한 새러토가스프링스에서 열린 그리스도인 대회를 마치고 곧바로 온 사람들도 많았습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bautaki mbala moko na liyangani ya etúká oyo esalemaki na engumba Saratoga Springs, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 320 na nɔrdi ya engumba New York.
Lithuanian[lt]
Daugelis atvyko tiesiai iš krikščionių kongreso Saratoga Springse, maždaug už 320 kilometrų į šiaurę nuo Niujorko.
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem bija atbraukuši taisnā ceļā no Saratogaspringsas, kas atrodas aptuveni 320 kilometru attālumā no Ņujorkas un kur tikko bija beidzies Bībeles pētnieku kongress.
Marshallese[mh]
Elõñ iair rar kajju tok jen juõn kwelok elap ear walok ilo Saratoga Springs, enañin 200 mail ettolok jen jikin kwelok in New York.
Macedonian[mk]
Многумина од нив дојдоа директно од еден христијански конгрес што се одржа во Саратога Спрингз, околу 320 километри северно од Њујорк Сити.
Burmese[my]
များစွာမှာ နယူးယောက်မြို့၏မြောက်ဘက် မိုင် ၂၀၀ အကွာရှိ ဆာရာတိုဂါစပရင်းမြို့တွင် ကျင်းပသော ခရစ်ယာန်စည်းဝေးကြီးမှ တန်းလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem kom direkte fra et kristent stevne som var blitt holdt i Saratoga Springs, drøye 30 mil nord for New York.
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne o mai fakahako he fonoaga Kerisiano ne taute i Saratoga Springs, kavi ke he 320 e kilomita ke he faahi tokelau ha New York City.
Dutch[nl]
Velen van hen kwamen rechtstreeks van een congres in Saratoga Springs, zo’n 320 kilometer ten noorden van de stad New York.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba be ba e-tšwa kopanong ya Bokriste yeo e bego e swaretšwe kua Saratoga Springs, yeo e ka bago dikhilomithara tše 320 ka leboa la New York City.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthuwa anadzaona malowa akuchokera kumsonkhano wawo womwe unachitikira ku Saratoga Springs, mtunda wa makilomita 320 kuchokera ku New York City.
Oromo[om]
Baay’eensaanii kan dhufan walga’iin koonyaa Saaraatoogaa Ispiriingis, Kaaba Niiwu Yoorki Siitiirraa kiiloo meetira 320 fagaattee argamtutti godhamu akkuma xumurameen ture.
Polish[pl]
Wielu z nich przybyło prosto z konwencji, która odbyła się w Saratoga Springs, nieco ponad 300 kilometrów na północ od Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
Muitos deles tinham vindo diretamente de um congresso cristão realizado em Saratoga Springs, uns 320 quilômetros ao norte de Nova York.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa, Saratoga Springs llaqtapi jatun tantakuy tukukusqantawan, Nueva York llaqtakama 320 kilometrosta viajarqanku.
Rundi[rn]
Benshi muri bo bari baje ata handi barinze guca bavuye kw’ihwaniro rya gikirisu ryari ryabereye i Saratoga Springs, nko ku bilometero 320 mu Buraruko bw’igisagara ca New York.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei veniseră direct de la o întrunire creştină de proporţii, care a avut loc în oraşul Saratoga Springs, situat la 320 de kilometri de New York.
Russian[ru]
Многие из них прибыли прямо с христианского конгресса, который проходил в городе Саратога-Спрингс, расположенном примерно в 320 километрах к северу от Нью-Йорка.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bari bavuye mu ikoraniro rya gikristo ryari ryabereye mu mugi wa Saratoga Springs, uri ku birometero 320 mu majyaruguru y’umugi wa New York.
Sinhala[si]
නිව් යොර්ක් නගරයෙන් කිලෝ මීටර් 320ක් පමණ එහායින් පැවැත්වූ සමුළුවකට සහභාගි වූ අයගෙන් බොහෝදෙනෙක් එදින පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
Mnohí prišli priamo z kresťanského zjazdu, ktorý sa konal v Saratoga Springs, asi 320 kilometrov severne od mesta New York.
