Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VN-bronne skat dat gesinsbeplanning tussen ’n kwart en ’n derde van hierdie sterfgevalle en miljoene liggaamskwale kan voorkom.
Arabic[ar]
وتقدِّر مصادر الامم المتحدة ان تنظيم الأُسرة يمكن ان يمنع من ربع الى ثلث هذه الميتات ويمكن ان يمنع ملايين حالات العجز.
Cebuano[ceb]
Ang mga tuboran sa UN nagbanabana nga ang pagplano sa pamilya makasanta gikan sa upat ngadto sa tulo sa usa ka bahin sa mga babayeng mamatay tungod sa pagpanganak ug makasanta sa minilyon sa pagkahimong baldado.
Czech[cs]
Podle zpráv OSN se odhaduje, že plánované rodičovství by mohlo zabránit čtvrtině až třetině těchto úmrtí a zamezit postižení miliónů žen.
Danish[da]
FN-kilder anslår at familieplanlægning kunne hindre mellem en tredjedel og en fjerdedel af de dermed forbundne dødsfald og hindre at millioner af kvinder blev handicappede.
German[de]
Die UN schätzt, daß sich durch Familienplanung ein Viertel bis ein Drittel der Todesfälle während der Schwangerschaft oder der Geburt verhindern ließe sowie Millionen Frauen vor Behinderungen bewahrt werden könnten.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe akɔntabubuwo ɖee fia be ɖoɖowɔwɔ ɖe vidzidzi ŋu ate ŋu axe mɔ ɖe nyɔnu siawo ƒe akpa enelia vaseɖe etɔ̃lia ƒe kuku nu eye wòaxe mɔ ɖe nyɔnu miliɔn geɖe ƒe wɔametɔwo zuzu nu.
Greek[el]
Πηγές των Ηνωμένων Εθνών υπολογίζουν ότι ο οικογενειακός προγραμματισμός θα μπορούσε να αποτρέψει το ένα τέταρτο ως και το ένα τρίτο αυτών των θανάτων και θα μπορούσε ακόμη να αποτρέψει εκατομμύρια αναπηρίες.
English[en]
UN sources estimate that family planning could prevent from a quarter to a third of these fatalities and could prevent millions of disabilities.
Spanish[es]
Según fuentes de la ONU, la planificación familiar podría impedir entre una cuarta y una tercera parte de las muertes de mujeres durante el embarazo o el parto, además de millones de minusvalías físicas.
Finnish[fi]
YK:n lähteissä arvioidaan, että perhesuunnittelulla voitaisiin estää joka kolmas tai neljäs kuolemantapaus ja miljoonia vammautumisia.
French[fr]
Selon des sources onusiennes, la planification familiale pourrait prévenir entre un quart et un tiers de ces décès et éviter à des millions de femmes un handicap physique.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang awtoridad sang NU nga ang pagplano sang pamilya makatapna sang un-kuarto tubtob un-tersia sining mga kamatay kag sang minilyon ka kasablagan.
Croatian[hr]
Izvori UN-a procjenjuju da bi se planiranjem obitelji mogao spriječiti svaki četvrti ili svaki treći smrtni slučaj za vrijeme trudnoće ili porođaja, te da bi milijuni žena bili pošteđeni invalidnosti.
Hungarian[hu]
ENSZ források úgy vélik, hogy a családtervezés megelőzhetné e tragédiák egynegyedét vagy egyharmadát, és elejét vehetné többmilliónyi maradandó károsodásnak.
Indonesian[id]
Sumber-sumber PBB memperkirakan bahwa keluarga berencana dapat mencegah sekitar seperempat sampai sepertiga malapetaka ini dan dapat mencegah jutaan kelumpuhan.
Iloko[ilo]
Pattapattaen dagiti padamag ti NU a malapdan ti panagplano ti pamilia ti kakapat inggat’ kakatlo iti ipapatay dagiti inna bayat ti panagsikog wenno panagpasngayda agraman pannakadangran ti minilion kadakuada.
Italian[it]
Fonti dell’ONU calcolano che la pianificazione familiare potrebbe prevenire da un quarto a un terzo di questi decessi e milioni di casi di invalidità.
