Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مقارنة الشِّعر بالنثر (اللغة المكتوبة بشكل عادي)، قال شاعر مشهور انه اذا وصفا كلاهما الشيء عينه وكانا متساويين من حيث البلاغة، «فسيُقرأ الشِّعر مئة مرة والنثر مرة واحدة».
Bulgarian[bg]
Сравнявайки поезията и прозата (обикновено написан текст), един известен поет казва, че дори двете да описват едно и също нещо и да са еднакво добре написани, то „поезията ще се чете хиляди пъти, докато прозата — само веднъж“.
Cebuano[ceb]
Kon itandi ang balak ug ang prosa (ordinaryong dili-binalak nga sinulat), ang usa ka bantogang magbabalak miingon nga kon ang duha maoy gamiton sa paglarawan sa mao rang butang ug kini parehong maayong pagkatagik, “ang balak pagabasahon sa makagatos samtang ang prosa sa makausa lamang.”
Czech[cs]
Jeden slavný básník porovnával poezii s prózou (což je slovesný projev psaný běžným způsobem) a řekl, že pokud by tyto dva literární druhy popisovaly stejnou věc a oba by byly napsány stejně dobře, pak „verše by lidé četli stokrát, zatímco prózu pouze jednou“.
Danish[da]
Da en berømt digter sammenlignede poesi med prosa (almindelig skreven tekst), sagde han at hvis de begge er velskrevne og skildrer det samme, „vil digtet blive læst hundreder af gange, men prosaen kun én gang“.
German[de]
Nach einem Vergleich von Poesie und Prosa meinte ein berühmter Poet, selbst wenn beide das gleiche beschreiben würden und gleich gut geschrieben wären, würde „das Gedicht hundertmal gelesen“ werden, „die Prosa jedoch nur einmal“.
Greek[el]
Συγκρίνοντας την ποίηση με τον πεζό λόγο, ένας διάσημος ποιητής είπε ότι αν περιέγραφαν και τα δύο το ίδιο πράγμα και ήταν εξίσου καλογραμμένα, «οι στίχοι θα διαβάζονταν εκατό φορές ενώ ο πεζός λόγος μία».
English[en]
Comparing poetry with prose (ordinary written language), one famous poet said that if both described the same thing and were equally well written, “the verse will be read a hundred times where the prose is read once.”
Spanish[es]
Al compararla con la prosa (el lenguaje común escrito), un famoso bardo dijo que, en el caso de que ambas describiesen lo mismo y tuvieran la misma calidad de redacción, “el verso se leería cien veces, y la prosa solo una”.
Estonian[et]
Võrreldes poeesiat proosaga (värsistamata kõne), ütles üks nimekas poeet, et kui need mõlemad kirjeldaksid sama asja ja võrdväärselt hästi, siis „värsiridu loetakse sadu kordi, kuid proosat vaid korra”.
Finnish[fi]
Muuan kuuluisa runoilija vertasi kerran runoutta proosaan (tavalliseen suorasanaiseen tekstiin) ja sanoi, että jos molemmilla tavoilla kuvailtaisiin samaa asiaa ja molemmat tekstit olisi kirjoitettu yhtä hyvin, ”runo luettaisiin sata kertaa, mutta proosateksti vain kertaalleen”.
French[fr]
Comparant la poésie et la prose (le discours écrit ordinaire), un poète célèbre a dit que, si un poème et un texte en prose sont consacrés au même sujet et sont aussi bien écrits l’un que l’autre, “ le poème sera lu cent fois là où la prose ne sera lue qu’une fois ”.
Hebrew[he]
בהשוותו פואטיקה לפרוזה (יצירה כתובה בשפת היומיום), אמר משורר ידוע שאם שתיהן מתארות אותו הדבר וכתובות באותה רמה גבוהה, ”הליריקה תיקרא מאה פעמים בעוד שהפרוזה תיקרא רק פעם אחת”.
Croatian[hr]
Uspoređujući poeziju s prozom (uobičajenim pismenim načinom izražavanja), jedan je čuveni pjesnik rekao da kada bi poetski i prozni tekst govorili o istoj temi i bili jednako dobro sročeni, “poezija bi se čitala stotinu puta, dok bi se proza pročitala samo jedanput”.
Hungarian[hu]
Egy híres költő, midőn összehasonlította a költészetet a prózával (a hétköznapi írott nyelvvel), azt a megállapítást tette, hogy ha mindkettő ugyanazt a témát ecseteli, és egyformán nagyszerű alkotásokról van szó, akkor „míg a költeményt százszor is el fogják olvasni, addig a prózát talán csak egyszer”.
