Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgoerelsen blev truffet, selv om man havde indledt et projekt til undersoegelse af, hvorledes omraadet kan beskyttes mod oversvoemmelser. Undersoegelsen blev foretaget af Direktoratet for Territorialforbedrende Arbejder i Generalsekretariatet for Offentlige Arbejder. Den saerlige undersoegelse af den fysiske planlaegning, miljoeet og forvaltningen af omraadet ved Pinios, der finansieres via ENVIREC med 50 mio drakmer var endnu ikke faerdig, og Direktoratet for Forvaltningsprogrammer i Ministeriet for Miljoe, Fysisk Planlaegning og Offentlige Arbejder havde godkendt (med dokument 169/20.7.95) finansieringen af et projekt til beskyttelse af biotopet i Piniosflodens delta med et budget paa 170 mio drakmer inden for rammerne af foranstaltning 3.3 i forvaltningsprogrammet for miljoeet.
German[de]
Diese Entscheidung fiel, noch während das Verfahren zur Vergabe einer Studie über Flutschutzmaßnahmen in dem betreffenden Gebiet durch die Direktion "Ameliorationsarbeiten des allgemeinen Sekretariats für öffentliche Arbeiten" im Gange war. Auch die spezielle Studie über das raumplanerische und Umweltmanagement für den Pineios mit Mitteln aus dem Programm ENVIREG in Höhe von 50 Mio Drachmen war noch nicht abgeschlossen, und die Direktion für Unternehmensprogramme des Ministeriums für Umwelt und Raumplanung hatte mit Schreiben Nr. 169 vom 20.7.1995 vorläufig die Finanzierung von Arbeiten zum Schutz des Biotops im Mündungsdelta des Pineios mit einem Etat von 170 Mio Drachmen im Rahmen von Maßnahme 3.3 des Programms zur Förderung umweltfreundlicher Unternehmen bewilligt.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε ενώ βρισκόταν σε εξέλιξη η διαδικασία ανάθεσης μελέτης για την αντιπλημμυρική προστασία της περιοχής από τη Διεύθυνση Εγγειοβελτιωτικών έργων της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Έργων, ενώ δεν είχε ολοκληρωθεί η ειδική-χωροταξική-οικολογική-διαχειριστική μελέτη για τον Πηνειό, με χρηματοδότηση από το ENVIREG, ύψους 50.000.000 δραχμών, και ενώ είχε προεγκριθεί από τη Διεύθυνση Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΥΠΕΧΩΔΕ (με το υπ' αριθ. 169/20.7.1995 έγγραφο) η χρηματοδότηση έργων προστασίας του βιοτόπου στο Δέλτα του Πηνειού, με προϋπολογισμό 170 εκατ. δρχ. στο μέτρο 3.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος για το Περιβάλλον.
English[en]
This decision was issued despite the fact that the procedure for commissioning a report on flood prevention in the region initiated by the Directorate for Land Reclamation Projects in the General Secretariat for Public Works was still underway, the special regional development/ecological/management study for the River Pineios, funded to the tune of Drs 50 million by Envireg, had not been completed and the Ministry for the Environment, Regional Planning, and Public Works' Directorate for Operational Programmes had already given preliminary approval in document 169 of 20 July 1995 for funding biotope protection projects in the delta of the River Pineios, with a budget of Drs 170 million under action 3.3 of the Operational Programme for the Environment.
Spanish[es]
Dicha decisión se tomó a pesar de que aún estaba pendiente el procedimiento de adjudicación de un estudio sobre la protección de la región contra las inundaciones por parte de la Dirección de trabajos de mejora del suelo de la Secretaría General de Obras Públicas, a pesar de que no había finalizado el estudio específico sobre el río Peneo (ordenación del territorio, medio ambiente, gestión), para el que se han asignado 50 millones de dracmas, procedentes del Programa ENVIREG, y a pesar de que la Dirección de programas operacionales del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas había aprobado previamente (documento no 169, de 20 de julio de 1995) la financiación de trabajos de protección del biotopo en el Delta del Peneo, con un presupuesto de 170 millones de dracmas (medida 3.3 del programa operacional para el medio ambiente).
French[fr]
Cette décision fut prise alors qu'était en cours la procédure de dépôt d'une étude sur la protection anti-inondations de la région par la Direction des travaux de bonification du sol du Secrétariat général des Travaux publics, alors que n'était pas achevée l'étude spécifique sur le Pénée (aménagement du territoire, environnement, gestion) bénéficiant d'un financement du programme ENVIREG (50 millions de drachmes) et alors qu'avait été préalablement adopté, par la Direction des programmes opérationnels du ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics (document no 169, du 20 juillet 1995), le financement de travaux de protection du biotope dans le delta du Pénée (budget de 170 millions de drachmes - mesure 3.3 du programme opérationnel pour l'environnement).
Italian[it]
Tale ordinanza è stata pubblicata mentre era in corso l'elaborazione di uno studio per la tutela antialluvionale della zona curato dalla Direzione delle Opere di miglioramento fondiario della segreteria generale del Ministero dei lavori pubblici e non era stato ancora completato lo speciale studio territoriale-ecologico-gestionale sul fiume Piniòs finanziato dal programma ENVIREG con 50 milioni di dracme e allorquando era stato approvato in via preliminare dalla Direzione dei programmi di investimento del Ministero dell'ambiente (documento n. 169/20.7.1995) il finanziamento di opere di tutela del biotopo del delta del fiume Piniòs con un bilancio di 170 milioni di dracme nell'ambito della misura 3.3 del programma operativo per l'ambiente.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi tomada enquando estava a decorrer o processo de concurso para o estudo de protecção contra as inundações lançado pela Direcção dos trabalhos de melhoria fundiária da Secretaria Geral de Obras Públicas, não estava ainda concluído o estudo de gestão territorial e ecológica do Pínion, financiado pelo ENVIREG, no montante de 50.000.000 dracmas, e tinha sido pre-aprovado pela direcção dos programas operacionais do mesmo ministério (com o documento ref.169/20.7.95) o financiamento de trabalhos de protecção do biotopo do delta do Pínion, orçamentado em 170 milhões de dracmas na medida 3.3 do Programa operacional para o Ambiente.