Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My bediening was ’n bron van groot vreugde, maar keer op keer was my aansoek om ’n betrekking onsuksesvol.
Amharic[am]
በአገልግሎቴ ከፍተኛ ደስታ ባገኝም ሥራ ለማግኘት ያደረግኩት ጥረት ግን አልተሳካልኝም።
Arabic[ar]
صحيح انني حصدت افراحا كثيرة في خدمتي، لكنّ المقابلات العديدة التي اجريتها للحصول على وظيفة باءت كلها بالفشل.
Central Bikol[bcl]
An sakong ministeryo nagin gikanan nin dakulang kagayagayahan, alagad daing nangyari sa dakol na interbio ko sa trabaho.
Bulgarian[bg]
Изпитвах огромна радост от службата, но едно по едно интервютата за работа се оказваха безрезултатни.
Bangla[bn]
আমার পরিচর্যা প্রচুর আনন্দের এক উৎস হয়েছিল, তবে চাকরির জন্য একটার পর একটা আবেদন নাকচ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong ministeryo maoy tuboran sa dakong kalipay, apan wala ako madawat sa daghang interbiyo sa trabaho.
Czech[cs]
I když mi služba přinášela velkou radost, jeden přijímací pohovor za druhým nevycházel.
Danish[da]
Tjenesten gav mig stor glæde, men jeg fik afslag på den ene jobansøgning efter den anden.
German[de]
Der Dienst machte viel Freude, aber ein Vorstellungsgespräch nach dem anderen verlief negativ.
Ewe[ee]
Togbɔ be medi dɔwɔɖui ʋuu do kpoe hã la, mekpɔ dzidzɔ le nye subɔsubɔdɔa ya wɔwɔ me ŋutɔ.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ ama enen̄ede ọnọ mi idatesịt, okposụkedi kpukpru ndụn̄ọde uda owo ke utom oro n̄kakade ọkọwọrọde ikpîkpu.
Greek[el]
Η διακονία μού έδινε μεγάλη χαρά, αλλά η μία συνέντευξη εργασίας μετά την άλλη έπεφταν στο κενό.
English[en]
My ministry was a source of great joy, but one job interview after another failed.
Spanish[es]
El ministerio me dio mucha felicidad, pero me rechazaron en todas las entrevistas de trabajo a las que acudí.
Estonian[et]
Kuulutustöö oli supermõnus, aga töövestlused jäid kõik üksteise järel viljatuks.
Finnish[fi]
Palvelus tuotti minulle suurta iloa, mutta työhaastattelut eivät tahtoneet tuottaa tulosta.
Fijian[fj]
Dina niu marautaka na noqu cakacaka vakavunau, ia au se sega ga ni kunea e dua na cakacaka.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ha mimli fili mi waa, shi nitsumɔhei srɔtoi fɛɛ ni ŋmala mi wolo akɛ miba koni akwɛ akɛ abaaná nɔ ko aha mi ni matsu lo lɛ yeee omanye.
Gun[guw]
Lizọnyizọn ṣie yin asisa ayajẹ daho tọn, ṣigba hokansemẹ azọ́n dindin tọn lẹpo wẹ dekọtọn do ovọ́ mẹ.
Hebrew[he]
השירות היה מקור של שמחה רבה אבל בכל ראיונות העבודה שעברתי לא התקבלתי.
Hindi[hi]
एक तरफ मुझे अपनी सेवा से बेइंतिहा खुशी मिली, तो दूसरी तरफ एक-के-बाद-एक इंटरव्यू देने पर भी मुझे कोई नौकरी नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
Daku nga kalipay ang natigayon ko gikan sa akon ministeryo, apang isa-isa nga wala magmadinalag-on ang mga interbyu sa akon para sa trabaho.
Croatian[hr]
Služba propovijedanja donijela mi je veliku radost, ali nijedan od mnogih razgovora za posao nije urodio plodom.
Hungarian[hu]
A szolgálat közben rengeteg öröm ért, az állásinterjúk viszont sorra kudarcot vallottak.
Armenian[hy]
Ծառայությունիցս մեծ ուրախություն էի ստանում, չնայած որ գործատերերի հետ հարցազրույցները մեկը մյուսի ետեւից ձախողվում էին։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութիւնս մեծ ուրախութեան աղբիւր էր, բայց գործի համար ունեցած տեսակցութիւններս անյաջող էին։
Indonesian[id]
Pelayanan membuat saya sangat bersukacita, tetapi saya tidak lulus banyak wawancara pekerjaan.
Igbo[ig]
Ozi m nọ na-enye m nnọọ ọṅụ, ma ọrụ nile m chọtara adịghị nke dabaranụ.
