Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die boek wat sy naam dra, kort ná 745 v.G.J. voltooi is, is dit van toepassing op ons dag, ’n tyd waarin miljoene die weg volg wat voorspel is in die woorde: “Agter Jehovah aan sal hulle gaan.”—Hosea 11:10.
Amharic[am]
በስሙ የተጠራው መጽሐፍ ተጽፎ ያበቃው በ745 ከክርስቶስ ልደት በፊት አካባቢ ነው፤ ያም ቢሆን ግን ብዙዎች “እግዚአብሔርን ይከተላሉ” ተብሎ በተነገረው ትንቢት ፍጻሜ መሠረት በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከዚህ ትንቢት ጋር በሚስማማ መንገድ እየተመላለሱ ባሉበት በዛሬው ጊዜም መጽሐፉ ጠቃሚ ነው።—ሆሴዕ 11:10
Arabic[ar]
ورغم أن سفره أكمل بعيد سنة ٧٤٥ قم، فهو ينطبق على أيامنا، حين يتبع ملايين الناس مسلكا كذاك الذي تنبئُ به الكلمات التالية: «وراء يهوه يسيرون». — هوشع ١١:١٠.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nakompleto an libro na inginaran sa saiya dai nahaloy pagkatapos kan 745 B.C.E., may halaga iyan ngonyan, mantang minilyon an nagsusunod sa dalan na kapareho kan ihinula sa mga tataramon na: “Malakaw sinda kasunod ni Jehova.” —Oseas 11:10.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Hosea apwile ukulemba ibuuku lyainikwa ishina lyakwe pa numa fye ya 745 B.C.E., ili buuku lyalicindama na muli shino nshiku, pantu abantu abengi nga nshi balekonkelela imikalile iyapala ilya yasobelwe mu mashiwi yatila: “Bakesakonka Yehova.”—Hosea 11:10.
Bulgarian[bg]
Макар че книгата, носеща неговото име, била завършена малко след 745 г. пр.н.е., тя е от значение и за нашите дни, когато милиони хора се стремят да живеят според пророческите думи: „Те ще ходят след Господа [Йехова — НС].“ (Осия 11:10)
Bislama[bi]
Hosea i raetem buk blong hem jes afta long yia 745 B.K.T. * Be buk ya i stret long taem blong yumi tu, from we plante milian man naoia ‘oli stap kam biaen long Jeova,’ olsem Hosea i talem. —Hosea 11:10.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang basahon ni Oseas nakompleto wala madugay human sa 745 W.K.P., kini mapadapat karong adlawa, sa dihang ang milyonmilyon nagsubay sa dalan nga sama nianang gitagna sa mga pulong: “Sila magalakaw sunod kang Jehova.”—Oseas 11:10.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe puken Osea a wes ekis chök fansoun mwirin 745 B.C.E. nge, a chüen wor lamotan ikenai ngeni ekkewe fite milion aramas mi föri met Osea a oesini: “Iwe, nei aramas repwe tapweto müri.”—Osea 11:10.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa liv Osea ti konplete en pe letan apre 745 A.N.L., i aplikab ozordi, kot plizyer milyon dimoun pe viv zot lavi parey ti ganny predir: “Zot pou mars deryer Zeova.”—Osea 11:10.
Czech[cs]
Kniha, která nese jeho jméno, byla sice dopsána nedlouho po roce 745 př. n. l., ale má velký význam i dnes, kdy miliony lidí jednají v souladu s těmito prorockými slovy: „Budou kráčet za Jehovou.“ (Ozeáš 11:10)
Danish[da]
Skønt bogen der bærer hans navn, blev fuldført kort efter 745 f.v.t., er den relevant i dag hvor millioner følger en kurs som den der blev forudsagt med ordene: „Efter Jehova vil de vandre.“ — Hoseas 11:10.
German[de]
Das Buch, das seinen Namen trägt, wurde zwar kurz nach 745 v. u. Z. vollendet, aber von Bedeutung ist es auch heute, wo Millionen Menschen wie vorausgesagt ‘Jehova nachwandeln’ (Hosea 11:10).
Ewe[ee]
Togbɔ be wowu agbalẽ sia si wotsɔ eƒe ŋkɔ na ŋɔŋlɔ nu le keke ƒe 745 D.M.Ŋ. megbe teti hã la, viɖe gale eŋu egbea, elabena ame miliɔn geɖe le agbe nɔm abe alesi wogblɔe ɖi le nya siawo me ene be: “Woakplɔ Yehowa ɖo.”—Hosea 11:10.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkewetde n̄wed Hosea ẹkụre esisịt ini ke isua 745 M.E.N. ama ekebe, enye ke enyenyene ufọn mfịn emi ata ediwak miliọn owo ẹdude uwem nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹte: “Mmọ ẹyesan̄a ẹtiene Jehovah.”—Hosea 11:10.
Greek[el]
Μολονότι το ομώνυμο βιβλίο ολοκληρώθηκε λίγο μετά το 745 Π.Κ.Χ., είναι επίκαιρο σήμερα, καθώς εκατομμύρια άτομα επιδιώκουν μια πορεία σαν αυτήν που προειπώθηκε με τα λόγια: «Ακολουθώντας τον Ιεχωβά θα βαδίζουν».—Ωσηέ 11:10.
English[en]
Though the book bearing his name was completed not long after 745 B.C.E., it is relevant today, when millions are pursuing a course like that foretold in the words: “After Jehovah they will walk.” —Hosea 11:10.
Spanish[es]
Aunque el libro que lleva su nombre se terminó de escribir poco después del año 745 antes de nuestra era, su mensaje aún reviste gran importancia para nosotros en esta época, cuando millones de personas siguen un proceder similar al que se predijo con las palabras: “Tras de Jehová andarán” (Oseas 11:10).
