Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kono two, par nyo to obedo pe, ento kono kaka pa dano mo obedo pe bene.
Afrikaans[af]
Hoewel daar geen siekte, hartseer of dood sou gewees het nie, sou die mensdom ook nie bestaan het nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ወዲያው ቢያጠፋቸው ኖሮ በሽታ፣ ሐዘን ወይም ሞት እንደማይኖር የታወቀ ቢሆንም የሰው ዘርም አይኖርም ነበር።
Arabic[ar]
لو فعل ذلك، لما كان هنالك مرض، حزن، او موت.
Azerbaijani[az]
O zaman xəstəlik, kədər və ölüm olmazdı, ancaq insan nəsli də olmayacaqdı.
Baoulé[bci]
I liɛ nn tukpacɛ annzɛ ɲrɛnnɛn, annzɛ wie’n be su tranman asiɛ’n su. Kpɛkun kusu klɔ sran fi sa su tranman asiɛ’n su andɛ.
Bemba[bem]
Nangu kwena ukulwala, ubulanda, nelyo imfwa fishali na kubako, na bantunse bene nga tababako.
Bulgarian[bg]
Макар че нямаше да има болести, печал или смърт, нямаше да има и човечество.
Bangla[bn]
যদিও কোনো অসুস্থতা, দুঃখ বা মৃত্যু থাকত না কিন্তু সেইসঙ্গে মানবজাতিও থাকত না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala unta ang bisan unsang sakit, kasubo, o kamatayon, lagmit wala usab gayoy tawhanong rasa.
Chuwabu[chw]
Txibarene kugakalile maredda, okubanya, obe okwa, nne nlogo na athu vina kanigakalilewo.
Hakha Chin[cnh]
Zawtnak, lungfahnak asilole thihnak a um lai lo, cun minung zong an um ve lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm, ti pou napa maladi, latristes, oubyen lanmor, ti pou napa osi en ras imen.
Czech[cs]
Nebyly by sice žádné nemoci, zármutek ani smrt, ale nebyl by ani lidský rod.
Danish[da]
Så ville sygdom, sorg og død ikke have eksisteret — men der ville heller ikke have været nogen menneskeslægt.
German[de]
Niemand wäre krank und niemand müsste leiden oder sterben, aber nur, weil es keine Menschen gäbe.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, thaa tro ha hetrenyi la itre sine kucakuca, me hleuhleu, me mec, ngo ketre thaa tro kö a hetre atren la fen.
Ewe[ee]
Togbɔ be anye ne dɔléle, konyifafa, alo ku manɔ anyi o hã la, anye ne ameƒomea hã manɔ anyi o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi udọn̄ọ, mfụhọ, m̀mê n̄kpa mîkpodụhe, ekpụk ubonowo n̄ko ikpodụhe.
Greek[el]
Μολονότι δεν θα είχαν υπάρξει καθόλου αρρώστιες, θλίψη ή θάνατος, δεν θα είχε υπάρξει ούτε και η ανθρωπότητα.
English[en]
While there would not have been any sickness, sorrow, or death, there would not have been a human race either.
Spanish[es]
No existiría la enfermedad ni el dolor ni la muerte, pero tampoco el género humano.
Estonian[et]
Siis poleks haigusi, kurbust ega surma, aga poleks ka inimkonda.
Persian[fa]
در آن صورت، بیماری، اندوه و مرگ پدید نمیآمد.
Finnish[fi]
Vaikka silloin ei olisikaan ollut sairautta, surua eikä kuolemaa, ei myöskään olisi ollut ihmiskuntaa.
Fijian[fj]
E dina ni na sega na tauvimate, rarawa kei na mate, ia e sa na kena ibalebale tale ga ni na sega ni basika e dela i vuravura oqo na kawatamata.
French[fr]
Il n’y aurait ni maladie, ni chagrin, ni mort, mais il n’y aurait pas de race humaine non plus.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni kulɛ hela, awerɛho, loo gbele ehiŋ shi lɛ, nakai nɔŋŋ hu kulɛ adesa weku lɛ ehiŋ shi.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e na bon akea ngkanne te aoraki, te nanokawaki, ke te mate, ma teuana naba bwa e nang akea te botannaomata ae na riki.
Guarani[gn]
Ndaiporivaʼerãmoʼã mbaʼasy, ñembyasy térã ñemano, péro ñande avei ndajaikoivaʼerãmoʼã.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ awutu, awubla, kavi okú ma na tin sọ, mọjanwẹ whẹndo gbẹtọ tọn lọsu ma na tin do niyẹn.
Hausa[ha]
Da ba za a samu ciwo, azaba, ko mutuwa ba, haka ma da ba za a samu zuriyar bil Adam ba.
Hebrew[he]
אומנם לא היו חולי, צער או מוות, אך גם לא היו בני אדם.
Hindi[hi]
माना कि ऐसा करने पर बीमारी, दुःख, या मृत्यु जैसी समस्याएँ पैदा ही नहीं होतीं, मगर यह भी सच है कि धरती पर इंसान नहीं रहते।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala na kuntani sing bisan ano nga balatian, kasubo, ukon kamatayon, wala man kuntani sing tawhanon nga rasa.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, gorere, lalohisihisi, bona mase do idia vara lasi, to taunimanima danu be lasi.
Croatian[hr]
U tom slučaju ne bi bilo bolesti, tuge ni smrti, no ne bi bilo ni ljudi.
Haitian[ht]
Se vre pa t ap gen maladi, chagren ak lanmò, men lèzòm pa t ap egziste nonplis.
Indonesian[id]
Meskipun tidak akan ada penyakit, penderitaan, atau kematian, umat manusia pun tidak akan ada.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọrịa, iru újú, ma ọ bụ ọnwụ agaraghị adị, a garaghịkwa enwe agbụrụ ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nupay awan koma itan ti aniaman a sakit, ladingit, wenno ipapatay, awan met koma ti tattao.
Icelandic[is]
Þá hefðu að vísu ekki verið til sjúkdómar, sorgir eða dauði en það hefði ekki heldur verið til neitt mannkyn.
Isoko[iso]
Uvumọ ẹyao, uweri, hayo uwhu o hae jọ họ, whai yọ uyẹ ahwo-akpọ o hae jariẹ gbe he.
Italian[it]
Certo non ci sarebbero state malattie, sofferenze e morte, ma non ci sarebbe stata nemmeno la razza umana.
Japanese[ja]
どんな病気も悲しみも死も存在しないだけでなく,人類そのものが存在しなかったでしょう。
Kongo[kg]
Maladi, mawa, to lufwa, zolaka kuvanda ve, nkutu bantu zolaka kuvanda mpi ve.
Kuanyama[kj]
Nonande ngeno kakwa li taku ka kala omikifi, oluhodi ile efyo, ngeno inaku kala yo ovanhu.
Kazakh[kk]
Онда ауру да, қайғы да, өлім де болмас еді, сондай-ақ адамдар да болмас еді.
Kannada[kn]
ರೋಗ, ದುಃಖ ಅಥವಾ ಮರಣವು ಆಗ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಮಾನವಕುಲವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
병이나 슬픔이나 죽음이 전혀 없기는 하였겠지만, 인류 역시 존재하지 않았을 것입니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi amalhwere, obulighe, n’olhuholho sibyangabereho, abandu nabu sibangabereho.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba inge kechi kuji bikola, bulanda, ne lufu ne, inge kechi kuji bantu ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ngano pwa pilire kukara mauvera nomaruhodi ndi nomfa, novantu nawo ngano kapi va kere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ke vadi kala mayela ko ntantu yovo lufwa, e kanda dia wantu ke diadi vo kala ko mpe.
Kyrgyz[ky]
Анда оору-сыркоо, кайгы-капа, өлүм-житим болмок эмес, бирок адам баласынын өзү да жок болмок да.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuba nti tewandibaddewo kulwala, nnaku, oba okufa, naye era n’olulyo lw’omuntu terwandibaddewo.
Lozi[loz]
Matuku, maswabi, ni mafu ne li si ke za ba teñi. Kono kambe hape ni batu ha ba yo.
Lithuanian[lt]
Nors nebūtų jokių ligų, sielvarto, mirties, nebūtų nė žmonių giminės.
Luba-Katanga[lu]
Eyo longa misongo, tusua ne lufu i kutupu’byo, ino ne bantu bene nabo longa kebadi’kopo.
Luvale[lue]
Numba tuhu nge misongo, naushona, nakufwa kachi vyauchi, oloze namuyachi wavatu vene kachi wauchiko.
Lunda[lun]
Chiña hikwekala kukata, nikuneña, hela kufwaku, nawa nyunza yawantu niyena kachi kwosi.
Luo[luo]
Kata obedo ni tuoche, kuyo kata tho dikoro gin gik ma onge, dhano bende dikoro onge.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā tiešām nepastāvētu ne slimības, ne bēdas, ne nāve, taču nebūtu arī cilvēku.
Morisyen[mfe]
Dakor pa ti pu ena maladi, tristes uswa lamor, me okenn ras dimunn pa ti pu egziste lor later.
Malagasy[mg]
Tsy ho nisy aretina, na alahelo, na fahafatesana mihitsy, raha nanao izany izy, saingy tsy ho nisy olombelona koa.
Macedonian[mk]
Иако немало да има болест, тага ниту смрт, не би имало ниту човечка раса.
Mòoré[mos]
Bãase, sũ-sãoong la kũum pa na n zĩndẽ ye, la ninsaalb me kõn zĩndẽ ye.
Maltese[mt]
Filwaqt li ma kien ikun hemm l- ebda mard, niket, jew mewt, lanqas ma kien ikun hemm razza umana.
Norwegian[nb]
Da hadde sykdom, sorg og død ikke eksistert, men det hadde ikke eksistert noen menneskeslekt heller.
Nepali[ne]
रोगबिमार, दुःख वा मृत्यु केही हुनेथिएन तर अर्कोतिर मानिसजाति पनि नामेट हुनेथियो।
Ndonga[ng]
Nonando ando kapwa li pu na omikithi, oluhodhi, nenge eso, ando aantu nayo inaya kala ko.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai fai gagao, fakatutuku, po ke mate, to nakai fai lanu tagata foki.
Dutch[nl]
Dan zou er weliswaar geen ziekte, verdriet en dood zijn geweest, maar ook geen mensengeslacht.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go ka se be le bolwetši le ge e le bofe, manyami goba lehu, le moloko wa batho o be o ka se be gona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sikukanakhala matenda, chisoni, kapena imfa, komanso mtundu wa anthu nawo sukanakhalapo.
Nyankole[nyn]
N’obu haraabe hataakubaireho ndwara, enaku nari okufa, beitu hoona tihaakubaireho bantu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ anrɛɛ anwodolɛ, nyane, anzɛɛ ewule ɛnrɛra ɛdeɛ, noko anrɛɛ alesama abusua ne noko amba.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa waan hin jiraanneef, dhukkubni, gaddi, ykn duuti hin jiraatu ture.
Ossetic[os]
Уӕд нӕдӕр низтӕ уыдаид, нӕдӕр хъизӕмӕрттӕ ӕмӕ нӕдӕр мӕлӕт, ай-гъай дӕр, зӕххыл иу адӕймаг дӕр нӕ уыдаид.
Pangasinan[pag]
Ipasen lan nayarin anggapo so anggan anton sakit, ermen, odino patey, anggapo met balet so rasa na too.
