Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darby het beklemtoon hoe nodig dit was om afgeskeie van die wêreld te bly, en diegene wat dieselfde beskouing as hy gehuldig het, het uiteindelik as die Eksklusiewe Broeders bekend geword.
Arabic[ar]
شدَّد داربي على الحاجة الى الانفصال عن العالم، واولئك الذين يشاركونه في آرائه صاروا اخيرا معروفين بالاخوة الحصريين.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ni Darby an pangangaipo na magin siblag sa kinaban, asin an mga kapareho nia an opinyon sa huri inapod na Exclusive Brethren.
Bemba[bem]
Darby akomaile pa kukabila kwa kuba abapaatuka ukufuma ku calo, kabili abo abaleakana imimwene yakwe mu kupelako baishileishibikwa nga ba Exclusive Brethren (Aba Bwananyina Bapaatulwa).
Bislama[bi]
Darbe i talemaot long olgeta from wanem i impoten blong no joen long fasin blong wol, mo olgeta we oli folem ol tingting blong hem oli kam olsem ol ‘Eksklusif Bretren.’
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Darby nga kinahanglang dili sila bahin sa kalibotan, ug kadtong may sama kaniyag hunahuna sa ulahi nailhan ingong Exclusive Brethren.
Czech[cs]
Darby zdůrazňoval potřebu oddělenosti od světa a lidé sdílející jeho názory se nakonec stali známými jako výluční bratří [Exclusive Brethren] .
Danish[da]
John N. Darby fremhævede nødvendigheden af at være adskilt fra verden, og de der delte hans synspunkter blev senere kaldt „de eksklusive brødre“.
German[de]
Darby betonte die Notwendigkeit, von der Welt getrennt zu sein, und die Verfechter seiner Ansichten wurden schließlich als die „geschlossenen Brüder“ bekannt.
Efik[efi]
Darby ama ọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a ufọn edidianade n̄kpọn̄ ererimbot, ndien ke akpatre ẹma ẹdidiọn̄ọ mbon oro ẹketienede ẹnyene ekikere esie nte San̄asan̄a Nditọete.
Greek[el]
Ο Ντάρμπι τόνισε την ανάγκη να είναι κανείς χωρισμένος από τον κόσμο, και εκείνοι που συμμερίζονταν τις απόψεις του έγιναν τελικά γνωστοί ως οι Εξαιρετικοί Αδελφοί.
English[en]
Darby stressed the need to be separate from the world, and those sharing his views eventually became known as the Exclusive Brethren.
Spanish[es]
Darby insistió en la necesidad de separarse del mundo, y los que compartían sus puntos de vista llegaron a conocerse con el tiempo como los Hermanos Exclusivos.
Estonian[et]
Darby rõhutas vajadust olla eraldi maailmast, ja need, kes tema vaadet jagasid, said lõpuks tuntuks nime all eraldunud vennad.
Finnish[fi]
Darby korosti sitä, että oli oltava erossa maailmasta; niitä, jotka olivat hänen kanssaan samaa mieltä, kutsuttiin lopulta darbyisteiksi.
French[fr]
Darby insistait sur la nécessité d’être séparé du monde; ses disciples ont donc été appelés les frères étroits.
Ga[gaa]
Darby ma bɔ ni ehe hiaa ni atsi he kɛjɛ je lɛ he lɛ nɔ mi, ni yɛ naagbee lɛ abale mɛi ni kɛ lɛ hiɛ jwɛŋmɔ kome lɛ akɛ Nyɛmimɛi ni Etse Amɛhe.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Darby ang kinahanglanon nga magpain gikan sa kalibutan, kag yadtong may mga opinyon nga pareho sa iya gintawag sang ulihi nga Exclusive Brethren.
Croatian[hr]
Darby je naglašavao potrebu da se bude odijeljen od svijeta, i oni koji su dijelili njegovo mišljenje postali su napokon poznati kao Isključiva plimutska braća.
Hungarian[hu]
Darby azt hangsúlyozta, hogy szükséges elkülönülni a világtól, és azok, akik osztoznak nézeteiben, nyilvánvalóan úgy váltak ismertté, mint Kiválasztott Hittestvérek.
