Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is rasse so ’n tere saak selfs in lande waar dit lyk of mense teenoor feitlik enigiets anders verdraagsaam is?
Amharic[am]
ሰዎች በማንኛውም ሌሎች ጉዳዮች እርስ በርስ ተቻችለው በሚኖሩባቸው አገሮች እንኳን የዘር ጉዳይ ሲነሣ ፀጉራቸው የሚቆመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
حتى في البلدان حيث يبدو الناس متسامحين في كل شيء آخر تقريبا، لماذا العِرق هو قضية حساسة الى هذا الحد؟
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa mga dapit diin ginapalabay lang sa mga tawo ang halos tanang butang, nganong ang rasa maoy ingon niana ka talandogong isyu?
Czech[cs]
Proč je rasová příslušnost tak citlivou otázkou dokonce i v zemích, kde se zdá, že lidé jsou tolerantní téměř ve všech oblastech?
Danish[da]
Selv i lande hvor folk lader til at være temmelig tolerante, kan etniske spørgsmål tænde sindene i brand.
German[de]
Warum ist selbst in Ländern, wo die Leute dem Anschein nach generell tolerant sind, die Rassenproblematik ein so heikles Thema?
Greek[el]
Ακόμα και σε χώρες όπου οι άνθρωποι φαίνεται να ανέχονται σχεδόν όλα τα άλλα πράγματα, γιατί αποτελεί το θέμα της φυλής ένα τόσο λεπτό ζήτημα;
English[en]
Even in lands where people seem to be tolerant of almost everything else, why is race such a sensitive issue?
Spanish[es]
¿Por qué es la raza una polémica tan delicada incluso en aquellos países en los que la gente parece ser tolerante con respecto a casi todo lo demás?
Finnish[fi]
Miksi rotukysymys on arka aihe sellaisissakin maissa, missä suvaitaan melkeinpä mitä tahansa muuta?
French[fr]
Pourquoi, même dans les pays où l’on semble tolérant dans de nombreux domaines, l’appartenance raciale est- elle un sujet si sensible?
Hindi[hi]
उन देशों में भी जहाँ लोग लगभग हर बात के प्रति सहनशील प्रतीत होते हैं, प्रजाति क्यों एक इतना नाज्प्ताक वादविषय है?
Croatian[hr]
Čak i u zemljama gdje izgleda da su ljudi tolerantni prema skoro svemu drugom, zašto je rasa tako osjetljiva stvar?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy még az olyan tájakon is, ahol az emberek türelmesnek mutatkoznak majdnem minden más dolog irányában, a faji kérdés mégis kényes?
Indonesian[id]
Bahkan di negeri-negeri yang masyarakatnya tampak toleran akan hampir segala sesuatu, mengapa ras merupakan persoalan yang begitu sensitif?
Iloko[ilo]
Uray pay kadagiti daga a sadiay kasla mapalubosan dagiti tattao iti dandani isuamin a banag, apay a sensitibo unay nga isyu ti rasa?
Icelandic[is]
Hvers vegna koma kynþáttamálin slíku róti á hugi manna jafnvel í löndum þar sem fólk virðist vera umburðarlynt gagnvart næstum öllu öðru?
Italian[it]
Perché, anche in paesi dove le persone sembrano tollerare quasi ogni altra cosa, quello della razza è un tasto così delicato?
Japanese[ja]
他のことについてはほとんど何でも容認しているように思える国においてさえ,人種の問題となるとなぜ人々はそれほど神経質になるのでしょうか。
Korean[ko]
무엇에나 관대해 보이는 사람들이 사는 지역에서까지 왜 인종 문제는 그토록 감정을 자극하는 쟁점인가?
Lingala[ln]
Mpo na nini, ata kati na mikili epai ezali komonana ete nzela epesami kati na makambo mingi, likambo na bokeseni ya mposo lityamaka likebi mingi?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തികച്ചും മറെറന്തിനെയും വച്ചുപൊറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന ദേശങ്ങളിൽപ്പോലും വർഗം കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു വിവാദവിഷയം ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
इतर सर्व गोष्टींबद्दल पुष्कळ देशांमधील लोक सहनशील वाटत असताना जातीचा विषय एवढा संवेदनाक्षम का आहे?
Norwegian[nb]
Hvorfor er rasespørsmålet et slikt ømtålig emne selv i land der folk tilsynelatende tolererer nesten hva som helst?