Estonian[et]
Ehkki Hoosea raamatu kirjutamine lõpetati peagi pärast aastat 745 e.m.a, on see ajakohane ka praegu, kui miljonid inimesed püüavad elada ennustatud sõnade järgi: „Nad hakkavad käima Jehoova järel” (Hoosea 11:10).
Persian[fa]
د. م. به پایان رسید، پیامش در روزگار ما نیز صدق میکند زیرا امروزه میلیونها نفر هستند که ‹یَهُوَه را پیروی میکنند.› — هوشَع ۱۱:۱۰.
Finnish[fi]
Vaikka hänen mukaansa nimetty kirja tuli valmiiksi pian vuoden 745 eaa. jälkeen, sillä on merkitystä meidän aikoinamme, jolloin miljoonista ihmisistä voidaan profetian mukaisesti sanoa: ”Jehovaa he seuraavat.” (Hoosea 11:10.)
Fijian[fj]
Dina ga ni cava na kena volai na ivola e vakayacani vua ni oti toka ga na 745 B.S.K., ia e se yaga tiko ga vei keda nikua baleta nida saga tale tiko ga e vica na milioni ena gauna oqo meda cakava na ka e parofisaitaki: “Era na muri Jiova.” —Osea 11:10.
French[fr]
Bien que le livre portant son nom ait été achevé peu après 745 avant notre ère, il prend un caractère très actuel à notre époque où des millions d’humains adoptent une voie annoncée en ces termes : “ Derrière Jéhovah ils marcheront. ” — Hoshéa 11:10.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eŋma wolo ni egbɛi kã nɔ lɛ egbe naa yɛ afi 745 D.Ŋ.B. sɛɛ etsɛɛɛ moŋ, shi emli saji lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ ŋmɛnɛ, yɛ be ni mɛi akpekpei abɔ ekɔ gbɛ ní agba he sane afɔ̃ shi yɛ wiemɔi nɛɛ amli akɛ: “Amɛaanyiɛ Yehowa sɛɛ” lɛ.—Hoshea 11:10.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e tabwanin raoi korean te boki ae Otea tabeua te tai imwin 745 B.C.E., ma e kaineti raoi naba ma boong aikai, ibukina bwa a maiuakin aroaro aika a kaman taekinaki aikai mirion ma mirion aomata: “Ane a na toua mwin Iehova.” —Otea 11:10.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owe he yinkọ etọn yin didona lọ yin tadona ojlẹ vude to owhe 745 J.W.M. godo, e yọn-na-yizan to egbehe, dile livi susu gbẹtọ lẹ tọn to afọdona nuyiwa he taidi dehe yin didọdai dọmọ: “Yé na nọ zinzọnlin hodo OKLUNỌ.”—Hosea 11:10.
Hausa[ha]
Ko da an kammala littafi mai ɗauke da sunansa ba da daɗewa ba bayan shekara ta 745 K.Z., yana da amfani a yau da yake mutane da yawa suna biɗan tafarki kamar wanda aka annabta a wannan kalmomi: “Za su bi Ubangiji.”—Yusha’u 11:10.
Hebrew[he]
כתיבת הספר הנושא את שמו הושלמה זמן קצר אחרי 745 לפה”ס, אך הוא רלוונטי גם כיום, תקופה שבה מיליוני אנשים עושים את מה שנובא במילים הבאות: ”אחרי יהוה ילכו” (הושע י”א:10).
Hindi[hi]
पू. 745 के कुछ ही वक्त बाद पूरी हुई थी, मगर यह किताब आज भी बहुत अहमियत रखती है, क्योंकि आज लाखों लोग होशे की इस भविष्यवाणी के मुताबिक कदम उठा रहे हैं: “वे यहोवा के पीछे पीछे चलेंगे।”—होशे 11:10.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang tulun-an sang Oseas nahuman na wala madugay pagkatapos sang 745 B.C.E., naaplikar gihapon ini karon, bangod minilyon ang nagasunod sa dalanon kaangay sang gintagna sining mga pulong: “Magalakat sila nga nagasunod kay Jehova.” —Oseas 11:10.
Hiri Motu[ho]
Ena be Hosea bukana be lagani 745 B.C.E. murinai ia torea haorea, to hari inai negai unai buka be mai anina bada. Badina taunimanima milioni momo be inai peroveta herevana idia badinaia noho: “Egu bese taudia ese egu murinai do idia raka mai.” —Hosea 11:10.
Croatian[hr]
Iako je knjiga koja nosi njegovo ime dovršena nedugo nakon 745. pr. n. e., odnosi se i na današnje vrijeme kada milijuni postupaju u skladu s onim što je prorečeno sljedećim riječima: “Ići će oni za Jehovom” (Ozej 11:10).
Haitian[ht]
Byenke liv ki pote non l lan te fin ekri pa twò lontan apre ane 745 anvan epòk nou an, li gen anpil enpòtans jis jodi a, kote gen plizyè milyon moun k ap viv ann amoni ak sa ki te predi nan pawòl sa yo ki di : “ Dèyè Jewova yo pral mache. ” — Ocheya 11:10.
Hungarian[hu]
Habár a nevét viselő könyv nem sokkal i. e. 745 után készült el, ma is nagy jelentőségű, amikor milliók választják azt az életutat, amelyről a következő szavak jövendöltek: „Jehovát követve fognak járni” (Hóseás 11:10).
