Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise konstatovala, že předávání informací soudům a zapojení okresních a krajských státních zastupitelství do činnosti soudní sítě bylo nejlepší ve státech, v nichž již byly vytvořeny odpovídající vnitrostátní sítě.
Danish[da]
Kommissionen har konstateret, at informationsformidlingen til domstolene og den lokale dommerstands tilknytning til netværkets aktiviteter var størst i de medlemsstater, der havde oprettet sådanne nationale netværker.
German[de]
Die Kommission hat festgestellt, dass die Informationsverbreitung an die Gerichte und die Einbeziehung der lokalen Richterschaft in die Aktivitäten des Netzes in den Staaten besser ist, die bereits über derartige nationale Netze verfügen.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διάδοση των πληροφοριών προς τα δικαστήρια και η σύνδεση των τοπικών δικαστηρίων με τις δραστηριότητες του δικτύου ήταν καλύτερη στα κράτη μέλη που διέθεταν τέτοια εθνικά δίκτυα.
English[en]
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Spanish[es]
La Comisión constata que la difusión de la información hacia los tribunales y la asociación de la magistratura local a las actividades de la Red es mejor en los Estados que disponen de tales redes nacionales.
Estonian[et]
Komisjon märkas, et võrgustiku teave levis paremini nende liikmesriikide kohtutesse ja kohalikesse kohtute ühendustesse, kus olid loodud sellised allvõrgustikud.
Finnish[fi]
Komission havaintojen mukaan tietoja verkoston toiminnasta on pystytty levittämään tehokkaimmin tuomioistuimille ja paikallisten tuomarien järjestöille niissä jäsenvaltioissa, joilla on mainittuja kansallisia verkostoja.
French[fr]
La Commission a constaté que la dissémination de l’information vers les tribunaux et l’association de la magistrature locale aux activités du réseau étaient meilleures dans les Etats qui disposaient de tels réseaux nationaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az információk bíróságok közötti terjesztése és a helyi bíróság részvétele a hálózat tevékenységében a nemzeti hálózatokkal rendelkező tagállamokban hatékonyabb.
Italian[it]
La Commissione ha constatato che negli Stati dotati di tali sottoreti le informazioni pervengono più facilmente ai tribunali e la magistratura locale partecipa più attivamente alle attività della rete.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad informacijos perdavimas teismams ir vietinių teisėjų įtraukimas į tinklo veiklą yra geresnis valstybėse narėse, sukūrusiose tokius nacionalinius tinklus.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka informācijas izplatīšana tiesām un vietējo tiesnešu iesaistīšana tīkla darbībās ir labāka tajās valstīs, kurās ir izveidoti šādi valsts līmeņa tīkli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft vastgesteld dat de verspreiding van informatie naar de rechtbanken en de medewerking van de plaatselijke magistratuur aan de activiteiten van het netwerk beter waren in de staten die over dergelijke nationale netwerken beschikten.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła, że przekazywanie informacji do sądów i włączanie lokalnych organów wymiaru sprawiedliwości do działalności sieci odbywa się skuteczniej w państwach, które dysponują takimi sieciami krajowymi.
Portuguese[pt]
A Comissão verificou que a divulgação da informação junto dos tribunais e associação da magistratura local às actividades da rede eram melhores nos Estados que dispunham de tais redes nacionais.
Slovak[sk]
Komisia došla k záveru, že poskytovanie informácií súdom a zapojenie miestneho súdnictva do činností siete bolo najúčinnejšie v štátoch, v ktorých bola zriadená takáto vnútroštátna sieť.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da je bilo razširjanje podatkov na sodiščih in združenjih lokalnega sodstva o dejavnostih mreže boljše v državah, ki so imele takšne nacionalne mreže.
Swedish[sv]
Kommissionen kan konstatera att spridningen av information till domstolar och knytandet av lokala domstolar till nätverkets verksamhet varit bättre i de medlemsstater som har sådana nationella nätverk.