Papiamento[pap]
Awor aki lo no tabatin malesa, tristesa ni morto, pero lo no tabatin e rasa humano tampoko.
Pijin[pis]
Nomata bae no eni sik, sorre, or dae kamap, famili bilong man bae no stap tu.
Polish[pl]
Z pewnością nie byłoby chorób, smutku ani śmierci, ale nie byłoby też nas, ludzi.
Portuguese[pt]
Ao passo que desse modo não haveria doenças, tristezas, ou morte, também não haveria uma raça humana.
Quechua[qu]
Ichapis, unquy, nanay, wañuypis, mana kanmanchu karqa; chaywanpis ¿runa kanmanchu karqa?
Cusco Quechua[quz]
Manan kanmanchu onqoypas, nanaypas, wañuypas, ichaqa manan runapas kanmanchu karan.
Rarotongan[rar]
I te tuatau kare ra e maki, e mii, me kare e mate, kare katoa oki te au tangata i reira.
Rundi[rn]
Naho hatobayeho indwara, intuntu canke urupfu, nta muryango w’abantu wobayeho.
Ruund[rnd]
Ap anch kwelap kwikal mayej, runeng, ap rufu, ing kwikil chisak ap chimwing cha muntu.
Romanian[ro]
N-ar mai fi fost boli, suferinţă sau moarte, dar n-ar mai fi existat nici oameni.
Rotuman[rtm]
Kop ma kal puạ ra ‘af‘afa, hanono, ne ala, ka kal ‘es famör ra.
Russian[ru]
Тогда не было бы болезней, горя, смерти, но и человеческого рода тоже бы не было!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo indwara, agahinda cyangwa urupfu bitari kubaho, umuryango w’abantu na wo ntiwari kubaho.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti nee mbapadakhala utenda, kutsukwala, peno kufa, mbwenye anthu nee mbadakhalapombo tayu.
Sango[sg]
Atâa so kobela, vundu, wala kui alingbi fade ti duti dä pëpe, azo nga alingbi ti duti dä pëpe.
Sinhala[si]
එවිට අසනීප, දුක හා මරණය තියා මිනිස් සංහතියවත් ඉතිරි නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Hoci by neexistovali žiadne choroby, žiaden žiaľ ani smrť, neexistoval by ani ľudský rod.
Slovenian[sl]
Resda ne bi bilo bolezni, žalosti oziroma smrti, toda tudi človeštva ne bi bilo.
Samoan[sm]
E ui lava na semanū e lē oo mai ai ni maʻi, ni faanoanoaga, po o le oti, ae na semanū foʻi e lē maua ai ni tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kwaizova kusina urwere, kusuwa, kana rufu, kwaizodai kusinawo dzinza revanhu.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk do të kishte pasur fare sëmundje, pikëllim a vdekje, nuk do të kishte pasur as racë njerëzore.
Serbian[sr]
Iako ne bi bilo bolesti, tuge ni smrti, ne bi bilo ni ljudi.
Sranan Tongo[srn]
We, nowan siki, sari, noso dede no ben o de, ma libisma no ben o de tu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho ke ke ha e-ba le ho kula, masoabi kapa lefu, le teng ho ne ho ke ke ha e-ba le moloko oa batho.
Swedish[sv]
Visserligen skulle det inte ha funnits någon sjukdom, sorg eller död, men det skulle inte heller ha funnits något människosläkte.
Swahili[sw]
Magonjwa, huzuni, na kifo havingelikuwapo, lakini wanadamu hawangelikuwapo pia.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa, huzuni, na kifo havingelikuwapo, lakini wanadamu hawangelikuwapo pia.
Tamil[ta]
அப்படி செய்திருந்தால் எந்தவொரு வியாதியோ கவலையோ மரணமோ இருந்திருக்காது, ஏன் மனிதகுலமே இருந்திருக்காது.
