Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo dili magkuha sa inayan ug sa mga itlog niini, sa ingon magpuo sa enterong pamilya (Deu 22: 6, 7)
Czech[cs]
Člověk si nesměl vzít najednou ptačí samici a její vejce, protože by tak vyhladil její rodinu (5Mo 22:6, 7)
Danish[da]
Man måtte ikke tage både en moderfugl og æggene og dermed udslette hele familien (5Mo 22:6, 7)
German[de]
Man durfte nicht den weiblichen Altvogel und die Eier nehmen und so die Familie ausrotten (5Mo 22:6, 7)
Greek[el]
Δεν μπορούσε κάποιος να πάρει ένα πουλί μαζί με τα αβγά του, εξαλείφοντας έτσι ολόκληρη την οικογένεια (Δευ 22:6, 7)
English[en]
A person was not to take both a mother bird and her eggs, thereby wiping out family (De 22:6, 7)
Spanish[es]
No se debe tomar de un nido tanto a la madre como a los huevos que empolla, pues supondría el exterminio de esa unidad familiar (Dt 22:6, 7)
Finnish[fi]
Ihminen ei saanut ottaa itselleen sekä lintuemoa että sen munia, jolloin koko perhe olisi hävinnyt (5Mo 22:6, 7)
French[fr]
On ne devait pas prendre une mère oiseau avec ses œufs, afin de ne pas exterminer la famille (Dt 22:6, 7).
Hungarian[hu]
Nem volt szabad elvenni az anyamadarat is, és a tojásait is, kiirtva így az egész családot (5Mó 22:6, 7)
Indonesian[id]
Induk burung tidak boleh diambil bersama telur-telurnya, agar keluarga burung itu tidak punah (Ul 22:6, 7)
Iloko[ilo]
Ti tao saanna nga alaen agpadpada ti ina a tumatayab ken dagiti itlogna, iti kasta matalipuposna ti pamilia dayta (De 22:6, 7)
Italian[it]
Non si doveva prendere un uccello con le sue uova, per non distruggere una famiglia (De 22:6, 7)
Japanese[ja]
母鳥とその卵の両方を取って,その親子を一緒に殺してはならなかった(申 22:6,7)
Malagasy[mg]
Tsy azo nalaina niaraka tamin’ny atodiny ny vorona, sao lany ripaka (De 22:6, 7)
Norwegian[nb]
Man skulle ikke ta både en fuglemor og eggene hennes og på den måten utslette hele familien (5Mo 22: 6, 7)
Dutch[nl]
Een moedervogel mocht niet tegelijk met haar eieren weggenomen worden, waardoor de hele familie werd uitgeroeid (De 22:6, 7)
Polish[pl]
Nie wolno zabierać ptasiej matki razem z jajkami, aby nie zgładzić całej rodziny (Pwt 22:6, 7)
Portuguese[pt]
Não se devia apanhar uma ave fêmea junto com os ovos, para não exterminar uma família. (De 22:6, 7)
Russian[ru]
Нельзя было забирать птицу вместе с яйцами, чтобы не истребить все семейство (Вт 22:6, 7)
Swedish[sv]
Man fick inte ta både modern och äggen ur ett fågelbo, så att man utplånade hela familjen (5Mo 22:6, 7)
Tagalog[tl]
Hindi dapat kunin ng isang tao kapuwa ang inahing ibon at ang mga itlog nito, upang hindi malipol ang pamilya nito (Deu 22:6, 7)