Indonesian[id]
Sewaktu membandingkan puisi dengan prosa (bahasa tulisan biasa), seorang penyair terkenal mengatakan bahwa jika kedua-duanya menggambarkan hal yang sama dan kedua-duanya ditulis dengan baik, ”puisi akan dibaca seratus kali sedangkan prosa hanya dibaca sekali”.
Iloko[ilo]
Idi indiligna ti daniw iti prosa (ordinario a naisurat a sasao), kinuna ti maysa a nalatak a dumadaniw a no agpadpadada man a mangdeskribir iti isu met la a banag ken nagsayaat ti pannakaputarda, “ti berso ket maminsangagasut a mabasa idinto ta ti prosa ket maminsan laeng.”
Italian[it]
Facendo un confronto tra poesia e prosa (normale forma di discorso scritto), un celebre poeta disse che se due brani, uno in prosa e l’altro in versi, descrivessero la stessa cosa e fossero ugualmente scritti bene, ‘i versi sarebbero letti centinaia di volte mentre la prosa una volta sola’.
Japanese[ja]
ある名立たる詩人は,詩と散文(通常の文章)とを比較して,どちらも同じ物事について,同じように見事に書かれているとしたら,「散文は1回読まれ,詩は100回読まれる」と述べました。
Kalaallisut[kl]
Taalliortoq tusaamasaq taalliat allakkallu nalinginnaasut assersuutigalugit oqarsimavoq tamarmik assigiinnik imaqarunik tamarmillu allalluagaagunik „taallaq hundredeleriarlugu atuarneqarumaartoq, allagaannarli ataasiaannarlugu atuarneqassalluni.“
Korean[ko]
한 유명한 시인은 시와 산문(보통 글)을 비교하면서, 만일 두 가지가 다 동일한 것을 묘사하고 똑같이 잘 썼다면 “산문이 한 번 읽힐 때 시는 백 번 읽힐 것”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Lygindamas ją su proza (paprasta rašytine kalba) vienas įžymus poetas pasakė, jog tą patį dalyką vienodai gerai aprašius eilėmis ir proza, „eilės būtų skaitomos šimtą kartų, o proza tik kartą“.
Latvian[lv]
Salīdzinādams liriku un prozu (par prozu sauc daiļdarbus, kas nav rakstīti vārsmotā valodā), kāds slavens dzejnieks reiz izteicās, ka tad, ja abu veidu daiļdarbos būtu runāts par vienu un to pašu tēmu un ja abi būtu uzrakstīti vienlīdz labi, ”dzeju cilvēki lasītu simtreiz, bet prozu — tikai vienreiz”.
Macedonian[mk]
Правејќи споредба меѓу поезијата и прозата (обичниот пишан говор), еден прочуен поет рекол дека, ако двете опишуваат една иста работа и ако двете се подеднакво добро напишани, „стихот ќе се чита стотина пати онаму каде што прозата ќе се прочита еднаш“.
Maltese[mt]
Wieħed poeta famuż qal li jekk il- poeżija kellha titqabbel mal- proża (lingwa miktuba b’mod normali), li kieku t- tnejn li huma jiddeskrivu l- istess ħaġa u jkunu miktubin bis- sengħa, “il- poeżija tinqara mitt darba filwaqt li l- proża tinqara darba biss.”
Burmese[my]
အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းကို ကဗျာလင်္ကာရော စကားပြေကပါ ကောင်းစွာရေးစပ်သီကုံးဖော်ပြထားလျှင် “စကားပြေကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ဖြစ်လျှင် လင်္ကာကိုကား အကြိမ်တစ်ရာ ဖတ်ကြလိမ့်မည်” ဟုနာမည်ကျော်ကဗျာဆရာတစ်ဦးက ၎င်းတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En berømt lyriker som sammenlignet poesi med prosa (vanlig språkbruk), sa at hvis begge deler beskrev det samme og var like godt skrevet, «ville poesien bli lest hundre ganger, mens prosaen blir lest én gang».
Dutch[nl]
Een beroemde dichter die poëzie met proza (alledaagse geschreven taal) vergeleek, zei dat als beide hetzelfde beschreven en even goed waren verwoord, „het gedicht honderd keer wordt gelezen en het proza één keer”.
Polish[pl]
Porównując ją z prozą, pewien słynny poeta powiedział, że gdyby obie równie dobrze opisywały tę samą rzecz, „wiersz zostanie przeczytany setki razy, natomiast utwór prozatorski raz”.
Portuguese[pt]
Comparando-a com a prosa (linguagem escrita comum), certo poeta famoso disse que se ambas falassem sobre a mesma coisa e fossem igualmente bem redigidas, ‘o verso seria lido cem vezes ao passo que a prosa, apenas uma’.
