Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Шеста директива ДДС — Член 13, A, параграф 1, буква й) — Освобождаване — Частни уроци, давани от преподавателски кадри и съответстващи на училищното или университетското образование — Услуги, предоставяни от независим преподавател в рамките на провеждан от трета организация курс за продължаващо професионално обучение“
Czech[cs]
„Šestá směrnice o DPH – Článek 13 část A odst. 1 písm. j) – Osvobození – Poskytování školského nebo vysokoškolského vyučování soukromými učiteli [Výuka poskytovaná vyučujícími soukromě v oblasti školního a univerzitního vzdělávání] – Plnění poskytovaná nezávislým vyučujícím v rámci kurzů soustavného odborného vzdělávání organizovaných institutem, který je třetí osobou“
Danish[da]
»Sjette momsdirektiv – artikel 13, punkt A, stk. 1, litra j) – fritagelse – privattimer givet af undervisere på skole- eller universitetsniveau – ydelser leveret af en selvstændig underviser inden for rammerne af faglige efteruddannelseskurser organiseret af tredjemand«
German[de]
13 Teil A Abs. 1 Buchst. j – Befreiung – Von Privatlehrern erteilter Schul- und Hochschulunterricht – Leistungen, die von einer unabhängigen Lehrkraft im Rahmen von durch eine dritte Einrichtung organisierten Lehrgängen zur beruflichen Fortbildung erbracht werden“
English[en]
(Sixth VAT Directive – Article 13A(1)(j) – Exemption – Tuition given privately by teachers and covering school or university education – Services provided by an independent teacher in the context of continuing professional training courses organised by a separate entity)
Spanish[es]
«Sexta Directiva IVA — Artículo 13, parte A, apartado 1, letra j) — Exención — Clases impartidas a título particular por docentes y relacionadas con la enseñanza escolar o universitaria — Prestaciones realizadas por un docente independiente en el marco de cursos de formación profesional continua organizados por un centro tercero»
Estonian[et]
Kuues käibemaksudirektiiv – Artikli 13 A osa lõike 1 punkt j – Maksuvabastus – Õpetajate antav eraõpe kooli- või ülikoolihariduse raames – Kolmandast isikust asutuse korraldatud tööalase täienduskoolituse raames osutatud vabakutselise õpetaja teenused
Finnish[fi]
Kuudes arvonlisäverodirektiivi – 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohta – Vapautus arvonlisäverosta – Opettajan koulu- tai yliopisto-opetuksen tueksi antamat yksityisoppitunnit – Opettajan itsenäisenä ammatinharjoittajana ulkopuolisen laitoksen järjestämien täydentävien ammattikoulutustilaisuuksien yhteydessä tarjoamat palvelut
French[fr]
«Sixième directive TVA — Article 13, A, paragraphe 1, sous j) — Exonération — Leçons données, à titre personnel, par des enseignants et portant sur l’enseignement scolaire ou universitaire — Prestations fournies par un enseignant indépendant dans le cadre de cours de formation professionnelle continue organisés par un institut tiers»
Hungarian[hu]
„Hatodik HÉA-irányelv – A 13. cikk A. része (1) bekezdésének j) pontja – Mentesség – Magántanárok iskolai vagy felsőfokú oktatási tevékenysége – Egyéni oktatók harmadik intézmény által szervezett szakmai továbbképző tanfolyamok keretében nyújtott szolgáltatásai”
Italian[it]
«Sesta direttiva IVA — Art. 13, parte A, n. 1, lett. j) — Esenzione — Lezioni impartite da insegnanti a titolo personale e relative all’insegnamento scolastico o universitario — Prestazioni fornite da un insegnante indipendente nell’ambito di corsi di formazione professionale periodica organizzati da un istituto terzo»
Lithuanian[lt]
„Šeštoji PVM direktyva – 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies j punktas – Atleidimas nuo mokesčio – Privačios mokymo paslaugos, kai mokoma mokyklinių ar universitetinių dalykų – Savarankiškai dirbančio dėstytojo teikiamos paslaugos trečiuoju asmeniu esančio instituto organizuojamuose profesinės kvalifikacijos kėlimo kursuose“
Latvian[lv]
Sestā PVN direktīva – 13. panta A daļas 1. punkta j) apakšpunkts – Atbrīvojums no nodokļa – Mācības, ko skolotāji pasniedz privāti un kas aptver skolas vai universitātes mācību vielu – Pakalpojumi, ko patstāvīgs skolotājs ir sniedzis profesionālās izglītības mācību kursā, kuru organizējusi mācību iestāde – trešā persona
Maltese[mt]
“Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 13(A)(1)(j) — Eżenzjoni — Lezzjonijiet privati mogħtija minn għalliema li jirrigwardaw tagħlim tal-iskola jew tal-università — Servizzi pprovduti minn għalliem indipendenti fil-kuntest ta’ kors ta’ taħriġ vokazzjonali kontinwu organizzat minn istitut terz”
Dutch[nl]
„Zesde btw-richtlijn – Artikel 13, A, lid 1, sub j – Vrijstelling – Privélessen die door docenten worden gegeven en betrekking hebben op school- of universitair onderwijs – Diensten die zelfstandig docent verricht in kader van door derde instelling georganiseerde vervolgberoepsopleidingen”
Polish[pl]
Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 13 część A ust. 1 lit. j) – Zwolnienie – Nauczanie prywatne przez nauczycieli obejmujące edukację szkolną i uniwersytecką – Usługi świadczone przez niezależnego nauczyciela w ramach kursu ustawicznego szkolenia zawodowego organizowanego przez podmiot trzeci
Portuguese[pt]
«Sexta Directiva IVA – Artigo 13. °, A, n.° 1, alínea j) – Isenção – Aulas de ensino escolar ou universitário, dadas por docentes a título pessoal – Prestações efectuadas por um docente independente no âmbito de cursos de formação profissional contínua organizados por um instituto terceiro»
Romanian[ro]
„A șasea directivă TVA – Articolul 13 secțiunea A alineatul (1) litera (j) – Scutire – Pregătire particulară oferită de cadre didactice la nivel de învățământ școlar sau universitar – Prestații furnizate de un cadru didactic independent în cadrul unor cursuri de formare profesională continuă organizate de un institut terț”
Slovak[sk]
„Šiesta smernica o DPH – Článok 13 A ods. 1 písm. j) – Oslobodenie od dane – Poskytovanie školského alebo univerzitného vyučovania súkromne učiteľmi – Plnenia poskytované súkromným učiteľom v rámci kurzov ďalšieho odborného vzdelávania organizovaných treťou osobou“
Slovenian[sl]
„Šesta direktiva o DDV – Člen 13(A)(1)(j) – Oprostitev – Šolsko in univerzitetno izobraževanje, ki ga izvajajo učitelji zasebniki – Storitve neodvisnega učitelja v okviru tečajev poklicnega izobraževanja, ki jih organizirajo tretje ustanove“
Swedish[sv]
”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 13 A.1 j – Undantag från skatteplikt – Undervisning som ges privat av lärare och omfattar skolundervisning eller universitetsutbildning – Tjänster som tillhandahållits av en lärare som är egenföretagare inom ramen för fortbildningskurser som anordnats av ett fristående institut”