Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بأنني رجعت شاباً مجدداً ماعاد آلآم الصدر
Bulgarian[bg]
Чувствам се отново млад, като изключим болките в гърдите.
Danish[da]
Jeg føler mig helt ung igen.
Greek[el]
Νιώθω τόσο νέος πάλι, εκτός από τον οξύ πόνο που νιώθω στο στήθος αριστερά.
English[en]
I feel so young again except for the chest pains.
Spanish[es]
Me siento tan joven otra vez exceptuando el dolor de pecho.
Finnish[fi]
Tunnen itseni niin nuoreksi, jos ei rintakipuja lasketa.
French[fr]
Je me sens si jeune à nouveau, sauf pour les douleurs à la poitrine.
Hebrew[he]
אני שוב מרגיש צעיר, חוץ מהכאבים בחזה.
Croatian[hr]
Osječam se tako mlad osim boli u prstima
Hungarian[hu]
Fiatalnak érzem magam, kivéve a mellkasi fájdalmat.
Italian[it]
Mi sento di nuovo giovane, se si escludono i dolori al petto.
Dutch[nl]
Ik voel me weer jong, behalve de pijn op m'n borst.
Polish[pl]
Czuję się taki młody, poza tym bólem w klatce.
Portuguese[pt]
Sinto-me tão jovem outra vez, excepto pelas dores no peito.
Romanian[ro]
Ma simt din nou tânar cu exceptia durerilor în piept.
Russian[ru]
Я чувствую себя снова молодым, вот только в груди побаливает.
Slovak[sk]
Cítim sa mladý, až na tu bolesť v hrudníku.
Slovenian[sl]
Spet se počutim mladega, razen bolečin v prsih.
Serbian[sr]
Osječam se tako mlad osim boli u prstima
Swedish[sv]
Jag känner mig så ung igen bortsett ifrån bröstsmärtorna.
Turkish[tr]
Göğüs ağrılarım haricinde kendimi yeniden genç hissediyorum.
Vietnamese[vi]
Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực.