Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee kante van die saal is oop, sodat diegene wat binne sit voortdurend deur die heersende winde verkoel kan word—’n aangename verligting van die warm Haïtiaanse son.
Danish[da]
De to sider af stævnehallen er helt åbne, så tilhørerne kan nyde godt af den brise man er så glad for når man er udsat for heden i Haiti.
German[de]
Der Saal ist an zwei Seiten offen, so daß die Zuhörer durch den ständig wehenden Wind Kühlung erhalten — eine willkommene Erleichterung angesichts der heißen haitischen Sonne.
Greek[el]
Οι δύο πλευρές της αίθουσας είναι ανοιχτές ώστε όσοι κάθονται μέσα να δροσίζονται από τον αέρα που φυσάει—καλόδεχτη ανακούφιση από τον καυτό ήλιο της Αϊτής.
English[en]
Two sides of the hall are open, so that those seated inside are constantly cooled by the prevailing winds —a welcome relief from the hot Haitian sun.
Spanish[es]
Dos lados del salón están abiertos, para que los que se sientan dentro sean refrescados constantemente por el viento... algo que se agradece mucho cuando se considera el caluroso clima haitiano.
Finnish[fi]
Salin kahdella sivulla ei ole seinää, joten täällä puhaltavat tuulet vilvoittavat alituisesti sisällä istuvia – se on tervetullut helpotus Haitin kuumassa auringossa.
French[fr]
Les deux côtés de cette salle sont ouverts, si bien que les assistants sont constamment rafraîchis par les vents dominants — un soulagement fort apprécié sous l’ardent soleil haïtien.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka bahin sang hall bukas, agod nga ang nagapungko sa sulod mabugnawan pirme sang hangin—isa ka paumpaw gikan sa mainit nga adlaw sang Haiti.
Italian[it]
Due lati della sala sono aperti, così che quelli seduti all’interno godono costantemente della fresca brezza, un gradito sollievo dal caldo sole haitiano.
Korean[ko]
대회 회관의 두면에는 벽이 없어서 그 안에 앉아 있는 사람들은 항상 일정한 방향으로 부는 바람 덕분에 줄곧 시원함을 맛보게 되는데, 이는 아이티의 뜨거운 태양으로부터의 바람직한 구제책이다.
Malagasy[mg]
Azo vohana ny lafiny roa amin’io efitrano io, hany ka ampangatsiahin’ny rivotra mahery foana ny mpanatrika — fanamaivanana ankasitrahana tokoa izany eny ambany masoandro mivaivain’i Haïti.
Norwegian[nb]
To sider av hallen er åpne, slik at de som er inne, får nyte godt av den kjølige, fremherskende vinden, som motvirker den varme solen.
Dutch[nl]
Twee wanden van de zaal zijn open, zodat degenen die binnen zitten, voortdurend door de heersende winden worden verkoeld — een aangename verkwikking gezien de hete Haïtiaanse zon.
Portuguese[pt]
Dois lados do salão são abertos, de modo que a assistência pode ser constantemente refrescada pelo vento — um bem-vindo alívio do quente sol haitiano.
Shona[sn]
Mativi maviri ehoro akazaruka, kuitira kuti avo vakagara mukati vagotonhodzwa nguva dzose nemhepo—betsero yakanaka pazuva rinopisa reHaiti.
Southern Sotho[st]
Mahlakore a mabeli a holo a bulehile, hore ba lutseng kahare nako le nako ba hahloe ke moea o pholileng o fokang—tlhasimoloho e khathollang letsatsing le chesang la Haiti.
Swedish[sv]
Två sidor av hallen är öppna, så att de som sitter där inne hela tiden får svalka av vinden — en välkommen befrielse från Haitis heta sol.
Tagalog[tl]
Dalawang panig ng bulwagan ang bukás upang yaong mga nakaupo sa loob ay palaging presko dahil sa pumapasok na hangin —na nagdudulot ng ginhawa buhat sa mainit na sikat ng araw sa Haiti.
Tsonga[ts]
Matlhelo mambirhi ya holo ma pfulekile, leswaku lava va tshameke endzeni nkarhi na nkarhi va timuriwa hi moya lowu hungaka—xiphyuphyisi lexi timulaka edyambyini ro hisa ra Haiti.
Chinese[zh]
会堂的两侧是敞开的,这样坐在里面的人便可以受到季候风吹拂而大感凉快。 在海地酷热的骄阳下,这是很受欢迎的舒解。
Zulu[zu]
Izinhlangothi ezimbili zalelihholo zivulekile, ukuze abangaphakathi bakwazi ukuthola umoya—usizo oluthakazelelwayo elangeni elishisayo laseHaiti.