Armenian[hy]
Թեեւ նրա անունով կոչվող գրքի գրությունը ավարտվել է մ.թ.ա. 745 թ.–ից կարճ ժամանակ անց, նշանակալից է տեսնել, որ այսօր միլիոնավորներ հետեւում են այն ընթացքին, որի մասին նախագուշակված էր. «Տիրոջ ետեւից պիտի գնան» (Ովսէէ 11։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Ովսեայ գիրքը ամբողջացաւ Հ.Դ.Ա. 745–էն քիչ ետք, բայց տակաւին յատկանշական է այսօր, երբ միլիոնաւորներու բռնած ընթացքը ներդաշնակ է սա խօսքին հետ. «Տէրոջը ետեւէն պիտի երթան»։—Ովսեայ 11։ 10
Indonesian[id]
Meskipun buku yang menyandang namanya selesai ditulis tidak lama setelah 745 SM, isinya masih relevan dewasa ini, manakala jutaan orang menempuh haluan seperti yang dinubuatkan dalam kata-kata, ”Mereka akan berjalan mengikuti Yehuwa.” —Hosea 11:10.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e desịrị akwụkwọ ahụ bu aha ya obere oge ka afọ 745 T.O.A. gasịrị, ọ ka bara uru taa, bụ́ mgbe ọtụtụ nde mmadụ na-ebi ụdị ndụ ahụ e buru amụma ya, sị: “Jehova ka ha ga-ejeso.”—Hosea 11:10.
Iloko[ilo]
Nupay ti libro a naipanagan kenkuana ket nakompleto di nagbayag kalpasan ti 745 K.K.P., agaplikar ti linaonna agingga ita, bayat a minilion ti magmagna iti dana a nadakamat iti daytoy a padto: “Magnadanto a sumurot ken Jehova.” —Oseas 11:10.
Icelandic[is]
Þótt Hóseabók hafi verið fullgerð skömmu eftir 745 f.Kr. á hún fullt erindi til okkar því að milljónir manna hafa tekið sömu stefnu og lýst er í bókinni: „Þeir munu fylgja Drottni.“ — Hósea 11:10.
Isoko[iso]
Dede nọ ekere obe Hosia na u kuhọ omoke jọ nọ u lele 745 B.C.E., eware nọ e rrọ eva riẹ i wuzou gaga nẹnẹ nọ ima ahwo buobu a bi le edhere uzuazọ nọ a ruẹaro riẹ evaọ obe na: “A rẹte rọ kpahọ ỌNOWO.”—Hosia 11:10.
Italian[it]
Sebbene fosse completato non molto tempo dopo il 745 a.E.V., il libro che porta il suo nome è importante anche oggi che milioni di persone seguono una condotta simile a quella predetta dalle parole: “Cammineranno dietro a Geova”. — Osea 11:10.
Japanese[ja]
ホセアの名が付されたこの書は,西暦前745年より少し後に完成しましたが,現代にも関係があります。 今日,幾百万もの人々が,「彼らはエホバに従って歩むようになる」という言葉で予告されていたような道を歩んでいるからです。 ―ホセア 11:10。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 745 წელს დამთავრდა, ის ახლაც ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან დღეს მილიონები ცხოვრების სწორედ ისეთ კურსს მიჰყვებიან, როგორიც შემდეგ სიტყვებშია ნაწინასწარმეტყველები: „უფალს გაჰყვებიან“ (ოსია 11:10).
Kongo[kg]
Ata Ozea kumanisaka kusonika mukanda na yandi ntama mingi ve na nima ya mvu 745 N.T.B., yo kele mfunu bubu yai, sambu bantu mingi kezinga luzingu ya mefwanana ti yina bo tubilaka na ntwala na bangogo yai: ‘Bantu na mono takwisa kulanda mono Yehowa.’ —Ozea 11:10.
Kazakh[kk]
Ошия кітабы б. з. б. 745 жылдан көп ұзамай жазылып біткен, алайда оның бүгінгі күні де мәнісі зор. Өйткені қазір миллиондаған адамдардың өмірі “Олар Тәңірдің соңынан жүреді” деген пайғамбарлық сөздерге сай келеді (Ошия 11:10).
Kalaallisut[kl]
Hoseap allagai ukiup 745-p u.n.s. kingunitsianngua naammassineqaraluartut aamma ullumikkut pingaaruteqarluinnarput, tassami inuit millionillit ima siulittuutigineqartumik inooriaaseqarput: „[Jehova] malikkumaarpaat.“ — Hosea 11:10.
Kannada[kn]
ಪೂ. 745ರ ಬಳಿಕ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತಾದರೂ, ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ “ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆತನ ಜನರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಜೀವನಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇಂದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —ಹೋಶೇಯ 11:10.
Korean[ko]
그의 이름으로 된 예언서는 기원전 745년 이후 곧 완성되었지만 오늘날과도 관련이 있습니다. 오늘날 ‘그들은 여호와를 따라 걸을 것이다’라고 예언된 것과 같은 행로를 추구하고 있는 사람들이 수백만이나 되기 때문입니다.—호세아 11:10.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba uno buku wa kwa Hoseya wapwile kumunemba saka papitatu kimye kicheche panyuma ya mwaka wa 745 B.C.E., wanema bingi mu ano moba, mambo bantu bavula babena kulondela byambo byaambiwe kala bya kuba’mba: “Abo bakamulondela Yehoba.”—Hoseya 11:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nkand’a Osea mu mvu wa 745 Vitila Kristu wafokoka sonekwa, wamfunu mpe o unu, kadi wantu ayingi bezingilanga e ngwizani ye dina diasakulwa muna mvovo emi: “Belanda Yave.” —Osea 11:10.
Kyrgyz[ky]
Ошуя китеби б.з.ч. 745-жылдын тегерегинде жазылып бүтсө да, андагы принциптер бүгүнкү күндө да жогору бааланат. Ал китепте: «Алар... Теңирдин артынан жөнөшөт»,— деп алдын ала айтылгандай, азыр миллиондогон адамдар Кудай менен жүрүүдө (Ошуя 11:10).
Ganda[lg]
Wadde ekitabo ekiyitibwa erinnya lye kyamalirizibwa mu 745 B.C.E., kikyali kya mugaso nnyo ne mu kiseera kyaffe. Kino kiri kityo kubanga mu kiseera kino abantu bukadde na bukadde bakoledde ku ekyo kye yayogerako bwe yagamba nti: “Balitambula okugoberera Mukama.” —Koseya 11:10.
Lingala[ln]
Atako mokanda ya Hosea esilaki kokomama mwa moke nsima ya mobu 745 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), ezali na ntina na moi ya lelo, eleko oyo bamilio ya bato bazali mpe kosala likambo Hosea asakolaki na maloba oyo: “Bakotambola nsima ya Yehova.”—Hosea 11:10, NW.
Lozi[loz]
Nihaike kuli buka ya Hosea ne i felizwe ku ñolwa hamulahonyana wa 745 B.C.E., i sa na ni tuso kacenu, ka nako yeo bolule-lule ba batu ba sweli ku latelela nzila ye ne i polofitilwe ka manzwi a’ li: “Ba ka latelela [Muñ’a] Bupilo.” (Hosea 11:10)
Lithuanian[lt]
Nors Ozėjo knyga užbaigta ne ką vėliau kaip 745 m. p. m. e., ji aktuali ir šiandien, kai milijonai žmonių renkasi kelią, numatytą pranašystėje tokiais žodžiais: „Jie eis paskui Viešpatį [„Jehovą“, NW]“ (Ozėjo 11:10).
Luba-Katanga[lu]
Mukanda utelwa pa dyandi dijina wāvuilwe kusonekwa kinondanonda na mwaka wa 745 K.K.K., inoko ukidi na kamweno dyalelo, kitatyi kilonda midiyo ne midiyo ya bantu binenwa byālailwe amba: “Bakalonda Yehova.”—Hosea 11:10.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mukanda wa Hoshea mufunda matuku makese kunyima kua tshidimu tshia 745 K.B.B., udi utuambuluisha lelu udi bantu miliyo ne miliyo balonda tshidibu bamba mu mêyi aa: “Nebalonde Yehowa.”—Hoshea 11:10.
Luvale[lue]
Numba tuhu mukanda valuka lijina lyenyi wakumine hanyima ya 745 B.C.E., oloze uchili lika waulemu noholyapwa, omu vatu vavavulu vali nakukavangiza mazu vahanjikile chimweza akwamba ngwavo: “Navakamukavangizanga Yehova.”—Hozeya 11:10.
Lushai[lus]
He a hming chawi lehkhabu hi B.C.E. 745 hnu lawka ziah zawh ni mah se, tûn lai hun, mi maktaduai têlin a hrilh lâwknaa: “LALPA chu an zui ang,” tih ang chi kawng an zawhna hunah hian a hman tlâk a ni. —Hosea 11:10.
Latvian[lv]
Kaut arī Hozejas grāmata tika pabeigta neilgi pēc 745. gada p.m.ē., tai ir liela nozīme mūsu dienās, kad vairāki miljoni cilvēku rīkojas tā, kā bija pravietots: ”Viņi sekos tam Kungam.” (Hozejas 11:10.)
Morisyen[mfe]
Mem si livre ki porte so nom finn completé enn tipé apré 745 a.n.l., li encore concerne nou lepok zordi, parski ena plusieurs million dimoune ki pé suive seki ti predire par sa bann parole-la: “Zot pou marche derriere Jéhovah.”—Hoshéa 11:10.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny 745 T.K. no vita ilay boky mitondra ny anarany. Mbola zava-dehibe anefa izy io ankehitriny, satria olona an-tapitrisany no mampihatra an’ity voalaza ity: “Harahin’ireny Jehovah.”—Hosea 11:10.
Marshallese[mh]
Meñe book eo an ear dedelok je elikin 745 B.C.E., ej jerbal wõt ñan ran kein, ñe elõñ million armij rej lore nan kein: “Armij ro droõ renaj lor iõ.” —Hosea 11:10.
Macedonian[mk]
Иако книгата што го носи неговото име била завршена кратко по 745 година пр.н.е., таа има значење и за нас денес, кога милиони луѓе живеат според она што било проречено со зборовите: „Тие ќе одат по Господа“ (Осија 11:10).
Malayalam[ml]
മു.) 745-നുശേഷം ഏറെ വൈകാതെ പൂർത്തിയായി. എങ്കിലും, “യഹോവയുടെ പിന്നാലെ അവർ നടക്കും” എന്ന പ്രവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ജീവിക്കുന്ന ഇക്കാലത്തും അതിലെ വിവരങ്ങൾ പ്രസക്തമാണ്. —ഹോശേയ 11:10.
Mongolian[mn]
Түүний нэр бүхий эл ном МЭӨ 745 оноос хойхон бичигдэж дууссан боловч, өнөөдөр ч чухал ач холбогдолтой. Учир нь эдүгээ үед олон сая хүн «Тэд ЭЗЭНий араас алхана» хэмээн Хосеагийн зөгнөсөн ёсоор явж байгаа билээ (Хосеа 11:10).
Mòoré[mos]
Baa ne sebr ning sẽn zãad a yʋʋrã sẽn gʋls n sa hal yʋʋmd 745, a tara yõod ne tõnd rũndã-rũndã, sasa ning neb milyõ rãmb sẽn tar yel-manesem sẽn wõnd a soab ning b sẽn deng n togs woto wã: “Bãmb na n tũu Zusoabã.”—Oze 11:10.