Dutch[nl]
Waarom zijn zelfs in landen waar mensen op bijna elk ander terrein verdraagzaam lijken, rassen zo’n gevoelig punt?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dinageng tšeo go tšona batho ba bonalago ba kgotlelela mo e ka bago selo se sengwe le se sengwe, ke ka baka la’ng morafo e le kgang e boifišago gakaakaa?
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maiko mmene anthu akuonekera kukhala ololera pafupifupi chilichonse, kodi nchifukwa ninji nkhani ya fuko ili yoopsa motero?
Portuguese[pt]
Mesmo em países em que as pessoas parecem ser tolerantes em quase todas as outras coisas, por que é a raça um assunto tão sensível?
Romanian[ro]
De ce, chiar şi în ţările în care oamenii par să fie toleranţi cu privire la aproape orice alt lucru, apartenenţa rasială constituie o problemă atât de delicată?
Russian[ru]
Почему расовый вопрос такой болезненный даже в тех странах, где люди, казалось бы, терпимы почти ко всему?
Slovak[sk]
Prečo je rasová otázka takým citlivým sporným bodom dokonca i v krajinách, kde sa zdá, že ľudia sú tolerantní takmer v každej inej oblasti?
Slovenian[sl]
Zakaj je rasno vprašanje tako občutljiva reč, celo v državah, kjer so ljudje skoraj do vsega drugega strpni?
Shona[sn]
Kunyange munyika umo vanhu vanoratidzika kuva vanoshivirira chinenge chinhu chiri chosewo zvacho, neiko udzinza huri nhau inobata ngwariro yakadaro?
Serbian[sr]
Isto tako i u zemljama gde su ljudi izgleda skoro prema svemu drugome tolerantni, zašto je pitanje rase tako osetljivo?
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tseo batho ba bonahalang ba mamellana hoo e batlang e le linthong tsohle, ke hobane’ng ha morabe e le taba eo ho amehiloeng ka eona hakaale?
Swedish[sv]
Varför är ras ett så brännbart ämne, till och med i länder där människor tycks vara toleranta i fråga om nästan allting annat?
Swahili[sw]
Hata katika nchi ambazo watu huonekana kuruhusu kila kitu kingine, ni kwa nini jamii ni suala kubwa hivyo?
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் மக்கள் மற்ற எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொள்வதாகத் தோன்றும் தேசங்களில்கூட, இனம் ஏன் உணர்ச்சியைக் கிளறிவிடும் அத்தகைய ஒரு பிரச்னையாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
దాదాపు ప్రతీ విషయాన్ని కూడ సహించేలా కన్పించే ప్రజలున్న దేశాల్లో కూడ, జాతి అనేది ఎందుకంత విపరీత వివాదాంశమైంది?
Thai[th]
แม้ ใน ดินแดน ซึ่ง ผู้ คน ดู เหมือน ยอม ต่อ อะไร ๆ ได้ แทบ ทุก อย่าง แต่ ทําไม เรื่อง เชื้อชาติ เกิด เป็น ประเด็น ขึ้น มา อย่าง ง่าย ดาย เหลือ เกิน?
Tagalog[tl]
Kahit na sa mga lupain kung saan ang mga tao ay waring mapagparaya sa halos lahat ng ibang bagay, bakit ang lahi ay gayon na lamang kasensitibong isyu?
Tswana[tn]
Le mo mafatsheng a go lebegang batho ba one ba letlelela sengwe le sengwe, ke eng fa kgang ya lotso yone e a bo e ntse e le ya moruthutha?
Turkish[tr]
İnsanların hemen hemen her şeye hoşgörüyle baktıkları ülkelerde dahi, ırk, neden böylesine hassas bir konudur?
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni lawa vanhu va vonakaka va tiyisela swilo hinkwaswo, kambe ha yini rixaka ku ri mhaka leyikulu swonghasi?
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau fenua e au ra e, e faatia noa te taata fatata i te mau mea atoa, no te aha ïa e huru ê ai te taata i mua i te huru o te opu?
Ukrainian[uk]
Чому расове питання таке болюче навіть у країнах, де люди толерантно ставляться майже до всього?
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe apho abantu babonakala benyamezela yonke into, kutheni ubuhlanga ingumbandela onobuzaza ngolo hlobo?
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni lapho abantu bebonakala bebekezelela cishe noma yikuphi okunye, kungani uhlanga luyimpikiswano enkulu kangaka?