Indonesian[id]
Darby menandaskan perlunya terpisah dari dunia ini, dan orang-orang yang berpandangan sama dengannya pada akhirnya dikenal sebagai golongan Brethren Eksklusif.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Darby ti panagbalin a naisina iti lubong, ket dagidiay namati kenkuana naawaganda kas Exclusive Brethren idi agangay.
Italian[it]
Darby ribadiva la necessità di separarsi dal mondo, e i suoi seguaci finirono per essere chiamati “fratelli esclusivi” (Exclusive Brethren).
Georgian[ka]
დარბი ხაზს უსვამდა აუცილებლობას ყოფილიყვნენ ქვეყნიერებისაგან გამოყოფილნი და ისინი ვინც იზიარებდა მის შეხედულებებს, საბოლოოდ ცნობილი გახდნენ, როგორც კარჩაკეტილი ბრენტრენები.
Korean[ko]
다비는 세상으로부터 분리되어 있어야 한다고 강조하였으며, 그의 이런 견해를 따르는 사람들은 마침내 보수 형제단으로 알려졌다.
Lingala[ln]
Darby alobelaki mingi ntina ya kokabwana na mokili, mpe baoyo balandaki makanisi na ye bayebanaki lokola ba Frères ya bokangami makasi.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Darby ny ilana ny ho tafasaraka amin’izao tontolo izao, ary ireo izay niray hevitra taminy dia nanjary fantatra tamin’ny farany hoe ny Exclusive Brethren.
Macedonian[mk]
Дарби ја нагласил потребата да се биде одвоен од светот, а оние кои ги делеле неговите сфаќања на крајот станале познати како Недопирливи браќа.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽനിന്നു വേർപെട്ടിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഡാർബി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നവർ ഒടുവിൽ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ബ്രത്റൺ എന്നറിയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Darby understreket behovet for å være atskilt fra verden, og de som delte hans syn, ble etter hvert kjent som de eksklusive brødre.
Dutch[nl]
Darby legde de nadruk op de noodzaak afgescheiden van de wereld te zijn, en degenen die zijn opvattingen deelden, kwamen na verloop van tijd als de Exclusive Brethren bekend te staan.
Northern Sotho[nso]
Darby o ile a gatelela bohlokwa bja go ikarola lefaseng gomme bao ba bego ba dumelelana le dikgopolo tša gagwe mafelelong ba ile ba thoma go tsebja e le Exclusive Brethren.
Nyanja[ny]
Darby anagogomezera kufunika kwakukhala olekana ndi dziko, ndipo ogwirizana ndi malingaliro ake anafikira pakudziŵika monga a Exclusive Brethren.
Portuguese[pt]
Darby enfatizava a necessidade de se estar separado do mundo, e os que compartilhavam seu conceito por fim tornaram-se conhecidos como Irmãos Exclusivos.
Romanian[ro]
Darby sublinia necesitatea de a fi separat de lume, iar cei care îmbrăţişau părerile sale au devenit în cele din urmă cunoscuţi ca Fraţii Exclusivi.
Russian[ru]
Дарби подчеркивал необходимость быть отделенными от мира, и те, кто разделял его взгляды, стали в итоге известны как Замкнутые бретрены.
Slovak[sk]
Darby zdôrazňoval nutnosť byť oddelení od sveta a tí, ktorí zastávali jeho názor, sa napokon stali známi ako Oddelení bratia.
Slovenian[sl]
Darby je poudarjal, da je nujno biti ločen od sveta, in tisti, ki so delili njegovo mnenje, so bili sčasoma znani kot »ekskluzivni« bratje.
Samoan[sm]
Sa faamamafa e Darby le manaomia ona vavae ese mai i le lalolagi, ma o i latou na talia ona manatu, na mulimuli ane lauiloa o le Auuso Tuutoina (Exclusive Brethren).
Shona[sn]
Darby akasimbisa kudikanwa kwokuparadzana nenyika, uye avo vaigoverana mirangariro yake pakupedzisira vakasvika pakuzivikanwa seExclusive Brethren.