Marathi[mr]
पू. ७४५ च्या सुमारास लिहून पूर्ण झाले असले तरीसुद्धा ते आजच्या काळातही अर्थपूर्ण आहे. आज लाखो लोक होशेयने केलेल्या पुढील भविष्यवाणीप्रमाणे कार्य करत आहेत: “ते परमेश्वरामागून जातील.”—होशेय ११:१०.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ktieb taʼ Hosegħa tlesta ftit wara s- sena 745 Q.E.K., dan għad għandu sinifikat illum, meta miljuni qed jgħixu bil- mod imbassar fil- kliem: “Jimxu wara l- Mulej.” —Hosegħa 11:10.
Burmese[my]
အီး. ၇၄၅ ခုနှစ်ကျော်တွင် ရေးပြီးခဲ့သော်လည်း ‘သူတို့သည် ထာဝရဘုရားသခင်၏နောက်တော်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်’ ဟုကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း သန်းနှင့်ချီလူတို့ ဘုရားသခင်၏လမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်လျှောက်နေကြသည့် မျက်မှောက်ခေတ်နှင့်လည်း သက်ဆိုင်၏။—ဟောရှေ ၁၁:၁၀။
Norwegian[nb]
Boken hans ble fullført kort tid etter 745 fvt. Likevel er den fremdeles aktuell, ettersom flere millioner i dag har valgt å leve slik som det ble forutsagt: «Etter Jehova skal de vandre.» — Hosea 11: 10.
Nepali[ne]
ईसापूर्व ७४५ को आसपासमै होशेको पुस्तक लेखिसिद्धिएको थियो। तरैपनि यो पुस्तक आज पनि उपयोगी छ किनभने लाखौं मानिसले यहाँ बताइएअनुसारै जीवन बिताइरहेका छन्: “तिनीहरूले . . . परमप्रभुलाई पछ्याउनेछन्।”—होशे ११:१०.
Ndonga[ng]
Nonande embo olo la lukilwa edina laye ola li la pwa okushangwa okafimbo kanini konima yo 745 K.O.P., otali ti sha kufye kunena, eshi pe na omamiliyona taa lalakanene onghatu ngaashi oyo ya xunganekwa muHosea taku ti: “Otava shikula Omwene.” — Hosea 11:10.
Niuean[niu]
Pete ko e tohi ne ha ha ai e higoa hana kua fakakatoatoa he nakai leva e mole e 745 F.V.N., nukua aoga lahi ke he vaha nei, he totou miliona hane tutuli e puhala ne talahau tuai he tau kupu: “To mumui atu a lautolu kia Iehova.”—Hosea 11:10.
Dutch[nl]
Hoewel het boek dat zijn naam draagt niet lang na 745 v.G.T. voltooid werd, is het ook in onze tijd nog van belang, nu miljoenen een handelwijze volgen die voorzegd werd met de woorden: „Achter Jehovah zullen zij aan gaan.” — Hosea 11:10.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge puku yeo e reetšwego ka leina la gagwe e feditšwe nakwana ka morago ga 745 B.C.E., ke ya bohlokwa lehono, ka ge batho ba dimilione ba phegelela tsela e swanago le yeo go boletšwego ka yona e sa le pele mantšung a rego: “Ba tlo . . . latêla Morêna.”—Hosea 11:10.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sipanapite nthawi yaitali kuchokera pamene buku lotchedwa ndi dzina lake limeneli linamalizidwa, chitadutsa chaka cha 745 B.C.E., bukuli likugwirabe ntchito masiku ano, pamene anthu mamiliyoni akuchita zofanana ndi zimene analosera m’mawu awa akuti: “Adzatsata Yehova.” —Hoseya 11:10.
Ossetic[os]
Осийы чиныг фыст ӕрцыд н. э. агъоммӕ 745 азы. Фӕлӕ ахады абон дӕр, уымӕн ӕмӕ пехуымпар кӕй кой кодта, уыцы фӕндагыл цӕуынц милуангай адӕймӕгтӕ: «Уыдон ацӕудзысты Иегъовӕйы фӕдыл» (Оси 11:10).
Pangasinan[pag]
Anggaman say libro na Oseas et akompleto ag-abayag kayari na 745 K.K.P., satan so makabkabaliksan natan, lapud minilyon so manggugunaet a manumbok ed nipasakbay ed saray salitan: “Manakar ira naani ya ontumbok ed Jehova.” —Oseas 11:10.
Papiamento[pap]
Ounke e buki ku ta karga su nòmber a keda kompletá djis despues di aña 745 promé ku nos era, e ta al kaso awe ya ku miónes di hende ta siguiendo un rumbo manera esun profetisá den e palabranan: “Nan lo kana tras di SEÑOR.”—Oseas 11:10.
Polish[pl]
Chociaż księga nosząca jego imię została ukończona wkrótce po 745 roku p.n.e., jej treść ma znaczenie również dzisiaj, gdy miliony ludzi żyje w myśl zapowiedzi: „Chodzić będą za Jehową” (Ozeasza 11:10).
Pohnpeian[pon]
Mendahte pwuhk wet, me wah mware, kaneknekpen ntingpe wiawi ekiste mwurin pahr 745 B.C.E., e pil kin pwung ong rahnwet, nin doken aramas million kei weweidki elen mour me kokohp pwarodo nan mahsen akan: “Irail pahn iang Siohwa kekeidwei.”—Oseia 11:10.
Portuguese[pt]
Embora o livro que leva seu nome tenha sido concluído não muito depois de 745 AEC, ele é importante hoje em dia, quando milhões de pessoas seguem um proceder como o predito nas palavras: ‘Eles seguirão a Jeová.’ — Oséias 11:10.
