Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het Saliu, in daardie klimaat van uiterste etniese konflik, sy lewe gewaag deur sy Serwiese broers toe te laat om in sy huis skuiling te soek.
Arabic[ar]
ولكن في خضم هذا النزاع الإثني الحاد، جازف سالِيو بحياته اذ حرص على حماية اخوته الصربيين في بيته.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadtong grabeng pagdumtanay, gipameligro ni Saliu ang iyang kinabuhi pinaagi sa pagdawat sa iyang Serbianong mga igsoon nga midangop sa iyang balay.
Czech[cs]
V období takového extrémního etnického napětí Saliu riskoval život, protože dovolil svým srbským bratrům, aby se ukrývali v jeho domě.
Danish[da]
I denne atmosfære af heftig etnisk strid satte Saliu ikke desto mindre sit liv på spil ved at give sine serbiske brødre husly.
German[de]
In diesem Klima extremer Feindseligkeiten setzte Saliu sein Leben aufs Spiel, als er serbische Glaubensbrüder bei sich zu Hause versteckte.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά το γενικό κλίμα των σφοδρών εθνικών συγκρούσεων, ο Σαλίου διακινδύνευσε τη ζωή του προσφέροντας σε Σέρβους αδελφούς του καταφύγιο στο σπίτι του.
English[en]
Yet, in that climate of extreme ethnic strife, Saliu risked his life by allowing his Serb brothers to take refuge in his home.
Spanish[es]
No obstante, aun en ese ambiente de extrema violencia étnica, Saliu arriesgó su vida al permitir que hermanos serbios se refugiaran en su hogar.
Estonian[et]
Ometi riskis Saliu selle äärmusesse jõudnud etnilise vaenu õhkkonnas eluga, kui andis serblastest vendadele oma kodus varjupaika.
Finnish[fi]
Tässä etnisten ristiriitojen repimässä ilmapiirissä Saliu kuitenkin vaaransi henkensä, kun hän antoi serbiveljilleen turvapaikan kotoaan.
French[fr]
Toutefois, dans ce contexte de conflit ethnique intense, Saliu a risqué sa vie en recueillant ses frères serbes.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa sining daku nga kinagamo sa tagsa ka rasa, ginrisgo ni Saliu ang iya kabuhi paagi sa pag-amuma sang iya Serbiano nga mga kauturan sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Usprkos tome Saliu je tijekom tih krvavih etničkih sukoba stavio svoj život na kocku time što je omogućio svojoj braći srpske nacionalnosti da se sklone u njegov dom.
Hungarian[hu]
E szélsőséges etnikai villongások közepette Saliu az életét kockáztatta, amikor szerb testvéreinek menedéket nyújtott az otthonában.
Indonesian[id]
Namun, di bawah iklim pertikaian etnik yang sengit itu, Saliu mempertaruhkan nyawa dengan mengizinkan saudara-saudari Serbia mengungsi ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Ngem uray nakaro ti panagdadangadang dagiti puli, impalubos ni Saliu nga agkamang dagiti kakabsatna a Serbiano iti pagtaenganna uray no agpeggad ti biagna.
Italian[it]
Tuttavia, durante quei violenti scontri etnici, Saliu rischiò la vita facendo rifugiare i fratelli serbi in casa sua.
Japanese[ja]
しかし,民族間の対立が頂点に達していた時にも,サリウは命がけで,セルビア人の兄弟たちを自宅にかくまったのです。
Georgian[ka]
უკიდურესად დაძაბული ეთნიკური კონფლიქტის მიუხედავად, სალიუმ სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო და სერბი ძმები სახლში შეიფარა.
Korean[ko]
하지만 그와 같은 극도의 민족 분쟁 속에서도, 살리우는 자신의 생명을 무릅쓰고 세르비아인 형제들을 자신의 집에 숨겨 주었습니다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia vonona hanao vivery ny ainy i Saliu rehefa nanafina rahalahy serba tao an-tranony.
Malayalam[ml]
വംശീയ വിദ്വേഷം കനൽപോലെ കത്തിയിരുന്ന ആ നാളുകളിൽ, സ്വന്തം ജീവൻപോലും അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട് സെർബിയൻ സഹോദരങ്ങൾക്കായി സലിയൂ തന്റെ വീടിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു.
