Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel verslae van gewelddade bevat, moedig dit mense aan om vredeliewend te wees—nie om wraak te soek nie, maar om probleme vreedsaam op te los.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ዓመጽ የሚዘግቡ ታሪኮችን ቢይዝም ሰዎች ሰላማዊ ሕይወት እንዲኖሩ ይኸውም በቀልን እንዳይሹና ችግሮችን በሰላማዊ መንገድ እንዲፈቱ ያበረታታል።
Arabic[ar]
صحيح ان الكتاب المقدس يسجل حوادث تتسم بالعنف، لكنه يشجع الناس ان يحيوا حياة مسالمة، وألّا ينتقموا لأنفسهم بل ان يلجأوا الى الطرق السلمية لحل الخلافات.
Bulgarian[bg]
Макар че в Библията са документирани различни прояви на насилие, тази книга насърчава хората да живеят в мир с другите, като не търсят начин да си отмъщават, а като разрешават проблемите мирно.
Bislama[bi]
Nating se i gat sam stori long Baebol long saed blong faet mo raf fasin, be Baebol i pulum ol man blong gat pis wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Bibliya naghisgot ug mapintas nga mga buhat, kini nagdasig sa mga tawo sa pagkinabuhing malinawon—nga dili manimalos kondili husayon ang mga suliran sa makigdaitong paagi.
Danish[da]
Selvom Bibelen beskriver voldelige handlinger, tilskynder den folk til at leve fredeligt — ikke til at søge hævn, men til at løse problemerne i fredsommelighed.
German[de]
Die Bibel berichtet zwar von Gewalthandlungen, doch sie appelliert an ihre Leser, friedlich zu leben — sich nicht zu rächen, sondern Probleme friedlich beizulegen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia ƒo nu tso ŋutasẽnuwɔnawo ŋu hã la, edea dzi ƒo na amewo be woanɔ ŋutifafagbe—be woakpɔ masɔmasɔwo gbɔ le ŋutifafa me, ke menye be woabia hlɔ̃ na wo ɖokui o.
Greek[el]
Μολονότι η Γραφή αναφέρεται συγκεκριμένα σε πράξεις βίας, παροτρύνει τους ανθρώπους να ζουν ειρηνική ζωή —να μην επιδιώκουν εκδίκηση αλλά να τακτοποιούν τα προβλήματα ειρηνικά.
English[en]
Though the Bible documents violent acts, it encourages people to live peaceful lives —not seeking revenge but settling problems peaceably.
Spanish[es]
La Biblia es muy diferente. Cierto, contiene relatos de actos violentos, pero siempre anima a la gente a vivir en paz: a no ser vengativos y a zanjar los problemas pacíficamente.
Estonian[et]
Ehkki Piiblisse on kirja pandud vägivallategusid, innustab see elama rahumeelselt – mitte otsima kättemaksu, vaid erimeelsused rahulikult lahendama.
Finnish[fi]
Vaikka Raamatussa on kuvauksia väkivallanteoista, se kannustaa ihmisiä elämään rauhaisasti: koston sijasta ongelmat tulisi selvittää rauhanomaisesti.
Fijian[fj]
Dina ni volai tu ena iVolatabu na itovo kaukaua, ia e dau vakauqeti keda meda bula veiyaloni—oya meda kua ni veisausaumitaka na ca e caka vei keda, da saga meda walia na noda leqa ena sala malumu.
French[fr]
Bien que la Bible rapporte des actes violents, elle encourage chacun à mener une vie paisible en bannissant la vengeance au profit de solutions pacifiques.
Hebrew[he]
במקרא אומנם מתועדים מעשי אלימות, אך הוא מעודד את קוראיו לחיות חיי שלום, ולא לבקש נקמה אלא ליישב בעיות בדרכי נועם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginsulat ang masingki nga mga buhat sa Biblia, ginapalig-on sini ang mga tawo nga magkabuhi sing mahidaiton—wala nagatimalos kundi sa baylo nagahusay sang mga hiligot-anon sing mahidaiton.
