Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie teorieë waar is, is ons gedoem tot ’n eindelose kringloop van geweld waaruit daar geen hoop is om te ontsnap nie.
Amharic[am]
በዚህ ንድፈ ሐሳብ መሠረት ልናመልጥ ከማንችለውና ማለቂያ ከሌለው የወንጀል እሽክርክሪት ውስጥ ገብተናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
تشير هاتان النظريتان انه محكوم علينا بالغرق في دوامة من العنف لا مفر منها.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yo kulangilila ukuti twalishama, ulukaakala lukatwalilila fye ukwabula ukupwa.
Bulgarian[bg]
Подобни теории ни обричат на порочен кръг от жестокост, от който няма надежда за спасение.
Cebuano[ceb]
Kanang mga teoriyaha nagpaila nga kita nadestino na sa walay-kataposang siklo sa kapintasan nga walay paglaom sa paglingkawas gikan niana.
Czech[cs]
Takové teorie by nás odsuzovaly k začarovanému kruhu násilí, z něhož není úniku.
Danish[da]
Sådanne teorier efterlader ikke noget håb om at vi nogen sinde vil blive fri for vold.
German[de]
Nach derartigen Theorien wären wir in einem endlosen Kreislauf der Gewalt hoffnungslos gefangen.
Ewe[ee]
Nufiafia siawo afia be ŋutasẽnuwɔwɔwo ayi edzi le mía dome tegbetegbe eye mɔkpɔkpɔ aɖeke meli be wo nu ava yi o.
Greek[el]
Τέτοιες θεωρίες θα σήμαιναν ότι είμαστε καταδικασμένοι σε έναν αέναο κύκλο βίας χωρίς ελπίδα διαφυγής.
English[en]
Such theories would leave us doomed to an endless cycle of violence from which there is no hope of escape.
Spanish[es]
Según estas teorías, estamos atrapados en un ciclo de violencia del que es imposible escapar.
Estonian[et]
Sellist laadi teooriate kohaselt oleme lõputu vägivallatsükli kütkes, ilma et meil oleks mingit pääsemislootust.
Finnish[fi]
Jos tällaiset teoriat pitäisivät paikkansa, olisimme tuomittuja loputtomaan väkivallan kierteeseen, josta ei ole ulospääsyä.
Fijian[fj]
Ia ke dina na ile oqori, e kena ibalebale nida na sotava tawamudu na ivakarau ni bula voravora, ena sega vakadua ni oti.
French[fr]
De telles théories nous condamnent à être prisonniers d’un engrenage sans fin de violence.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga teoriya nagapahangop nga natalana kita sa wala katapusan nga siklo sang kasingki nga gikan sini wala sing paglaum nga makapalagyo.
Croatian[hr]
Ukoliko je to točno, onda su ljudi doživotno osuđeni na nasilje i bez ikakve nade da će ono ikada prestati.
Hungarian[hu]
Az ilyen elméletek az erőszak végtelen körforgására kárhoztatnak bennünket, amelyből reménytelen a kiszabadulás.
Indonesian[id]
Teori semacam itu mengindikasikan bahwa kita ditakdirkan dalam lingkaran setan berupa kekerasan yang darinya tiada harapan untuk luput.
Igbo[ig]
Echiche dị otú ahụ ga-apụta na anyị tọrọ atọ n’usoro ime ihe ike na-enweghị nkwụsị bụ́ nke a na-enweghị olileanya ọ bụla na anyị ga-esi na ya nwere onwe anyị.
Iloko[ilo]
No pudno dagita a teoria, naikeddengtayo iti awan patinggana a siklo ti kinaranggas nga awanen ti namnamatayo a makalisi iti dayta.
Italian[it]
Se queste teorie fossero vere, saremmo destinati a perpetuare un interminabile ciclo di violenza senza alcuna possibilità di scampo.
Japanese[ja]
そのような説によれば,人間は際限なく暴力を繰り返す運命にあり,そこから抜け出す見込みは全くない,ということになります。
Georgian[ka]
თუ მსგავსი თეორიები სწორია, მაშინ ძალადობა ჩვენი ბუნების განუყოფელი ნაწილი ყოფილა და მის მარწუხებს ვერასოდეს დავაღწევთ თავს.
Korean[ko]
그러한 이론에 따르면, 우리는 폭력의 끝없는 악순환에서 헤어날 희망이 전혀 없는 운명에 처해 있는 것이다.
Lithuanian[lt]
Remiantis tokiomis teorijomis, smurtas atrodytų lyg uždaras ratas, iš kurio niekaip neištrūksi.
Latvian[lv]
Ja tā patiesi būtu, tas nozīmētu, ka cilvēce ir nolemta neizbēgamai varmācībai.