Japanese[ja]
国連資料の推定では,家族計画をすれば,これらの女性の4分の1から3分の1は死なずにすみ,幾百万もの女性が障害者にならずにすみます。
Georgian[ka]
გაეროს წყაროებიდან ნათელია, რომ ოჯახის დაგეგმარება მეოთხედ-მესამედამდე შეამცირებს სიკვდილიანობას და მრავალ მილიონ ქალს თავიდან აარიდებს უუნარობას.
Korean[ko]
가족 계획을 하면 그렇게 죽는 경우를 4분의 1에서 3분의 1정도 막을 수 있으며, 수백만 명이 불구가 되지 않게 할 수 있다고 UN의 자료는 어림잡는다.
Lingala[ln]
Engebene O.N.U., myango ya kokitisa motuya ya bana mpe kolekisa bambula mingi mbele ekoki kobikisa mwasi moko kati na basi minei to kati na basi misato ete bakufa te mpe ekoki kopengola epai ya basi mingi bilembo oyo batikalaka na yango na nzoto mpo babotaki na mpasi.
Malayalam[ml]
കുടുംബാസൂത്രണത്തിന് ഈ മരണങ്ങളുടെ നാലിലൊരു ഭാഗംമുതൽ മൂന്നിലൊരു ഭാഗംവരെ തടയാനും ലക്ഷക്കണക്കിനു വൈകല്യങ്ങളെ തടയാനും കഴിയുമെന്ന് യുഎൻ രേഖകൾ കണക്കാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
युएनच्या उगमाने अंदाज काढला की स्त्रियांच्या गरोदरपणात किंवा बाळंतपणात होणाऱ्या मृत्यूचे प्रमाण कुटुंब नियोजन एक चतुर्थांश ते तीन चतुर्थांश एवढे कमी करू शकते. आणि त्यापासून होणाऱ्या अनेक असाह्यतेलाही टाळू शकते.
Norwegian[nb]
FN-kontakter regner med at familieplanlegging vil kunne forhindre mellom en fjerdedel og en tredjedel av disse dødsfallene og millioner av invalidiserende skader.
Dutch[nl]
In VN-publikaties wordt geschat dat met gezinsplanning een kwart tot een derde van deze sterfgevallen en miljoenen gevallen van invaliditeit voorkomen zouden kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša UN di akanya gore peakanyo mo gongwe e ka be e thibetše go tloga go kotara go ya go karolo ya boraro ya mahu gomme e ka be e thibetše magole a dimilione.
Nyanja[ny]
Akatswiri a UN akuyerekezera kuti kulinganiza banja kukapewetsa zoyambira pa mbali imodzi mwa zinayi kufikira ku mbali imodzi mwa zitatu ya imfazi ndipo kukapewetsa kupundulidwa kwa mamiliyoni ambiri.
Portuguese[pt]
Fontes da ONU calculam que o planejamento familiar poderia impedir de um quarto a um terço dessas mortes e milhões de deficiências físicas.
Romanian[ro]
Unele surse ONU estimează că planificarea familială ar putea preveni între un sfert şi o treime din aceste decese, precum şi milioane de cazuri de infirmitate.
Russian[ru]
По статистическим данным ООН, планирование рождаемости в семье могло бы предотвратить от четверти до трети такого рода смертей и уберечь миллионы от травм.
Slovak[sk]
Pramene OSN odhadujú, že plánovaným rodičovstvom by sa mohlo predísť štvrtine až tretine týchto úmrtí a miliónom prípadov invalidity.
Slovenian[sl]
Po oceni ZN bi z načrtovanjem družine lahko preprečili četrtino do tretjino umrljivosti zaradi nosečnosti ali poroda in milijone telesnih obolenj.
Shona[sn]
Manyuko eChibatanwa chaMarudzi anofungidzira kuti kuronga mhuri kungadzivirira chikamu chimwe muzvina kusvikira kuchikamu chimwe chezvitatu cheidzi nzufu uye kungadzivirira mamirioni okukuvara.
Serbian[sr]
Izvori UN procenjuju da bi se planiranjem porodice moglo sprečiti od četvrtine do trećine tih smrtnih slučajeva i da bi milioni žena bile pošteđene invalidnosti.