Rundi[rn]
Naho ico gitabu citirirwa izina ryiwe cahejeje kwandikwa inyuma gatoyi y’umwaka wa 745 B.G.C., kirahuye n’igihe cacu, aho abantu amamiliyoni bariko bakurikira inzira nk’iyi yabuwe muri aya majambo agira ati: ‘Bazogenda bakurikira Uhoraho’. —Hoseya 11:10.
Ruund[rnd]
Chawiy buku upidilau dijin diend wapwa chadingap kulemp nich kupwa kwa 745 K.C.C., udi wa usey ujim ilel, pakatau mamiliyon ma antu kulondul mashakamin mud masambelau kulond mu mazu manam: “Awiy akez kumulondul Yehova.”—Ozey 11:10, NW.
Romanian[ro]
Deşi cartea ce-i poartă numele a fost terminată la scurt timp după anul 745 î.e.n., ea este foarte valoroasă şi în prezent, când milioane de oameni acţionează potrivit celor profeţite prin cuvintele: „Ei vor urma pe DOMNUL“. — Osea 11:10.
Russian[ru]
Написание книги, носящей имя этого пророка, завершилось вскоре после 745 года до н. э. Однако ее содержание актуально и в наши дни, когда миллионы людей идут путем, о котором в пророчестве сказано: «Вслед Господа пойдут они» (Осия 11:10).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo igitabo cya Hoseya cyarangije kwandikwa nyuma gato y’umwaka wa 745 Mbere ya Yesu, kidufitiye akamaro muri iki gihe, ubwo abantu babarirwa muri za miriyoni bagendera mu nzira yahanuwe muri aya magambo ngo “bazakurikira Uwiteka.”—Hoseya 11:10.
Sango[sg]
Atâa so Osée ahunzi ti sû buku ti lo so kete na peko ti ngu 745 kozo ti Christ, atënë ti yâ ni angbâ lakue na ngangu laso na ngoi ti e so azo kutu mingi ayeke sala ye alingbi na tënë so: “Fade ala tambela na peko ti L’Eternel”. —Osée 11:10.
Sinhala[si]
පූ. 745න් පසුව වුණත් එහි තොරතුරු අදටත් අදාළයි. අපි මෙසේ පවසන්නේ “යෙහෝවා පස්සේ ඔවුහු යන්නෝය” කියා හොෂෙයා පැවසූ වදන්වලට අනුව අද මිලියන ගණනක් යෙහෝවා පෙන්වා දෙන මාර්ගවල ගමන් කරන නිසයි.—හොෂෙයා 11:10.
Slovak[sk]
Hoci písanie knihy, ktorá nesie jeho meno, bolo dokončené krátko po roku 745 pred n. l., jej obsah je aktuálny aj dnes, keď milióny ľudí konajú podľa toho, čo je v nej predpovedané: „Za Jehovom budú kráčať.“ — Hozeáš 11:10.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila biblijska knjiga, ki se imenuje po njegovem imenu, napisana kmalu po letu 745 pr. n. št., je pomembna še danes, saj milijoni ravnajo po naslednjih, v njej zapisanih besedah: »Hodili bodo za GOSPODOM.« (Ozea 11:10, SSP)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo bhuku rine zita rake rakapera kunyorwa 745 B.C.E. ichangokwana, rinoshanda mazuva ano, mamiriyoni evanhu paari kutevera nzira yakafanotaurwa nemashoko okuti: “Vachatevera Jehovha.”—Hosiya 11:10.
Albanian[sq]
Edhe pse libri që mban emrin e tij përfundoi pak pas vitit 745 p.e.s., është me rëndësi sot, kur miliona njerëz po ndjekin një drejtim që ishte parathënë me këto fjalë: «Ata do të ecin pas Jehovait.» —Hozea 11:10.
Serbian[sr]
Iako je pisanje knjige koja nosi njegovo ime završeno malo posle 745. pre n. e., od velikog je značaja to što se danas milioni trude da postupaju u skladu sa onim što je prorečeno u sledećim rečima: „Ići će oni za Jehovom“ (Osija 11:10).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a buku di abi a nen fu Hosea, ben kaba skrifi syatu baka 745 b.G.T., toku a de prenspari gi wi na ini a ten disi pe milyunmilyun sma e du muiti fu libi leki fa Gado ben taki na fesi; A ben taki: „Na Yehovah baka den sa waka.” —Hosea 11:10.
Southern Sotho[st]
Le hoja buka ea Hosea e ile ea phethoa nakoana ka mor’a 745 B.C.E., ke ea bohlokoa kajeno, nakong eo batho ba limilione ba phethahatsang mantsoe a boletsoeng esale pele a reng: “Ba tla latela Jehova.”—Hosea 11:10.
Swedish[sv]
Boken som bär hans namn fullbordades strax efter år 745 f.v.t., men den är fortfarande aktuell, eftersom miljontals människor lever i enlighet med det som förutsades med orden: ”Efter Jehova skall de vandra.” (Hosea 11:10)
Swahili[sw]
Ingawa kitabu cha Hosea kilikamilishwa muda mfupi baada ya mwaka wa 745 K.W.K., kinafaa siku zetu, wakati ambapo mamilioni ya watu wanatenda kulingana na maneno haya ya unabii: “Watatembea kwa kumfuata Yehova.”—Hosea 11:10.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kitabu cha Hosea kilikamilishwa muda mfupi baada ya mwaka wa 745 K.W.K., kinafaa siku zetu, wakati ambapo mamilioni ya watu wanatenda kulingana na maneno haya ya unabii: “Watatembea kwa kumfuata Yehova.”—Hosea 11:10.
