Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se akɛnɛ e fiɛɔ fiɛmi nɛ ɔ daa Hɔ kɛ Hɔgba he je ɔ, e ná we deka kɛ ya fiɛɛmi kɛ asafo mi kpehi.
Afrikaans[af]
Maar omdat hy elke naweek skaak gespeel het, het hy nie genoeg tyd vir die bediening of die vergaderinge gehad nie.
Bemba[bem]
Nomba apo aleteya sana pa mpela ya mulungu, talekwata inshita ya kushimikilako abantu imbila nsuma nelyo ukusangwa ku kulongana.
Bislama[bi]
Be from we hem i stap plei evri wiken, hem i no moa gat taem blong prij mo go long ol miting.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mbôl a mbe a bo’o bivôé bite e memane me sondô mese, a nji be a beta bi éyoñe ya ke kañete, nge ke e bisulan.
Garifuna[cab]
Kei meha le sagü lubéi dimaasu láhurerun, madaaniti meha lun láfuridun apurichiha luma lun ladamuridagun.
Chokwe[cjk]
Alioze, amu te akuheha xadrez poso jeswe, te chakumupwila chikalu kuya ni kwambujola hanji ku kukunguluka.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki i ti zwe chess tou le wikenn, i ti napa ase letan pour predikasyon ouswa renyon.
Chol[ctu]
Come tiʼ pejtelel i jilibal semana miʼ chaʼlen alas, maʼañix i yorajlel chaʼan miʼ majlel ti subtʼan yicʼot tempa bʌ.
Welsh[cy]
Ond gan ei fod yn chwarae gwyddbwyll bob penwythnos, nid oedd ganddo ddigon o amser ar gyfer y weinidogaeth a’r cyfarfodydd.
Dehu[dhv]
Qa ngöne laka, ka elo angeic e nöjei mecixeni me sabath, haawe pëhë ijine i angeic troa cainöje trootro me hane sine la itre icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma fu di a be e pee a sani ya ala sataa anga sonde, meke a á be e abi ten fu go a peleikiwooko anga komakandaa.
Efik[efi]
Emi ama esinam enye ebre chess kpukpru utịturua, inyeneke ini ika ukwọrọikọ inyụn̄ idụk mbono esop.
English[en]
But because he played chess every weekend, he did not have enough time for the ministry or the meetings.
Spanish[es]
Pero como se la pasaba jugando todos los fines de semana, no tenía tiempo para ir a predicar y a las reuniones.
Fon[fon]
Amɔ̌ ɖó é nɔ d’ayihun enɛ ɖò aklunɔzán gbla lɛ bǐ mɛ wutu ɔ, é sɔ́ nɔ mɔ hwenu gègě dó yì kúnnuɖegbe alǒ dó yì kplé lɛ ǎ.
French[fr]
Il raconte : « C’était devenu plus important pour moi d’être fidèle à mon école que d’être fidèle à Jéhovah.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, ayaawajaashi nia saaʼu nukuwaʼipa, nuuʼulaaka suulia ashaittaa.
Ngäbere[gym]
Akwa bämän kratire kratire niara nämene käre ja denkä, yebätä kä ñaka nämene nemente ie kukwe driekäre aune nänkäre gätäbätä.
Hausa[ha]
Amma, domin yana wasan chess a kowane ƙarshen mako, ba ya fita wa’azi ko kuma halartan taro yadda ya kamata.
Hmong[hmn]
Yuav kom lawv yeej, nws yuav tsum nrog lawv sib tw txhua lub lim tiam, ua rau nws tu ncua kev sib txoos thiab kev tshaj tawm.
Haitian[ht]
Men, lefètke l te konn jwe echèk chak wikenn, li pa t gen tan pou predikasyon ak reyinyon.
Igbo[ig]
Ma, ọ naghịzi enwe ohere ịga ozi ọma ma ọ bụ ọmụmụ ihe n’ihi na ọ na-azụ okwe ahụ ná ngwụcha izu ọ bụla.
Italian[it]
Ma giocando a scacchi tutti i fine settimana, non aveva abbastanza tempo per il servizio e le adunanze.
Kabiyè[kbp]
Ɛfalɩsaɣ ɛ-tɩ mazasɩ nɛ kujukasɩ tɩŋa, nɛ pʋyɔɔ lɛ ɛtaatasɩ wɛnʋʋ alɩwaatʋ sakɩyɛ se esusi tɔm nɛ ewolo kediɣzisi.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi okwa li ha dana o-chess oshivike keshe, ka li vali ha kala e na efimbo la wana loku ka udifa nokuya kokwoongala.