Telugu[te]
ఎలాంటి అనారోగ్యం, దుఃఖం, మరణం, ఉండేవి కావు, అలాగే మానవజాతి కూడా ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คง จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย, ความ เศร้า โศก, หรือ ความ ตาย ก็ คง จะ ไม่ มี เผ่า พันธุ์ มนุษย์ เช่น กัน.
Tiv[tiv]
Angev man ijungwen man ku ma ve lu ga, kpa kape orumace kpa ma nan lu ga je la.
Turkmen[tk]
Onda keselçilik, gaýgy we ölüm bolmazdy, ýöne adamzat nesli hem bolmazdy ahyryn!
Tagalog[tl]
Bagaman wala ngang anumang sakit, kalungkutan, o kamatayan, wala rin namang lahi ng tao.
Tetela[tll]
Kânga mbele hemɔ, ɔkɛyi, kana nyɔi totowonga, sho pombaka mbeya dia ndo dioho di’anto totodionga.
Tswana[tn]
Le fa gone bolwetse, bohutsana kgotsa loso di ka bo di seyo, le batho ba ka bo ba seyo.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e ‘ikai mei ‘i ai ha puke ia, mamahi, pe mate, na‘e ‘ikai mei toe ‘i ai foki mo ha fa‘ahinga ia ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuciswa, buumba naa lufwu tiizyakali kunoobako, pele acalo iciinga cabantu tiicakali kunoobako.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼanalh tajatat nipara takatsanajwat chu niti xnilh, pero na ni xʼanankgolh latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bai i no gat ol sik, bel hevi, o i dai, tasol bai i no gat ol lain manmeri tu.
Turkish[tr]
Hastalık, üzüntü ve ölüm olmayacaktı ama, insan soyu da var olmayacaktı.
Tswa[tsc]
Hambulezi a mababyi, a kuxaniseka, kutani kufa, zi nga wa ta mbhela, ku wa nga tava kona a vanhu kambe.
Tatar[tt]
Ул чакта бернинди дә авырулар, кайгы һәм үлем булмас иде, ләкин шулай ук кешеләр дә яшәмәс иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli ntena kulije matenda, vitima panji nyifwa, kweni ŵantu ntena nawoso kulije.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ anka yare, awerɛhow, anaa owu biara rentra hɔ de, nanso anka yɛrennya adesamma abusua biara nso.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal chamel ti jechuke mi jaʼuk kʼux-ip mi jaʼuk li lajelale, pe jech noxtok un chʼabalutik ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Хоча тоді не було б хвороб, смутку і смерті, але не було б і людства.
Umbundu[umb]
Nda ka kua kale ovoveyi, evalo olofa kuenda ndaño epata liomanu nda ka lia kaleko.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ زمین پر بیماری، دُکھ اور موت کا راج نہ ہوتا لیکن پھر زمین پر انسان بھی نہ ہوتے اور ہم میں سے کوئی بھی پیدا نہ ہوا ہوتا۔
Venda[ve]
Naho ho vha hu sa ḓo vha na malwadze, vhuṱungu, kana lufu, ho vha hu sa ḓo vha na vhathu.
Vietnamese[vi]
Hẳn sẽ không có bệnh tật, đau khổ hay sự chết nhưng cũng không có loài người nữa.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira khivaarowa okhala iretta, oriipiwa murima, aahiiso okhwa, nave-tho khivaarowa okhala nloko na apinaatamu.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe feala ke molehi ai te mahaki, te lotomamahi pea mo te mate, kae neʼe toe molehi ai foki mo te tagata.
Xhosa[xh]
Ngoxa bekungayi kubakho kugula, intlungu okanye ukufa, ngebengekho nabantu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àìsàn, ìbànújẹ́ tàbí ikú kò ní sí, àmọ́, ìran èèyàn pàápàá ò ní sí lónìí pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Nakuba kwakungeke kube khona ukugula, usizi, noma ukufa, uhlanga lwesintu nalo lwalungeke lube khona.