Serbian[sr]
Darbi je naglašavao potrebu da se bude odvojen od sveta, a oni koji su delili njegova gledišta konačno su postali poznati kao Skup Braće.
Southern Sotho[st]
Darby o ile a hatisa bohlokoa ba ho aroha lefatšeng, ’me ba neng ba na le likhopolo tse tšoanang le tsa hae qetellong ba ile ba tsejoa e le Baena ba Khethehileng.
Swahili[sw]
Darby alikazia uhitaji wa kujitenganisha na ulimwengu, na mwishowe wale walioshiriki maoni yake walikuja kujulikana kama Akina Ndugu wa Pekee.
Tamil[ta]
டார்பீ உலகத்திலிருந்து பிரிந்திருக்கவேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். அவருடைய அதே கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தவர்கள் எக்ஸ்குளூசிவ் பிரதரன் என்றழைக்கப்படலானார்கள்.
Telugu[te]
డార్బె, లోకానికి వేరైయుండాల్సిన అవసరతను గూర్చి నొక్కి చెప్పాడు. అతని అభిప్రాయాలతో ఏకీభవించిన వారు తుదకు ప్రత్యేకంగా బ్రదరెన్ అని పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
ดาร์บี เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ แยก ตัว จาก โลก และ คน เหล่า นั้น ที่ มี ส่วน ร่วม ใน ทัศนะ ของ เขา ได้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ที่ สุด ว่า พวก พี่ น้อง ที่ อยู่ ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Darby ang pangangailangan na maging hiwalay sa sanlibutan, at yaong mga may paniwalang katulad ng sa kaniya ay sa wakas nakilala bilang ang Exclusive Brethren.
Tswana[tn]
Darby o ne a gatelela tsela e go neng go le botlhokwa ka yone go ikgaoganya le lefatshe, mme ba ba neng ba dumalana le dikakanyo tsa gagwe kgabagare ba ne ba itsege jaaka Bakaulengwe ba ba Tlhomologileng.
Tsonga[ts]
Darby u kandziyise mhaka yo tihambanisa ni misava, naswona lava va nga ni mianakanyo yo fana ni ya yena eku heteleleni va sungule ku tiviwa tanihi Mabrethren lama Hlawulekeke.
Tahitian[ty]
Ua haamatara o Darby i te faufaaraa ia faaatea ê mai i teie nei ao, e ua mairihia ’tura te feia o tei farii i to ’na mau mana‘o i te i‘oa ra te Autaeaeraa Otahi.
Ukrainian[uk]
Дарбі наголошував на потребі відділятися від світу, і люди, що поділяли його погляди, з часом стали відомими як «замкнуті брати».
Vietnamese[vi]
Ông Darby nhấn mạnh sự kiện cần phải tách rời khỏi thế gian, và những người có cùng quan điểm với ông được gọi là “Exclusive Brethren” (anh em tín hữu riêng biệt).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakalelei e Darby te maʼuhiga ʼaē ʼo te mavae ʼi te malamanei, pea ko nātou ʼaē neʼe nātou manatu tahi mo ia neʼe nātou liliu ko te kau tau tēhina moʼoni.
Xhosa[xh]
UDarby wagxininisa kwelokuba kwakufuneka bahluke ehlabathini, yaye ekugqibeleni abo babeneembono ezifana nezakhe baziwa njengaBazalwana Abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
Darby tẹnumọ aini naa lati jẹ ẹni ti a yasọtọ kuro ninu ayé, awọn wọnni ti wọn ṣajọpin oju-iwoye rẹ̀ ni asẹhinwa-asẹhinbọ sì wá di ẹni ti a mọ gẹgẹ bi Ẹgbẹ́ Awọn Ará ti a Yasọtọ Gédégbé.
Zulu[zu]
UDarby wagcizelela isidingo sokuba ngohlukile ezweni, futhi labo abanemibono efana neyakhe ekugcineni baziwa ngokuthi ama-Exclusive Brethren.