Kazakh[kk]
Әр демалыс сайын мектепте шахмат ойнағандықтан, ол уағыз бен қауым кездесулеріне салғырт қарай бастады.
Kalaallisut[kl]
Weekendilli tamaasa skakkertaramik oqaluussinissamut ataatsimiigiarnissamullu piffissaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kuma ua kexile mu jokala mu sukilu joso ja semana, muéne ka kexile ni thembu phala kuia mu boka mba mu iônge.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba wakayanga ano makayo ku mpelo ya mulungu, kechi waikalanga na kimye kyafwainwa kya kuya mu mwingilo nangwa kutanwa ku kupwila ne.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs i bin de ple chɛs ɛni wikɛnd, i nɔ bin de gɛt bɛtɛ tɛm fɔ go fil savis ɔ mitin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ le mɛɛ ndoo tosa pisultaŋ ndaŋ o lɔɔ mɛɛlulaŋ teleŋ o teleŋ yɛ, ndoo nɔ lɛ teleŋ bɔɔ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo ɔɔ kɔlaŋ o bɔŋaŋnda leKilisiɔŋndaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်လၢအဝဲလိာ်ကွဲ တၢ်ထီၣ်က့မ် ကိးနွံဒဲးအဃိ အဝဲဟ့ၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ ဒီးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အဂီၢ် တန့ၢ်အါအါလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwa nga dana nkenye sikondovike udano owo, age kapi nga gwana siruwo sokuza mokuzuvhisa nokomapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo nsaka za xadrez katanga konso nsuk’a lumingu, kakala diaka ye ntangwa yayingi ko ya vaika mu salu kia umbangi yo kwenda muna tukutakanu.
Lamba[lam]
Pano pakuti alukuteya chess lyonse pa mpelo ya mulungu, talukukwatapo impindi ya kuya mu kutulisha na mu kubungana.
Lingala[ln]
Kasi lokola azalaki kobɛta lisano yango na nsuka ya pɔsɔ nyonso, azalaki lisusu na ntango mingi te mpo na mosala ya kosakola mpe makita.
Lao[lo]
ແຕ່ ຍ້ອນ ວ່າ ເຮັນຣີ ຫຼິ້ນ ຫມາກ ລຸກ ໃນ ທຸກໆທ້າຍ ອາທິດ ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ເວລາ ສໍາລັບ ໄປ ປະກາດ ຫຼື ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli naabapalanga papali yeo la Mukibelo ni la Sunda, naasafumanangi nako yeñata ya kuya mwa bukombwa kamba kwa mikopano.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye unaya dinaya edi ku ndekelu kua lumingu luonso, kavua ne dîba dia kuyisha anyi kubuela mu bisangilu to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge azanyinenga mukuhema kana hamakumbi osena akusongo yachalumingo, ngocho kawanyinenga lwola lwakuya nakwambulula chipwe kuya kukukungulukako.
Lunda[lun]
Chineli wahemeneña chesi kunsa yamulungu, wadiña nampinji wanyi yakuya nakushimwina hela kuya nakupompa.
Lushai[lus]
Mahse, chawlhkâr tâwp apianga chess a khelh ṭhin avângin rawngbâwl nân leh inkhâwm nân hun a nei ṭhîn lo a ni.
Mam[mam]
Tuʼnju in saqchantoq Henry tkyaqil maj aj tkubʼ bʼaj junjun seman, mintiʼtoq ambʼil tiʼj tuʼn tex pakbʼal moqa tuʼn t-xiʼ kyoj chmabʼil.
Morisyen[mfe]
Li ti zwe échecs toule wikenn, ek akoz sa, li pa ti ena ase letan pou prese ni pou al renion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa mulandu wakuti wateyanga isolo lyonsi pa Ciwelusi na pa Mulungu, atakwatanga insita ya kuya uku kusimikila nanti uku kulongana.
Maltese[mt]
Imma peress li kien jilgħab iċ- chess kull tmiem il- ġimgħa, ma kienx ikollu biżżejjed ħin għall- ministeru jew il- laqgħat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ken nochi sábados uan domingos omauiltiaya, amo omajxiliaya tetlapouis nion monechikos.