Romanian[ro]
Comparând poezia cu proza (mod de exprimare care nu este supus regulilor de versificaţie), un renumit poet a spus că, dacă ambele s-ar referi la acelaşi lucru şi ar fi la fel de bine scrise, „versurile ar fi citite de o sută de ori, pe când proza, o singură dată“.
Russian[ru]
Сравнивая поэзию с прозой, известный поэт заметил, что, даже если они описывают один и тот же предмет или явление, причем с одинаковой степенью мастерства, «стихи будут прочитаны сотни раз, а проза — только один».
Sinhala[si]
එක් සුප්රසිද්ධ කවියෙක් ගද්ය රචනය (පොදු ලේඛන ශෛලියෙන් රචිත යමක්) කාව්ය ශාස්ත්රය සමඟ සසඳමින් සිත්ගන්නා අදහසක් පළ කළේය. ඔහු පැවසුවේ ඒ දෙකම යොදාගෙන ඉතා ඉහළ ගණයේ කෘති දෙකක් නිමවූවොත්, “ගද්ය රචනය අප එක් වරක් කියවීමට පෙලඹුණත්, කවිය සිය වරක්වත් කියවීමට පෙලඹෙන” බවය.
Slovak[sk]
Pri porovnávaní poézie s prózou (bežným písaným jazykom) sa jeden známy básnik vyjadril, že ak by obe diela písali o tej istej veci a boli by rovnako dobre napísané, „báseň by sa prečítala stokrát, zatiaľ čo próza by sa prečítala iba raz“.
Slovenian[sl]
Neki znan pesnik je ob primerjanju poezije s prozo (običajen pisan jezik) dejal, da če bi z obojim opisovali isto stvar in jo napisali enako dobro, »se bo verze bralo stokrat, prozo pa enkrat«.
Serbian[sr]
Upoređujući poeziju s prozom (običnim pisanim jezikom), jedan čuveni pesnik je rekao da ako i jedna i druga opisuju istu stvar i ako su podjednako dobro napisane, „stihovi će se čitati na stotine puta dok se proza čita samo jednom“.
Swedish[sv]
En berömd poet jämförde en gång poesi med prosa (vanligt rakt, osmyckat skriftspråk) och sade att om båda beskrev samma sak och var lika välskrivna, skulle ”för varje gång prosan blev läst poesin ha lästs hundra gånger”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akilinganisha ushairi na nathari (maandishi ya kawaida), mshairi mmoja maarufu alisema kwamba iwapo njia hizo mbili zingetumiwa kueleza jambo lilelile kwa usanifu, “shairi litasomwa mara mia moja ilhali nathari itasomwa mara moja tu.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akilinganisha ushairi na nathari (maandishi ya kawaida), mshairi mmoja maarufu alisema kwamba iwapo njia hizo mbili zingetumiwa kueleza jambo lilelile kwa usanifu, “shairi litasomwa mara mia moja ilhali nathari itasomwa mara moja tu.”
Thai[th]
เมื่อ เทียบ บท กวี กับ ร้อย แก้ว (ข้อ ความ ที่ เขียน ด้วย ภาษา ธรรมดา) กวี ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง กล่าว ว่า ถ้า ทั้ง บท กวี กับ ร้อย แก้ว ต่าง ก็ พรรณนา ถึง สิ่ง เดียว กัน และ เขียน ได้ ดี พอ ๆ กัน “ร้อย กรอง จะ ถูก นํา มา อ่าน ร้อย ครั้ง ขณะ ที่ จะ มี การ อ่าน ร้อย แก้ว เพียง ครั้ง เดียว.”
Tagalog[tl]
Nang ihambing ang tula sa prosa (karaniwang paraan ng pagsulat), isang bantog na makata ang nagsabi na kung kapuwa nito ilalarawan ang iisang bagay at parehong mahusay ang pagkakasulat, “babasahin nang isang daang beses ang tula samantalang ang prosa ay minsan lamang babasahin.”
Ukrainian[uk]
Ось як відомий поет порівняв поетичний твір з прозовим (невіршованим): якби в обидвох творах високого рівня говорилося про те саме, то «сто разів читався б вірш, тоді як проза — тільки раз».
Zulu[zu]
Iqhathanisa izinkondlo namaprozi (ulimi oluvamile olubhalwayo), enye imbongi edumile yathi uma kokubili kuchaza into eyodwa futhi kubhalwe kahle kokubili, “inkondlo ibingafundwa izikhathi eziyikhulu kuyilapho iprozi ifundwa kanye.”