Iloko[ilo]
Ti ministeriok ket gubuayan ti nagpaiduma a rag-o, nupay saanak a naawat iti trabaho kalpasan ti adu nga interbiu.
Italian[it]
Il ministero mi dava molta gioia, ma i colloqui di lavoro risultarono infruttuosi.
Japanese[ja]
宣教奉仕から大きな喜びを得ましたが,仕事の面接にはことごとく落ちました。
Georgian[ka]
სადაც კი სამსახურის დაწყების მიზნით გასაუბრებას გავდიოდი, ყველგან უარით მისტუმრებდნენ.
Korean[ko]
봉사를 하면서 큰 기쁨을 느꼈지만, 취업 면접에서는 번번이 떨어졌습니다.
Lozi[loz]
Ne ni fumani tabo ye tuna mwa bukombwa bwa ka, kono kaufela ko ne ni kupa misebezi ne ku pala.
Lithuanian[lt]
Patyriau begalę džiaugsmo, deja, darbo rasti nesisekė.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia bungi bua mudimu wanyi wa buambi, kadi mudimu wa bianza kauvua anu umueneka.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwawanyine milimo mukakweji kanako, oloze ngwevwile chikuma kuwaha hakuzata mulimo wamuwande.
Lushai[lus]
Ka rawngbâwlnaah hlimna nasa tak hmu mah ila, vawi tam tak interview ka neihah chuan ka tling thei lo va.
Latvian[lv]
Sludināšanā es guvu ļoti daudz prieka, bet darba pārrunas cita pēc citas beidzās neveiksmīgi.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly ahy ny fanompoana, saingy maro tamin’ireo fangatahana asa nataoko no tsy nisy vokany.
Macedonian[mk]
Службата ми донесе голема радост, но интервјуата за работа пропаѓаа едно по друго.
Marathi[mr]
माझ्या सेवेमुळे मला खूप आनंद मिळाला. पण एकापाठोपाठ एक अशा माझ्या अनेक इंटरव्हू अपयशी ठरल्या.
Maltese[mt]
Il- ministeru tiegħi kien qed iġibli ferħ kbir, imma l- intervisti għax- xogħol fallew waħda wara l- oħra.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်ရတာ တကယ်ပျော်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုပြီးတစ်ခု မအောင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Tjenesten var en kilde til stor glede, men det ene jobbintervjuet etter det andre var resultatløst.
Nepali[ne]
मैले सेवकाईबाट निकै आनन्द पाइरहेको थिएँ तर अर्कोतर्फ कामको लागि दिएको सबै अन्तरवार्ताहरूमा फेल भइरहेको थिएँ।
Dutch[nl]
Mijn dienst was een bron van vreugde, maar het ene sollicitatiegesprek na het andere liep op niets uit.
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja-ka bo ile bja ntlišetša lethabo le legolo, eupša ke ile ka palelwa ke go hwetša mošomo.
Nyanja[ny]
Utumiki wanga ndinkasangalala nawo kwambiri, koma ndikaitanidwa kuti akandiyese ngati angandilembe ntchito, sankanditenga.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ, ਪਰ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Say ministeryok so akaliknaan ko na baleg a gayaga, bangta say nantutumbokan ya interbiok ed trabaho so ag-amaliket ed siak.
Papiamento[pap]
Mi sirbishi tabata un fuente di hopi goso, pero pa loke ta trabou, mi tabatin vários entrevista ku no a duna resultado.
Pijin[pis]
Ministry bilong mi mekem mi barava hapi, bat nomata staka boss interviewim mi for waka, mi no kasem eni waka.
Polish[pl]
Co prawda ze służby kaznodziejskiej czerpałam mnóstwo radości, lecz jedna rozmowa kwalifikacyjna po drugiej kończyła się fiaskiem.
Portuguese[pt]
Eu encontrava muita alegria no ministério, mas nenhuma entrevista de emprego dava certo.
Rundi[rn]
Ubusuku narangura bwaratumye ngira umunezero mwinshi cane, mugabo uko naguma nja kubazwa ibibazo bibazwa abipfuza akazi, vyaguma ata co bivamwo.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare mi-a adus mare bucurie, chiar dacă am mers la multe interviuri pentru găsirea unui loc de muncă, dar fără rezultat.
Russian[ru]
Мое служение доставляло мне огромную радость, однако собеседования на работу одно за другим заканчивались отказом.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ti akua ti nginza so mbi gue ti tene a bâ mbi ngbanga ni, a mû mbi dä pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් රැකියා සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණ එක පිට එකට ගියත් කිසිම දෙයක් සාර්ථක වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Služba bola pre mňa zdrojom veľkej radosti, no jeden pracovný pohovor za druhým sa končil neúspešne.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje me je navdajalo z veseljem, toda vrstil se je niz neuspešnih razgovorov za službo.