Malagasy[mg]
Toa te hilaza izany fa voaozona hahery setra isika, ary tsy ho afaka ny hiala amin’izany intsony.
Macedonian[mk]
Според таквите теории ние сме осудени на бескраен циклус на насилство од кој нема надеж да се излезе.
Maltese[mt]
Li kieku teoriji bħal dawn huma minnhom kieku jfisser li m’hemm l- ebda tama taʼ ħruġ minn ċiklu bla tmiem taʼ vjolenza.
Norwegian[nb]
Slike teorier ville ha betydd at vi er dømt til å leve i en endeløs syklus av vold, som det ikke er noe håp om å unnslippe.
Dutch[nl]
Volgens zulke theorieën zouden we gedoemd zijn tot een eindeloze cyclus van geweld waaruit we niet kunnen hopen te ontsnappen.
Nyanja[ny]
Mfundo zoterezi zimangolimbikitsa maganizo oti anthufe tinalengedwa mwakuti tizingokhalira kuchita ziwawa choncho sizingatheke kuti tisiye zimenezi.
Papiamento[pap]
E tipo di teorianan ei ta indiká ku nos ta destiná na un siklo kontinuo di violensia for di kua nos no tin speransa di skapa.
Pijin[pis]
Olketa kaen tingting olsem minim iumi man born kam witim wei for raf and no eni hope stap for iumi free from diswan.
Polish[pl]
Wynikałoby z tego, iż jesteśmy definitywnie skazani na przemoc.
Portuguese[pt]
Essas teorias nos condenariam a um ciclo infindável de violência sem esperança de escape.
Romanian[ro]
Astfel de teorii nu fac decât să ne spună că suntem sortiţi unui şir nesfârşit de acte de violenţă, fără să avem vreo şansă de a ieşi din acest ciclu.
Russian[ru]
Если верить таким теориям, то насилие является неизбежным атрибутом нашей жизни и избавиться от него нет никакой надежды.
Slovak[sk]
Na základe týchto teórií by sme boli predurčení na nekonečný kolobeh násilia a nemali by sme nádej vymaniť sa z neho.
Slovenian[sl]
Takšne teorije namigujejo, da smo zapisani neskončnemu krogu nasilja, iz katerega ni mogoče pobegniti.
Shona[sn]
Dzidziso dzakadaro dzinoratidza kuti takangosikwa kurarama nechisimba chisingaperi pasina tariro yokutiza.
Albanian[sq]
Sipas këtyre teorive, është e paracaktuar që ne të përsëritim pambarimisht një cikël dhune, nga i cili s’kemi shpresë të dalim.
Serbian[sr]
Prema tim teorijama, osuđeni smo na začarani krug nasilja iz kog nema izlaza.
Southern Sotho[st]
Likhopolo tse joalo li bontša hore re ahloletsoe lebiling le sa feleng la pefo le leo ho se nang tšepo ea ho pholoha ho lona.
Swedish[sv]
Sådana teorier innebär att vi är fast i en ändlös cirkel av våld som det inte finns något hopp om att kunna bryta.
Swahili[sw]
Dhana hizo zinaonyesha kwamba tutakuwa wajeuri sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Dhana hizo zinaonyesha kwamba tutakuwa wajeuri sikuzote.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga teoriya ay nagpapahiwatig na nakatalaga tayo sa isang walang-katapusang siklo ng karahasan kung saan wala nang pag-asang makatakas.
Tswana[tn]
Dikgopolo tse di ntseng jalo di bontsha gore re laoletswe go sa le gale gore re rate thubakanyo le gore ga go sepe se se ka dirwang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain tingting i makim olsem dispela pasin bai stap oltaim na i no gat rot bilong abrusim.
Turkish[tr]
Bu tür teoriler, bizi çıkış ümidi olmayan bir şiddet kısırdöngüsüne mahkûm eder.
Tsonga[ts]
Tidyondzo to tano ti kombisa leswaku hi tshama hi ta langutane ni madzolonga, a hi na ndlela yo ma balekela.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ a ɛte saa no kyerɛ sɛ yɛbɛkɔ so ayɛ basabasa bere nyinaa a ɛto rentwa da.
Ukrainian[uk]
Тому згідно з такими теоріями ми просто безнадійно приречені чинити насилля.
Xhosa[xh]
Iingcamango ezinjalo beziya kubonisa ukuba akukho themba lokuba siya kuze sahlukane nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni irú àwọn ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ á fi hàn pé a ò lè bọ́ lọ́wọ́ ìwà ipá, a ò sì lè rí ọ̀nà àbáyọ.
Chinese[zh]
这样的理论等于告诉我们:残暴的事会继续发生,终止无望。
Zulu[zu]
Imibono enjalo ingase isho ukuthi sizobhekana nomjikelezo wobudlova ongapheli okungekho themba lokuphunyuka kuwo.