Telugu[te]
పూ. 745 తర్వాత కొద్దికాలంలోపే పూర్తి చేయబడినప్పటికీ, “వారు యెహోవా వెంబడి నడిచెదరు” అని ప్రవచించబడిన ప్రజల జీవన విధానాన్నే లక్షలాదిమంది అనుసరిస్తున్న కారణంగా అది ఇప్పటికీ అనుసరణీయమైనదే. —హోషేయ 11:10.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ ธรรม ที่ มี ชื่อ ตาม ชื่อ ของ ท่าน เขียน เสร็จ หลัง จาก ปี 745 ก่อน สากล ศักราช ไม่ นาน แต่ พระ ธรรม นี้ ยัง มี ความ หมาย สําหรับ ทุก วัน นี้ ที่ หลาย ล้าน คน กําลัง ติด ตาม แนว ทาง ชีวิต ดัง ที่ มี พยากรณ์ ไว้ ล่วง หน้า ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “เขา จะ ติด ตาม พระ ยะโฮวา.”—โฮเซอา 11:10.
Tigrinya[ti]
ክ. እያ ተወዲኣ: ኰይኑ ግን ንሎሚ ግዜ እውን ኣገዳሲት እያ። ከመይሲ: ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት “ደድሕሪ . . . እግዚኣብሄር ይኸዱ” ኣለዉ።—ሆሴእ 11:10
Tiv[tiv]
Shin er inyom i 745 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la kar ica lu a gba ga maa i nger takerada ne i bee nahan kpa, ngu a inja nyian, gadia ior umiliôn kpishi mba eren sha mkaanem ma i nger ker ér: “Vea zende a TER ityô” la.—Hosea 11:10.
Turkmen[tk]
Hoşea öz adyny göterýän kitabyny b. e. öň 745-nji ýyldan soň gutarsa-da, şu günler hem örän ähmiýetli, sebäbi millionlarça adamlar pygamberlikdäki: «Olar Ýehowanyň yzyndan ýörärler» diýlen sözler boýunça ýaşaýarlar (Hoşea 11:10).
Tagalog[tl]
Bagaman ang aklat na ipinangalan sa kaniya ay natapos di-nagtagal pagkalipas ng 745 B.C.E., kapit pa rin ito sa ngayon, sa panahong milyun-milyon ang nagtataguyod ng landasing kagaya ng inihula sa mga salitang ito: “Lalakad silang kasunod ni Jehova.” —Oseas 11:10.
Tetela[tll]
Kânga mbele dibuku sɔ diɔlame lokombo lande diakashile fundama aha edja efula l’ɔkɔngɔ wa ɔnɔnyi 745 N.T.D., diɔ diekɔ ohomba ɛlɔ kɛnɛ, kele miliyɔ y’anto wekɔ lo ndjela yoho ya lɔsɛnɔ yakatama lo ɛtɛkɛta w’ɔnɛ: ‘Vɔ wayɔkɛndakɛnda l’ɔkɔngɔ wa Jehowa.’ —Hosea 11:10.
Tswana[tn]
Le mororo buka eno e e bidiwang ka leina la gagwe e ile ya wediwa moragonyana fela ga 745 B.C.E., molaetsa wa yone o a re ama gompieno, mo motlheng ono o dimilione tsa batho di lekang ka natla go tshela go ya ka tsela e e tshwanang le e go boleletsweng pele jaana ka yone: “Ba tla tsamaya ba setse Jehofa morago.”—Hosea 11:10.
Tongan[to]
Neongo ko e tohi ‘oku ui‘aki hono hingoá na‘e kakato ia ‘i he taimi si‘i hili ‘a e 745 K.M., ‘oku mahu‘inga ia ki he ‘ahó ni, ‘i he tuli ‘a e laui miliona ki ha ‘alunga hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he ngaahi leá ni: “Te nau ‘alu muimui kia Sihova.” —Hosea 11:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibbuku eeli ilijisi zina lyakwe lyakamanizyigwa kulembwa nowakainda-inda mwaka wa 745 B.C.E., licibeleka asunu lyalo bantu banji nobali mubukkale bukozyene aboobo bwakasinsimwa mumajwi aakuti: ‘Bayoomutobela Jehova.’—Hosiya 11:10, BT.
Tok Pisin[tpi]
Maski profet Hosea i bin raitim pinis dispela buk i gat nem bilong em bihain long 745 B.C.E., tok bilong en i stret long nau, em taim we planti milion manmeri i bihainim rot em dispela tok profet i kamapim: Ol bai “kam bihainim [“wokabaut wantaim,” NW ]” Jehova. —Hosea 11:10.
Turkish[tr]
Hoşea’nın ismini taşıyan bu kitap MÖ 745’ten kısa süre sonra tamamlanmış olsa da, milyonlarca insanın “RABBİN ardınca yürüyecekler” sözüne uygun bir yaşam sürdüğü günümüzde de geçerlidir (Hoşea 11:10).
Tsonga[ts]
Hambileswi buku leyi nga ni vito ra yena yi hetiweke endzhakunyana ka 745 B.C.E., i ya nkoka namuntlha, laha vanhu va timiliyoni va hanyaka hi ndlela yo fana ni leyi ku vulavuriweke ha yona ka ha ri emahlweni hi marito lama nge: “Va ta landzela Yehovha.”—Hosiya 11:10.