Lomwe[ngl]
Nyenya nthowa na omvonya mphirya esumana eri yoothene, haakhalano elukuluku ya muteko wa mmacani naari mithukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua melak kuelitaya nauiltis ajedrez, tlen nauiltiaj ipan mesa, imiuan akin nomachtiaya.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi bekadlala nangeempela veke, bekangasakghoni ukuyokutjhumayela nofana ukuya esifundweni.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti anali kuseŵela chesi kumapeto kwa mlungu uliwonse, sanali kupeza nthawi yopita muutumiki ndi kumisonkhano.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda ankho uyumba apeho konthyulilo yosimanu ankho utupu omuvo wokuenda movilinga viokuivisa no komaliongiyo.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ ɛnee ɔfa ɔ nwo ɔwula nwɔhoalilɛ ne anu dapɛne awieleɛ biala la ati, ɛnee ɔnnyia alagye ɔngɔ daselɛlilɛ anzɛɛ debiezukoalɛ.
Portuguese[pt]
Mas ele tinha que jogar xadrez todo fim de semana e por isso não tinha tempo para pregar e ir às reuniões.
Ruund[rnd]
Pakwez, mulong wasenganang Jeu d’échecs rubing rawonsu, kadingap kand ni chisu mulong wa mudimu wa kulejan ni yikumangan.
Songe[sop]
Anka bu bibaadi asha kisolo lubingo looso, tabaadi na nsaa ya kwenda mu bulungudi sunga kutwela mu bisangilo.
Saramaccan[srm]
Ma u di a bi ta pëë di pei dam aki hiniwan sata ku sonde, mbei an bi ta abi ten tjika u go a di peleikiwooko ku dee komakandi.
Swati[ss]
Kodvwa ngesizatfu sekutsi abehlale adlala ngetimphelasontfo, bekete sikhatsi lesenele sekuya ensimini nobe sekuya esifundvweni.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu alikuwa anacheza muchezo huo kila mwisho wa juma, hakuwa tena na wakati mwingi wa kuhubiri na kukusanyika.
Tiv[tiv]
Kpa er gbidyen chess sha iyange i Sati man Lahadi yô, zuan a shighe kpishi u pasen kwagh shin zan mbamkombo ga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti bakali kusobana chess lyoonse mumujibelo amunsondo, bakanyina ciindi cinji cakuunka mubukambausi naa kumiswaangano.
Tojolabal[toj]
Pe yuja jel wan xchapjel sbʼaj bʼa oj snaʼ mas tajnel ajedrez, wa xkan ja bʼa xchʼakulabʼil ja semana sok mixa xbʼobʼ wajuk ja bʼa xcholjeli soka bʼa tsomjeli.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata sábado chu domingo xʼan kgamanan, ni xkgalhi kilhtamaku naʼan lichuwinan Dios chu naʼan ktamakxtumit.
Tsonga[ts]
Leswi a a tlanga chess mahelovhiki man’wana ni man’wana, a a nga ri na wona nkarhi wo ya ensin’wini kumbe eminhlanganweni.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Memeneda ne Kwasida biara odi saa agorɔ yi nti, na onnya bere nkɔ asɛnka ne asafo nhyiam papa.
Tzeltal[tzh]
Bayal ya smulan xtajin ta ajedrez sok te sjoʼtak ta eskuela sok ay ta yoʼtan te ya spas ganar te banti ya stsal sbaik ta tajimal sok te yantike.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti eye wa enda oku linga omapalo yaco kasulilo osemana, ka kuatele otembo yoku enda enda kupange woku kunda ale kolohongele.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ o te chess vwẹ oba rẹ udughwrẹn, ọ rha mrẹ ọke vwo kpo uyono vẹ aghwoghwo-o.
Venda[ve]
Fhedzi ngauri o vha a tshi tamba chess mafheloni a vhege iṅwe na iṅwe, ho ngo vha na tshifhinga tsho eḓanaho tsha u ya vhuḓinḓani kana miṱanganoni.
Cameroon Pidgin[wes]
Bikos ih bi di plei evri wiik-en, ih no bi get plenti taim fo prich ou fo go miting.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole kei maʼu hona temi feʼauga ke kau ai ki te faifakamafola mo te ʼu fono, koteʼuhi neʼe gaoʼi ʼi te fakaʼosi vahaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni wayeyidlala qho ngeempela-veki, wayengenalo ixesha lokuya entsimini nasezintlanganisweni.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi wayedlala i-chess njalo ngezimpelasonto, wayengenaso isikhathi esanele senkonzo noma imihlangano.