Norwegian[nb]
Midt oppe i disse ekstreme etniske stridighetene satte Saliu livet på spill ved å la sine serbiske brødre søke tilflukt i hans hjem.
Dutch[nl]
Toch riskeerde Saliu in dat klimaat van extreem etnisch geweld zijn leven door zijn Servische broeders en zusters in zijn huis bescherming te bieden.
Polish[pl]
Jednak Saliu z narażeniem życia udzielał w swoim domu schronienia serbskim braciom.
Portuguese[pt]
No entanto, naquele ambiente de extremos conflitos étnicos, Saliu arriscou sua vida abrigando seus irmãos sérvios em sua casa.
Romanian[ro]
Totuşi, în mijlocul acelor conflicte etnice violente, Saliu şi-a riscat viaţa, oferindu-le adăpost în locuinţa sa unor fraţi sârbi.
Russian[ru]
В такой напряженной обстановке этнической вражды Салиу рисковал своей жизнью, приютив у себя в доме братьев-сербов.
Slovak[sk]
V tomto ovzduší zúrivých etnických nepokojov Saliu riskoval život, keď srbským bratom poskytol útočisko vo svojom dome.
Slovenian[sl]
V tem skrajno napetem ozračju je Sali tvegal svoje življenje, ko je dovolil, da so se k njemu zatekli srbski bratje in sestre.
Shona[sn]
Madzinza achirwisana kudaro, Saliu akaisa upenyu hwake pangozi paakabvumira hama dzake dzokuSerbia kuti dzitizire kumba kwake.
Albanian[sq]
Megjithatë, në atë klimë konfliktesh të zjarrta etnike, Saliu rrezikoi jetën duke i strehuar në shtëpi vëllezërit e tij serbë.
Serbian[sr]
Pa ipak, usred tog zastrašujućeg etničkog sukoba, Saliju je rizikovao svoj život pružajući braći srpske nacionalnosti utočište u svom domu.
Southern Sotho[st]
Le hoja merabe e ne e loantšana ka matla joalo, Saliu o ile a ipeha kotsing ka hore a lumelle barab’abo ba Maserbia hore ba tšabele ha hae.
Swedish[sv]
Mitt bland alla dessa stridigheter riskerade Saliu livet genom att låta serbiska vänner bo hemma hos honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa kulikuwa na chuki kali sana ya kikabila, Saliu alihatarisha uhai wake kwa kuwaruhusu ndugu zake Waserbia wakimbilie katika nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa kulikuwa na chuki kali sana ya kikabila, Saliu alihatarisha uhai wake kwa kuwaruhusu ndugu zake Waserbia wakimbilie katika nyumba yake.
Tamil[ta]
அப்போது நடந்துகொண்டிருந்த தீவிர சண்டையின் மத்தியிலும், சாலியு தன் உயிரைப் பணயம் வைத்துத் தன் வீட்டில் செர்பியச் சகோதரர்களுக்குத் தஞ்சமளித்தார்.
Tagalog[tl]
Pero sa kabila ng alitan sa pagitan ng mga etnikong grupo, itinago ni Saliu sa kaniyang bahay ang mga kapatid na Serbiano kahit pa manganib ang buhay niya.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo Saliu u hoxe vutomi bya yena ekhombyeni hi ku pfumelela vamakwerhu va le Serbia leswaku va tshama endlwini ya yena hambileswi a va nga ha laveki etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Попри повсюдну ворожнечу Саліу, ризикуючи життям, переховував у своєму домі сербських братів.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, uSaliu wabeka ubomi bakhe esichengeni ngokuhlalisa abazalwana abangama-Serb emzini wakhe.
Chinese[zh]
尽管整个社会都陷于激烈的种族斗争中,萨利乌仍冒生命危险,让他的塞尔维亚弟兄在自己家中避难。
Zulu[zu]
Nakuleso simo esibi kakhulu sezinxushunxushu zobuzwe, uSaliu wafaka ukuphila kwakhe engozini ngokuvumela abafowabo abangamaSerbia ukuba bacashe kwakhe.