Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Понякога когато изглежда най-малко подходящо за играене, може да е времето, когато това е най-спешно.
Czech[cs]
Občas, když se zdá nejméně vhodné si hrát, to může být taky chvíle, kdy je to nejvíce potřeba.
German[de]
Gerade wenn es kaum angebracht scheint ist Spiel vielleicht am nötigsten.
Greek[el]
Κατά καιρούς, όταν φαίνεται λιγότερο σωστό να παίζουμε, μπορεί να είναι τότε που απαιτείται περισσότερο.
English[en]
In times when it seems least appropriate to play, it might be the times when it is most urgent.
Spanish[es]
Cuando parece lo menos apropiado jugar, pueden ser los momentos en que sea lo más urgente.
Persian[fa]
زمانی که به نظر می رسه بازی کردن مناسبه , ممکنه زمانی باشد که بسیار ضرورت باشد( که بازی کنیم).
French[fr]
Et lorsque parfois jouer semble la chose la moins appropriée, peut-être est-ce justement le moment où jouer est le plus urgent.
Hebrew[he]
בזמנים בהם נראה הכי פחות מתאים לשחק, יתכן שאלה הזמנים בהם הכי דחוף לשחק.
Croatian[hr]
U vremenima kad se čini najmanje prikladno igrati se, moglo bi biti da su to vremena u kojima je to najnužnije.
Hungarian[hu]
Van, amikor a legkevésbé tűnik alkalmasnak az idő a játékra, lehet, hogy akkor a legsürgetőbb.
Indonesian[id]
Saat yang tampaknya paling tidak sesuai untuk bermain, mungkin adalah saat yang paling mendesak.
Italian[it]
I momenti in cui il gioco non sembra appropriato potrebbero essere quelli in cui è più necessario.
Japanese[ja]
遊ぶのがもっともふさわしくないように思える時こそ 最も遊ばねばならない時なのかもしれません
Korean[ko]
놀이를 하는 것이 적절해 보이지 않을 것 같은 그 순간들 , 그 때가 가장 시급하게 놀이가 필요한 때일 것입니다.
Dutch[nl]
In tijden waarin het het minst geschikt lijkt om te spelen, zou het wellicht het meest urgent kunnen zijn.
Polish[pl]
Gdy zabawa wydaje się nieodpowiednia, może być najbardziej potrzebna.
Portuguese[pt]
Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
Romanian[ro]
Momentele când pare nepotrivit să te joci, ar putea fi când nevoia de joacă este imperioasă.
Russian[ru]
Но даже тогда, когда нам меньше всего хочется играть, возможно, и наступает время, когда игра становится необходимой.
Serbian[sr]
Upravo u trenucima kada igrati se izgleda neprilično, može biti da nam je baš tada to preko potrebno.
Swedish[sv]
De tider då det verkar minst lämpligt att leka, kan vara de tillfällena då det är mest angeläget.
Turkish[tr]
Oyunun en gereksiz olduğu görüldüğü zaman en elzem olduğu zaman olabilir.
Ukrainian[uk]
Часами, коли гра здається найменш доречною, вона саме необхідна.
Vietnamese[vi]
Tại những thời điểm ít thích hợp nhất để chơi đùa, có thể chính là thời điểm vui chơi trở nên khẩn cấp nhất.