Southern Sotho[st]
Mehloli ea Machaba a Kopaneng e hakanya hore thero ea malapa e ka thibela kotara ho isa ho karolo ea boraro ea mafu a basali nakong ea ho ima kapa nakong ea ho beleha ’me e ka thibela likotsi tse limillione.
Swedish[sv]
Enligt FN-källor skulle olika åtgärder för familjeplanering kunna förhindra mellan en fjärdedel och en tredjedel av dessa dödsfall och miljontals fall av invaliditet.
Swahili[sw]
Vyanzo vya UM hukadiria kwamba kupanga uzazi kungeweza kuzuia kuanzia robo moja hadi theluthi moja ya vifo hivyo na kungeweza kuzuia mamilioni ya visa vya ulemavu.
Tamil[ta]
குடும்பக் கட்டுப்பாடு இந்த மரணங்களில் கால் பாகத்திலிருந்து மூன்றிலொரு பங்கையும், லட்சக்கணக்கான முடத்தையும் தவிர்க்கமுடியும், என்பதாக ஐ. நா. வட்டாரங்கள் மதிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
కుటుంబ నియంత్రణ, ఈ అనర్థాలలో నాలుగు నుండి మూతుల మరణాలను అరికట్టి, లక్షలాది మంది అంగవైకల్యాలను నిరోధించ గలదని ఐక్యరాజ్య సమితి వర్గాలు అంచనా వేసాయి.
Thai[th]
แหล่ง วิจัย ของ องค์การ สหประชาชาติ ประมาณ ว่า การ วาง แผน ครอบครัว อาจ ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด ความ ตาย ใน สาเหตุ ดัง กล่าว ได้ หนึ่ง ใน สี่ ถึง หนึ่ง ใน สาม ที เดียว และ อาจ ป้องกัน หลาย ล้าน คน จาก การ ทุพพลภาพ.
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga babasahin ng UN na maaaring iwasan ng pagpaplano ng pamilya ang mula sangkapat hanggang sangkatlo ng mga kamatayang ito ng mga babae sa panahon ng pagbubuntis o panganganak at maaaring iwasan ang angaw-angaw na pagkainutil.
Tswana[tn]
Metswedi ya UN e bontsha gore go laola pelegi go ne go ka thibela go tswa mo kwatareng go ya kwa nngwetharong ya dintsho tseno mme go ne go ka fema go golafala ga ba le dimilione.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Yunaitet Nesen i tok, famili-plening inap helpim planti bilong ol dispela meri long ol i no ken i dai, na em inap helpim planti long ol i no ken kisim bagarap long skin.
Turkish[tr]
B.M. kaynakları, aile planlamasının bu ölümlerin dörtte biri ila üçte birini önleyebileceğini ve milyonlarca sakatlığa da engel olabileceğini tahmin etmektedir.
Tsonga[ts]
Tibuku ta UN ti ringanyeta leswaku ku kunguhata ndyangu ku nga sivela ku sukela eka kotara ku ya eka nharhu-xa-mune xa ku fa ka vavasati hi nkarhi wa ku tika, naswona ku nga sivela vugono eka timiliyoni.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi feia mana no te mau Hau Amui e e nehenehe te tabula no te faanahoraa i te oraraa utuafare e arai hoê i nia i te maha aore ra hoê i nia i te toru o taua mau fifi e farereihia e te mau vahine i to ratou tau hapûraa aore ra i te taime ratou e fanau ai, e e nehenehe atoa hoi e ape ehia rahiraa milioni ma‘i ino roa.
Ukrainian[uk]
За даними ООН, плануванням сім’ї можна запобігти четверті-третині усіх цих фатальних випадків та каліцтвам мільйонів жінок.
Xhosa[xh]
Imithombo yeZizwe Ezimanyeneyo iqikelela ukuba ucwangciso-ntsapho lunokukuthintela oku kufa ukususela kumfazi omnye kwabane ukuya komnye kwabathathu yaye lunokuthintela izigidi zabantwana abaneziphene.
Zulu[zu]
Imithombo ye-UN ilinganisela ukuthi ukuhlela umndeni kungavimbela ingxenye eyodwa kwezine kuya engxenyeni eyodwa kwezintathu zalezingozi futhi kungavimbela izigidi zokukhubazeka.