Hungarian[hu]
Bár a Biblia beszámol erőszakos esetekről, arra ösztönzi az embereket, hogy békében éljenek egymással: ne álljanak másokon bosszút, hanem békésen próbálják meg megoldani a problémáikat.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստվածաշունչը պարունակում է բռնի արարքների նկարագրություններ, սակայն այն քաջալերում է մարդկանց ապրել խաղաղ կյանքով, այսինքն՝ չլինել վրիժառու, այլ խնդիրները լուծել խաղաղությամբ։
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab mencatat tindak kekerasan, buku itu menganjurkan orang untuk menempuh kehidupan yang damai—bukan membalas dendam, melainkan menyelesaikan masalah dengan damai.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Bible kọrọ banyere ihe ike, Bible na-agba ndị mmadụ ume ibi ndụ udo—ka ha ghara ịbọ ọ́bọ̀ kama ka ha na-edozi nsogbu ha n’udo.
Iloko[ilo]
Nupay naisurat iti Biblia ti maipapan kadagiti kinaranggas, parparegtaenna dagiti tattao nga agbiagda a sitatalna—a sikakapia a risutenda dagiti parikut imbes nga agibalesda.
Italian[it]
Pur menzionando azioni violente, la Bibbia esorta a condurre una vita pacifica, a evitare la vendetta e a risolvere i problemi con uno spirito non bellicoso.
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლიაში აღწერილია ძალადობა, მაგრამ ღვთის სიტყვა ადამიანებს მშვიდობიანი ცხოვრებისკენ მოუწოდებს; ურჩევს, შური არ იძიონ და პრობლემები მშვიდობიანი გზით მოაგვარონ.
Korean[ko]
성서에도 폭력적인 행동에 관한 내용이 나오지만, 성서는 사람들에게 평화로운 삶을 살도록 권한다. 다시 말해, 보복을 하는 것이 아니라 문제를 평화롭게 해결하도록 권한다.
Lingala[ln]
Atako Biblia elobeli mobulu oyo bato mosusu basalaki, ezali kolendisa bato báfanda na kimya mpe bázongisaka mabe na mabe te, kasi bábongisaka makambo na kimya.
Lithuanian[lt]
Nors Biblijoje ir aprašomas smurtas, ji ragina gyventi santarvėje — nekerštauti, problemas spręsti taikiai.
Latvian[lv]
Bībelē tiešām ir aprakstīta arī varmācīga rīcība, taču šī grāmata mudina cilvēkus būt miermīlīgiem un nevis atriebt pāridarījumus, bet risināt konfliktus mierīgā ceļā.
Malagasy[mg]
Marina fa mitantara herisetra ny Baiboly. Mampirisika ny olona hihavana fa tsy hiady na hamaly faty anefa izy io.
Macedonian[mk]
Иако во Библијата се запишани настани во кои имало насилство, таа ги охрабрува луѓето да живеат мирољубиво — да не се одмаздуваат, туку да ги решаваат проблемите на мирен начин.
Malayalam[ml]
അക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും സമാധാന ജീവിതം നയിക്കാൻ, അതായത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ സമാധാനപരമായി തീർക്കാനാണ് അത് ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ကြမ်းတမ်းရမ်းကားသည့်လုပ်ရပ်များကို ရေးသားဖော်ပြသော်လည်း လူတို့အား လက်စားမချေဘဲ ပြဿနာများကို အေးအေးဆေးဆေးဖြေရှင်းကာ အေးချမ်းငြိမ်သက်စွာ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် အားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller riktignok om voldshandlinger, men den oppmuntrer også folk til å leve fredelig — ikke til å ta hevn, men til å løse problemer på en fredelig måte.
Dutch[nl]
Hoewel in de bijbel verhalen over geweld staan, moedigt de bijbel mensen aan in vrede te leven; geen wraak te nemen maar problemen in vrede op te lossen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’Baibulo muli nkhani zokhudza chiwawa, ilo limalimbikitsa anthu kukhala mwa mtendere pamoyo wawo, osati kubwezerana zoipa, koma kuthetsa kusamvana mwa mtendere.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia relate atos de violência, ela incentiva as pessoas a viver em paz — a não ser vingativas, mas sim resolver seus problemas de modo pacífico.
Romanian[ro]
Deşi Biblia prezintă scene de violenţă, ea îi îndeamnă pe oameni să fie paşnici: să nu caute să se răzbune, ci să rezolve conflictele pe cale amiabilă.
Russian[ru]
Хотя в Библии и описывается жестокость, эта книга призывает людей вести мирную жизнь, не мстить, но улаживать проблемы в духе любви.