Samoan[sm]
O se mea ou te olioli tele ai laʻu faiva, ae sa lē manuia le tele o faatalatalanoaga mo se galuega.
Shona[sn]
Ushumiri hwangu hwaindifadza zvikuru, asi pandaibvunzurudzwa nezvebasa kakawanda zvaikundikana.
Albanian[sq]
Shërbimi më sillte shumë gëzim, por intervistat e punës ishin një dështim njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
Služba mi je bila izvor velike radosti, ali su sa druge strane svi pokušaji da nađem odgovarajući posao bili bezuspešni.
Sranan Tongo[srn]
A diniwroko ben gi mi furu prisiri, ma mi no ben feni nowan wroko.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea ka e ne e nthabisa haholo, empa ha kea ka ka atleha mesebetsing e mengata eo ke ileng ka e hlahlobeloa.
Swedish[sv]
Jag upplevde mycket trevligt i tjänsten men gick på den ena anställningsintervjun efter den andra utan resultat.
Swahili[sw]
Huduma yangu iliniletea shangwe kubwa, lakini sikufanikiwa kupata kazi.
Congo Swahili[swc]
Huduma yangu iliniletea shangwe kubwa, lakini sikufanikiwa kupata kazi.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியம் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷத்தைத் தந்தது; ஆனால் வேலைக்கான இன்டர்வியூக்களில் தொடர்ந்து தோல்வியடைந்தேன்.
Telugu[te]
నా పరిచర్యవల్ల నేనెంతో గొప్ప ఆనందాన్ని చవిచూశాను, నా ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలు ఒకటి తర్వాత మరొకటి విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
งาน รับใช้ ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สุข มาก แต่ ไม่ ว่า จะ สัมภาษณ์ งาน กี่ ครั้ง ดิฉัน ก็ ยัง ไม่ ได้ งาน ทํา.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎተይ ምንጪ ዓብዪ ሓጐስ እዩ ነይሩ: እቲ ዝገበርክዎ ናይ ስራሕ ቃለ-መጠይቕ ግን ሓደ ብሓደ ኸይሰመረ ተረፈ።
Tagalog[tl]
Masayang-masaya ako sa aking ministeryo, pero hindi pa rin ako makapasa sa lahat ng interbyu para sa trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumelela bodiredi jwa me fela thata, mme nako le nako fa ke bidiwa go ya dipotsolotsong tsa go batla tiro ke ne ke boa ke sa atlega.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘eku ngāue fakafaifekaú ko ha matavai ia ‘o e fiefia lahi, ka na‘e ‘ikai ola lelei ‘a e ngaahi faka‘eke‘eke ngāue lahi.
Tok Pisin[tpi]
Wok autim tok mi mekim i givim bikpela amamas long mi, tasol maski mi wok yet long painim pat-taim wok, mi no painim.
Turkish[tr]
Hizmetim benim için çok büyük bir sevinç kaynağıydı ancak yaptığım iş görüşmelerinin hepsi olumsuz geçti.
Tsonga[ts]
Ntirho wa mina wo chumayela a wu ndzi tisela ntsako lowukulu, kambe hinkwako lomu a ndzi ya kona ndzi ya lava ntirho a ndzi byeriwa leswaku ntirho a wu kona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ me nsa anka adwuma a na merehwehwɛ no mu biara de, nanso asɛnka adwuma no maa m’ani gyee kɛse.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau i ta ’u taviniraa, mea rahi râ te aparauraa no te ohipa tei ore i manuïa.
Ukrainian[uk]
У служінні я мала величезну радість, але жодна співбесіда для працевлаштування не закінчувалась позитивно.
Vietnamese[vi]
Thánh chức của tôi là nguồn vui lớn, nhưng các cuộc phỏng vấn xin việc đều không thành.
Waray (Philippines)[war]
An akon ministeryo usa nga surok han daku nga kalipay, kondi waray la gihapon ako makapasar ha damu nga interbyu para ha trabaho.
Xhosa[xh]
Ndandibunandipha ngokwenene ubulungiseleli kodwa kwiphulo lokufuna umsebenzi ndandibuya nemband’ esikhova.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí mo rí nínú iṣẹ́ ìwàásù lóṣù yẹn kì í ṣe kékeré, ṣùgbọ́n nínú gbogbo ibi tí mo lọ fún ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kò séyìí tí wọ́n ti gbà mí síṣẹ́.
Chinese[zh]
传道工作带给我很大的快乐。
Zulu[zu]
Inkonzo yami yayingithokozisa kakhulu, kodwa ngangisabathe ngifuna itohwana, kube nhlanga zimuka nomoya.