Slovenian[sl]
Veliko jih je prišlo naravnost s krščanskega zborovanja v Saratoga Springs, ki leži kakih 300 kilometrov severno od mesta New York.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou na ō mai saʻo lava mai i se tauaofiaga faa-Kerisiano sa faia i Saratoga Springs, e tusa ma le 200 maila (320 kilomita) i le itu i mātū o le Aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Vakawanda vacho vaibva kugungano reruwa rechiKristu rakaitwa kuSaratoga Springs, yaive makiromita 320 kuchamhembe kweNew York City.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre erdhën drejtpërdrejt nga një kongres i krishterë që ishte mbajtur në Saratoga Springs, gati 320 kilometra në veri të qytetit të Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Mnogi su stigli pravo s kongresa koji je bio održan u Saratoga Springsu, oko 320 kilometara severno od Njujorka.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba toba moo ha ba tsoa kopanong ea Bakreste e neng e tšoaretsoe Saratoga Springs, e ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 320 ka leboea ho New York City.
Swedish[sv]
Många av dem kom direkt från en sammankomst som bibelforskarna höll i Saratoga Springs, drygt 30 mil norr om New York.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa wamehudhuria kusanyiko la Kikristo huko Saratoga Springs, umbali wa kilomita 320 hivi kaskazini ya Jiji la New York.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walikuwa wamehudhuria kusanyiko la Kikristo huko Saratoga Springs, umbali wa kilomita 320 hivi kaskazini ya Jiji la New York.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน เดิน ทาง มา จาก การ ประชุม ใหญ่ ของ คริสเตียน ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ซาราโทกาสปริงส์ ซึ่ง อยู่ เหนือ นคร นิวยอร์ก ขึ้น ไป ประมาณ 320 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ከኣ ካብቲ ኣብ ሳራቶጋ ስፕሪንግስ እተገበረ ክርስትያናዊ ዓብዪ ኣኼባ ዚመጹ እዮም፣ ሳራቶጋ ስፕሪንግስ ካብ ከተማ ኒው ዮርክ ብሸነኽ ሰሜን 320 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang galing sa Kristiyanong kombensiyong ginanap sa Saratoga Springs, mga 320 kilometro sa hilaga ng New York City.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo ne bo tswa kwa kopanong ya Bokeresete e e neng e tshwaretswe kwa Saratoga Springs, dikilometara di ka nna 320 kwa bokone jwa New York City.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kinautolú na‘a nau ha‘u hangatonu mei ha fakataha-lahi faka-Kalisitiane na‘e fai ‘i Saratoga Springs, ‘i he kilomita nai ‘e 320 ‘i he fakatokelau ‘o e Kolo Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i kam long wanpela kibung Kristen i bin kamap long Saratoga Springs, inap 320 kilomita longwe long New York City.
Turkish[tr]
Onların birçoğu New York şehrinin yaklaşık 320 kilometre kuzeyindeki Saratoga Springs’te yapılan bir bölge ibadetinden gelmişti.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swona a swi huma hi le ntsombanweni wa Vukreste lowu a wu khomeriwe endhawini ya le Saratoga Springs, leyi nga kwalomu ka tikhilomitara ta 320 en’walungwini wa Doroba ra New York.
Ukrainian[uk]
Багато з них приїхало прямо з християнського конгресу, який проходив у Саратога Спрінгс, близько 320 кілометрів від Нью-Йорка вверх по річці Гудзон.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số họ đến thẳng từ hội nghị tổ chức tại Saratoga Springs, cách thành phố New York khoảng 320km về phía bắc.
Xhosa[xh]
Amaninzi kuwo ayesuka kwindibano eyayiseSaratoga Springs, emalunga neekhilomitha ezingama-320 kumntla weNew York City.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn ló gba àpéjọ Kristẹni kan tí wọ́n lọ ṣe nílùú Saratoga Springs wá sí Bẹ́tẹ́lì lọ́jọ́ náà, ìyẹn sì tó nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti ogún [320] kìlómítà sílùú New York.
Chinese[zh]
他们当中有不少人是刚参加完大会,直接从会场(位于纽约市以北约320公里[200英里]的萨拉托加斯普林斯)赶来的。
Zulu[zu]
Abaningi babo babebuya emhlanganweni wamaKristu owawuseSaratoga Springs esenyakatho, ibanga elingamakhilomitha angu-320 uma usuka eNew York City.