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩ ක්රියා ගැන බයිබලයේ සඳහන් වුණත් ජනයාට උනන්දු කර තිබෙන්නේ පළිගැනීමට නොව සන්සුන්ව ගැටලු විසඳාගනිමින් සාමකාමීව ජීවත් වීමටයි.
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija govori o nasilnih dejanjih, ljudi spodbuja, naj živijo miroljubno – naj se ne maščujejo, ampak naj probleme rešujejo mirno.
Samoan[sm]
E ui o loo taʻua i le Tusi Paia faiga sauā, ae ua faalaeiauina tagata ia ola filemu, ia aua le taui ma sui ae foʻia faafitauli i le filemu.
Albanian[sq]
Ndonëse Bibla flet për disa akte dhune, ajo i nxit njerëzit të jetojnë në paqe, të mos hakmerren, por t’i zgjidhin paqësisht problemet.
Serbian[sr]
Iako se u Bibliji spominju nasilna dela, ona podstiče ljude da budu miroljubivi, da ne traže osvetu, već da probleme rešavaju na miran način.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e ngotse ka liketso tse mabifi, e khothalletsa batho ho phela ka khotso—ba se ke ba iphetetsa empa ba rarolle mathata ka khotso.
Swedish[sv]
Bibeln berättar visserligen om våldshandlingar, men den uppmuntrar människor att vara fridsamma. Den förespråkar inte att man hämnas, utan att man löser problem i frid.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia ina masimulizi yanayohusu jeuri, inawatia watu moyo waishi kwa amani, wasilipize kisasi bali watatue matatizo kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Biblia ina masimulizi yanayohusu jeuri, inawatia watu moyo waishi kwa amani, wasilipize kisasi bali watatue matatizo kwa amani.
Tamil[ta]
வன்முறைச் செயல்களைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிட்டாலும், அது சமாதானத்துடன் வாழவே மக்களை ஊக்குவிக்கிறது; பழிவாங்குவதற்கு முயற்சி செய்யாமல் சுமுகமாக பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ள ஊக்குவிக்கிறது.
Thai[th]
แม้ คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก เรื่อง ราว ที่ มี ความ รุนแรง แต่ ก็ สนับสนุน ผู้ คน ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สันติ ไม่ คอย หา โอกาส ที่ จะ แก้แค้น แต่ จัด การ กับ ปัญหา ด้วย สันติ วิธี.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga ulat ng karahasan sa Bibliya, pinasisigla nito ang mga tao na mamuhay nang payapa —hindi maghiganti kundi lutasin sa mapayapang paraan ang mga suliranin.
Tswana[tn]
Le mororo Baebele e tle e bue ka ditiro tsa thubakanyo, e kgothaletsa batho go tshela ka kagiso—gore ba se ka ba batla go ipusolosetsa mme ba baakanye mathata a bone ka kagiso.
Tongan[to]
Neongo ‘oku hiki ‘i he Tohi Tapú ‘a e ngaahi tō‘onga fakamālohi, ‘okú ne fakalototo‘a‘i ‘a e kakaí ke nau mo‘ui melino—‘o ‘oua ‘e feinga ke faisāuni kae fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá ‘i he founga melino.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta şiddet eylemleri içeren kayıtlar olsa da, bu kitap insanları barış içinde yaşamaya, öç almaya değil sorunları barışçıl şekilde çözmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi vulavulaka hi swiendlo swa madzolonga, yi khutaza vanhu ku hanya vutomi byo rhula—leswaku va nga tirihiseli kambe va lunghisa swiphiqo swa vona hi ku rhula.
Ukrainian[uk]
Справді, в Біблії говориться про насилля, але вона вчить людей вирішувати проблеми мирним шляхом і не віддавати злом за зло.
Xhosa[xh]
Nakuba iBhayibhile ithetha ngezenzo zogonyamelo, ikhuthaza abantu ukuba baphile ngoxolo—bangabi nanzondo kodwa bacombulule iingxaki ngoxolo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkọsílẹ̀ ìwà ipá wà nínú Bíbélì, ó rọ àwọn èèyàn pé kí wọ́n máa gbé ìgbé ayé alálàáfíà, kí wọ́n má máa gbẹ̀san, àmọ́ kí wọ́n máa yanjú ọ̀ràn ní ìtùnbí-ìnùbí.
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli likhuluma ngezenzo zobudlova, likhuthaza abantu ukuba baphile ngokuthula—hhayi ukuba bafune impindiselo kodwa balungise izinkinga ngokuthula.