Tumbuka[tum]
Nangauli buku la Hoseya likamara kulembeka nyengo yicoko waka pamanyuma pa 745 B.C.E., kweni ndakuzirwa comene lero. Cifukwa nchakuti ŵanthu ŵanandi comene ŵakucita ivyo vikayowoyeka mu mazgu ghakuti: “Ŵati ŵalondezge Yehova.”—Hoseya 11:10.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne oti atu te tusiga o te tusi telā e fakaigoa ki a ia mai tua malie o te 745 T.L.M., koi aogā eiloa a manatu i ei i aso nei, maise eiloa i te taimi tenei e kausaki atu a te fia miliona o tino i te auala telā ne ‵valo mai penei: ‘A toku fenua ka tau‵tali mai i a Ieova.’ —Hosea 11:10.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔkyerɛw nhoma a ne din da so no wiei bere tiaa bi wɔ afe 745 A.Y.B. akyi de, nanso ɛso wɔ mfaso ma yɛn nnɛ, bere a nnipa ɔpepem pii nam ɔkwan a ɛte sɛ nea wɔkaa ho asɛm too hɔ yi so no: ‘Wobedi Yehowa akyi.’—Hosea 11:10.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hope te buka a Hosea i muri iti a‘e i te matahiti 745 H.T.T., e tano noa te reira i teie anotau, a tapi ai te mau mirioni taata i te haerea i tohuhia i roto i teie mau parau: “E pee ratou ia Iehova.”—Hosea 11:10.
Ukrainian[uk]
Хоча написання книги Осії було завершено невдовзі після 745 року до н. е., вона актуальна й сьогодні, коли мільйони людей ідуть шляхом, який можна описати пророчими словами: «За Господом підуть вони» (Осії 11:10).
Umbundu[umb]
Pole, li kuete esilivilo kokuetu. Momo koloneke vilo, omanu valua va kasi oku pokola kolondaka via popele hati: ‘Ovo vaka kuama Yehova.’ —Hosea 11:10.
Venda[ve]
Naho yeneyi bugu i tshi vhidzwa nga dzina ḽawe, yo fhedzwa u ṅwalwa nga 745 B.C.E., nahone i kha ḓi vha i swayeaho ṋamusi, ngauri vha dzimilioni vha ita zwi fanaho na zwe zwa dzula zwo ambiwa kha haya maipfi: “Vha ḓo tshimbila vha tshi tevhela Yehova.”—Hosea 11:10.
Vietnamese[vi]
Dù sách mang tên ông đã được hoàn tất không lâu sau năm 745 TCN, ngày nay sách này vẫn có ý nghĩa khi hàng triệu người đang theo đường lối như đã được báo trước: “Chúng nó sẽ theo sau Đức Giê-hô-va”.—Ô-sê 11:10.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an libro nga Hosea nahuman waray pag-iha katapos han 745 A.K.P., importante ito yana, tungod kay minilyon nga mga tawo an nagkikinabuhi pariho hiton igintagna: “Hira maglalakat sunod kan Jehova.”—Hosea 11:10.
Wallisian[wls]
Logola ko te tohi ʼaē ʼe fakahigoa ki ai, neʼe fakaʼosi tana tohi ʼi te ʼosi ʼo te taʼu 745 ʼi muʼa ʼo totatou temi, kae ʼe kei maʼuhiga ia ʼaho nei, heʼe ko te ʼu hahaʼi e lauʼi miliona ʼe nātou fakahoko nei te ʼu palalau fakakikite ʼaē ʼe ʼui fēnei: “ ʼE nātou haʼele anai ʼo mulimuli ia Sehova.” —Osea 11:10.
Xhosa[xh]
Nangona le ncwadi ibizwa ngegama lakhe yagqitywa ukubhalwa kungekudala emva kowama-745 B.C.E., iseluncedo nanamhlanje kuba izigidi zabantu ziphila ngendlela eyaxelwa kwangaphambili kula mazwi athi: “Uya kuhamba emva koYehova.”—Hoseya 11:10.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke m’ay i yoloy fare ke babyor ni bay fithingan riy ni de n’uw nap’an u tomren e duw ni 745 B.C.E., ma ka bay fan e chiney, ya bokum milyon e girdi’ e be fol ko thin rok Hosea ni gaar: “Yad ra yan ni yad ra lek Jehovah.” —Hosea 11:10, NW.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀yìn ọdún 745 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ló kọ ìwé Hóséà parí, síbẹ̀ ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ṣì wúlò láyé òde òní tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń ṣe ohun tó bá ọ̀rọ̀ kan tó wà nínú ìwé rẹ̀ mu, ọ̀rọ̀ náà ni: “Wọn yóò máa tẹ̀ lé Jèhófà.”—Hóséà 11:10.
Yucateco[yua]
Kex u libro tu tsʼoʼoksaj u tsʼíibtik maʼ úuch máanak u jaʼabil 745 táanil tiʼ u taal Cristoeʼ, le baʼax ku yaʼalikoʼ láayliʼ jach maʼalob k-tiaʼaleʼ, tumen teʼ kʼiinoʼobaʼ u millonesi máakoʼobeʼ táan u xíimbaloʼob yéetel Jéeoba, jeʼex tu yaʼalil Oseaseʼ (Oseas 11:10).
Chinese[zh]
尽管如此,这本书却跟我们这个时代息息相关,因为今天有数以百万计的人正纷纷“跟随耶和华”,就像书中所预告的一样。( 何西阿书11:10)
Zande[zne]
Wa vura duhe nga i anyasi ke gu buku duna rimoko riihe re mbembedii fuo gu garã nangia 745 M.B.K., fugoho kindi na nyanyakipaha areme, nga gu regbo amirioni aboro andu ngba gu gene duwa gu ko aima gumbapaha kumbatayo rogo agi afugo re ki yaa: “I andu fuo Yekova.”—Osea 11:10.
Zulu[zu]
Nakuba le ncwadi ebizwa ngegama lakhe yaqedwa ngemva nje kuka-745 B.C.E., iyasebenza namuhla, njengoba izigidi ziphishekela inkambo efana naleyo eyabikezelwa ngala mazwi: “Bayolandela uJehova.”—Hoseya 11:10.