Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennedy gee die volgende wenke vir ouer werkers wat nuwe en moeilike take wil aanleer: Indien moontlik, reël jou opleidingsessies vir die oggend, probeer om begrippe in plaas van elke detail baas te raak en moenie jouself met ander vergelyk nie.
Arabic[ar]
وتقدِّم كنيدي الاقتراحات التالية للعمال الاكبر الذين يحاولون تعلم المهمات الجديدة الصعبة: اجعلوا فترات التدريب في الصباح اذا كان ممكنا، حاولوا فهم الافكار العامة بدلا من كل التفاصيل، وتجنبوا مقارنة نفسكم بغيركم.
Cebuano[ceb]
Nagtanyag si Kennedy sa mosunod nga mga sugyot alang sa edarang mga trabahante nga mosulay sa pagkat-on sa bag-o ug lisod nga mga buluhaton: Kon mahimo, ieskedyul ang mga panahon sa imong pagbansay sa buntag, paningkamoti nga masabtan ang mga ideya inay ang matag detalye, ug likayi nga itandi ang imong kaugalingon sa uban.
Czech[cs]
Kennedyová předkládá pro starší pracovníky, kteří se pokoušejí naučit nové a obtížné úkoly, následující návrhy: Je-li to možné, naplánujte si vyučovací hodiny na dopoledne, snažte se pochopit spíše pojetí než každou jednotlivost a neporovnávejte se s ostatními.
Danish[da]
Julia Kennedy kommer med følgende forslag til seniormedarbejdere der bakser med at lære nye og vanskelige opgaver: Bed om at få undervisningen lagt om formiddagen, forsøg at fatte overordnede begreber frem for enhver lille detalje, og undgå at sammenligne dig selv med andre.
German[de]
Frau Kennedy gab älteren Arbeitnehmern, die versuchen, neue und schwere Aufgaben zu bewältigen, folgende Empfehlungen: „Lernen Sie möglichst am Vormittag, versuchen Sie, Konzepte zu erfassen statt jedes Detail, und vergleichen Sie sich nicht mit anderen.“
Greek[el]
Η Κένεντι κάνει τις εξής εισηγήσεις σε εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας που προσπαθούν να μάθουν νέες και δύσκολες εργασίες: Αν είναι δυνατόν, να προγραμματίζετε το χρόνο εκπαίδευσής σας το πρωί, να προσπαθείτε να συλλαμβάνετε τις έννοιες και όχι κάθε λεπτομέρεια και να μη συγκρίνετε τον εαυτό σας με άλλους.
English[en]
Kennedy offers the following suggestions for older workers attempting to learn new and difficult tasks: If possible, schedule your training periods in the morning, try to master concepts rather than every detail, and avoid comparing yourself with others.
Spanish[es]
A ellos les ofrece Julia Kennedy los siguientes consejos para asimilar técnicas difíciles: en lo posible, deben recibir la capacitación por la mañana, prestar más atención a las ideas principales que a los detalles y no compararse con nadie.
Estonian[et]
Kennedy annab järgmisi soovitusi vanematele töötajatele, kes püüavad õppida uusi ja keerulisi ülesandeid: kui võimalik, õpi hommikupoolikul; püüa mõista põhimõtet, mitte igat üksikasja, ja ära võrdle end teistega.
Finnish[fi]
Kennedy antaa sellaisille vanhemmille työntekijöille, jotka yrittävät opetella uusia ja vaikeita työtehtäviä, seuraavia neuvoja: Jos mahdollista, järjestä opiskeluhetket aamuksi. Älä yritä muistaa jokaista yksityiskohtaa, vaan pyri hallitsemaan perusajatukset. Älä vertaa itseäsi toisiin.
French[fr]
Julia Kennedy conseille aux personnes qui veulent apprendre à effectuer des tâches nouvelles et difficiles de s’arranger si possible pour que leur formation ait lieu le matin, de s’efforcer de comprendre les principes plutôt que tous les détails et de ne pas se comparer aux autres.
Hiligaynon[hil]
Si Kennedy naghatag sang masunod nga mga panugda sa mga mas may edad nga mga trabahador nga nagatinguha sa pagtuon sing bag-o kag mabudlay nga mga trabaho: Kon mahimo, iskedyula ang imo tion sa paghanas sa aga, tinguhai nga hangpon ang ideya sa baylo nga ang tanan nga detalye, kag likawi nga ipaanggid ang imo kaugalingon sa iban.
Croatian[hr]
Gđa Kennedy daje sljedeće savjete starijim radnicima koji nastoje svladati nove i teške operacije: Ako je moguće, zakažite obuku za jutarnje sate, nastojite usvojiti koncepciju umjesto da pamtite svaki detalj i nemojte se uspoređivati s drugima.
Hungarian[hu]
Kennedy a következőket javasolja az idősebb dolgozóknak, akik megpróbálnak új és nehéz feladatokat megérteni: ha lehet, délelőttre tervezzék a tanulást, az összes részlet helyett próbálják meg a fogalmakat jól átlátni, és ne hasonlítsák össze magukat másokkal.
Indonesian[id]
Kennedy memberikan saran-saran berikut bagi para karyawan lansia yang berupaya mempelajari tugas-tugas yang baru dan sulit: Jika mungkin, jadwalkan periode-periode latihan Anda pada pagi hari, berupayalah untuk menguasai konsep daripada setiap detail, dan hindari membandingkan diri Anda dengan orang lain.
Iloko[ilo]
Adtoy dagiti insingasing ni Kennedy para kadagiti natataengan a mangikagkagumaan nga agsursuro kadagiti baro ken narigat a trabaho: No mabalin, iyeskediulmo ti oras ti panagsanaymo iti agsapa, padasem nga ikabesa dagiti konsepto imbes a ti tunggal detalye, ket saanmo nga idilig ti bagim iti sabsabali.
Italian[it]
Alle persone che hanno una certa età e cercano di imparare lavori nuovi e difficili la Kennedy suggerisce quanto segue: Se è possibile, programmate l’addestramento al mattino, cercate di afferrare i concetti anziché tutti i dettagli ed evitate di fare paragoni tra voi e altri.
Japanese[ja]
ケネディーは,新たな難しい仕事を学ぼうとしている年配の労働者に次のように提案している。 できるだけ午前中に練習の時間を組み込む。 細かい点にこだわらず,概念を会得するよう努める。 自分を他の人と比較しない。
Korean[ko]
케네디는 새롭고 어려운 업무를 배우려고 하는 나이 든 직장인들에게 다음과 같은 제안을 한다. ‘가능하다면 훈련을 받는 시간을 오전으로 계획하라. 또한 세부점에 하나하나 신경을 쓰기보다는 개념을 파악하려고 노력하라. 그리고 자신을 다른 사람과 비교하지 말라.’
Lithuanian[lt]
Kenedi pagyvenusiems žmonėms pataria štai ką: jei yra galimybė, numatykite mokytis iš ryto; užuot sutelkę dėmesį į atskiras detales, verčiau stenkitės perprasti visumą; nelyginkite savęs su kitais.
Malagasy[mg]
Izao no fanoloran-kevitr’i Kennedy ho an’ireo mpiasa zokinjokiny miezaka mianatra zava-baovao sy sarotra: Raha azo atao, dia ataovy amin’ny maraina ny fiofananareo, ary miezaha hahazo tsara ny votoatiny fa tsy ny tsipiriany rehetra, ary aza mampitaha tena amin’ny hafa.
Norwegian[nb]
Julia Kennedy kommer med følgende råd til eldre arbeidere som prøver å lære nye og vanskelige oppgaver: Legg om mulig øvingsperiodene til formiddagen, konsentrer deg om å beherske prinsipper i stedet for hver eneste detalj, og la være å sammenligne deg med andre.
Nepali[ne]
उक्त पत्रिका यस्तो जवाफ दिन्छ, “सन् १९९० देखि अहिलेसम्ममा इटालीका समुद्री तटहरूबाट ६०५ टन फोहोर जम्मा गरिसकेका क्लिन बिचेज स्वय्मसेवकहरूका अनुसार छैन।” (g01 2/08)
Dutch[nl]
Kennedy geeft de volgende suggesties aan oudere werknemers die nieuwe en moeilijke taken proberen te leren: plan opleidingsperiodes zo mogelijk ’s ochtends, probeer begrippen meester te worden in plaats van elk detail, en vermijd het uzelf met anderen te vergelijken.
Papiamento[pap]
Kennedy ta ofrecé e siguiente sugerencianan pa empleadonan di edad cu ta purba siña tareanan nobo i difícil: Si ta posibel, programá bo periodonan di entrenamentu mainta, purba comprendé conceptonan en bes di tur detaye, evitá di compará bo mes cu otronan.
Polish[pl]
David Lindley, koordynator południowoafrykańskiego programu ochrony terenów podmokłych, oświadczył: „Człowiek w swej bezgranicznej arogancji i krótkowzroczności naruszył harmonię na obszarach podmokłych i zakłócił dynamikę rzek”.
Portuguese[pt]
Kennedy dá algumas dicas para esses funcionários que querem aprender serviços novos e complicados: se possível programe as sessões de treinamento para o período da manhã; procure adquirir um conhecimento geral em vez de tentar entender cada detalhe; evite comparar-se com outros.
Romanian[ro]
Doamna Kennedy le dă următoarele sugestii muncitorilor mai în vârstă care doresc să înveţe să efectueze sarcini noi şi dificile: Dacă este posibil, stabiliţi-vă orele de învăţare dimineaţa, încercaţi să înţelegeţi mai degrabă conceptele decât fiecare detaliu şi nu vă comparaţi cu alţii.
Russian[ru]
Людям старшего возраста, берущимся за новое и трудное дело, Джулия Кеннеди дает следующие рекомендации: по возможности планируйте обучение на утро, старайтесь видеть общую картину, а не каждую деталь в отдельности и не сравнивайте себя с другими.
Slovak[sk]
Starším pracovníkom, ktorí sa pokúšajú naučiť nové a náročné úlohy, Kennedyová dáva nasledujúce návrhy: ak je to možné, naplánujte si čas školenia na dopoludnie, sústreďte sa na hlavné body, nie na každý detail, a vyhnite sa tomu, aby ste sa porovnávali s druhými.
Slovenian[sl]
Kennedyjeva ponuja tele predloge starejšim delavcem, ki si prizadevajo učiti se novih in težavnih nalog: če je mogoče, si načrtujte učenje zjutraj, skušajte raje obvladati zamisel, ne pa vsake podrobnosti, in se ogibajte primerjanja z drugimi.
Serbian[sr]
Kenedijeva pruža sledeće predloge starijim radnicima koji pokušavaju da nauče nove i komplikovane zadatke: ako je moguće, isplanirajte da obuku imate ujutro, pokušajte da ovladate principima umesto svim detaljima i izbegavajte da sebe poredite s drugima.
Swedish[sv]
Kennedy ger följande förslag till äldre personer som försöker lära sig nya och svåra uppgifter: Om möjligt, schemalägg dina inlärningspass på morgon och förmiddag, försök att få ett grepp om helheten i stället för varenda detalj, och undvik att jämföra dig själv med andra.
Swahili[sw]
Kennedy atoa madokezo yafuatayo kwa wafanyakazi wazeewazee wanaotaka kujifunza ustadi mpya na ulio tata: Inapowezekana, panga mafunzo yako yaanze asubuhi, jaribu kuelewa mambo makuu badala ya vijambo vidogo-vidogo na uepuke kujilinganisha na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kennedy atoa madokezo yafuatayo kwa wafanyakazi wazeewazee wanaotaka kujifunza ustadi mpya na ulio tata: Inapowezekana, panga mafunzo yako yaanze asubuhi, jaribu kuelewa mambo makuu badala ya vijambo vidogo-vidogo na uepuke kujilinganisha na wengine.
Thai[th]
เดวิด ลินด์ลี ผู้ ประสาน งาน โครงการ ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ แห่ง แอฟริกา ใต้ กล่าว ดัง นี้: “สิ่ง ที่ มนุษย์ ทํา ด้วย ความ หยิ่ง และ ขาด วิสัย ทัศน์ ที่ กว้าง ไกล อย่าง ยิ่ง นั้น เป็น การ ทําลาย ความ สมบูรณ์ ของ ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ และ ส่ง ผล ทํา ให้ แม่น้ํา ของ เรา เสื่อม สภาพ ลง.”
Tagalog[tl]
Nagbigay si Kennedy ng mga mungkahi sa mga may-edad nang nagtatrabaho na sumusubok na matuto ng bago at mahihirap na gawain: Hangga’t maaari, iiskedyul ang inyong mga panahon sa pagsasanay sa umaga, sikaping unawain ang mga ideya sa halip na ang bawat detalye, at iwasang ihambing ang inyong sarili sa iba.
Ukrainian[uk]
Ось що пані Кеннеді радить старшим людям, які хочуть опанувати нову складну роботу: якщо можливо, навчайтесь зранку, намагайтеся збагнути основні принципи, а не кожну окрему деталь, і не порівнюйте себе з іншими.
Urdu[ur]
کینیڈی نئے اور پیچیدہ کام سیکھنے کی کوشش کرنے والے بڑی عمر کے کارکنوں کیلئے یہ تجاویز پیش کرتی ہے: اگر ہو سکے تو اپنی تربیت کیلئے صبح کا وقت مخصوص کریں، تمام تفصیلات کی بجائے بنیادی اصول یاد کریں اور دوسروں کیساتھ اپنا موازنہ کرنے سے گریز کریں۔
Chinese[zh]
肯尼迪建议年长的工人学习做复杂的新工作时要这样做:尽量把需要练习的工作安排在早上进行,尝试掌握工作的原理,不要执着于每个细节,也要避免跟别人比较。
Zulu[zu]
UKennedy usikisela okulandelayo ezisebenzini esezikhulile ezizama ukufunda imisebenzi emisha nenzima: Uma kungenzeka, hlela izikhathi zakho zokuqeqeshwa zibe sekuseni, zama ukubamba imiqondo kunokubamba yonke imininingwane, futhi gwema ukuziqhathanisa nabanye.