Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Projektarbejdsgrupperne havde en skaev sammensaetning, da industriens repraesentanter altid oversteg antallet af repraesentanter for forbrugs- og miljoebeskyttel-sessektorens ikke-statslige organisationer (NGO). Dette skyldtes den ulige fordeling af dispo-nible pengemidler mellem disse, og fordi de generelle resultater af de forskellige projekter var orienteret efter industriens interesser.
German[de]
Die Zusammensetzung der Projekt-Arbeitsgruppen war aufgrund der zahlenmässigen Überlegenheit der Vertreter der Industrie gegenüber den Verbrauchern sowie den Vertretern von Nicht-Regierungsorganisationen im Umweltbereich und aufgrund der unterschiedlichen finanziellen Möglichkeiten unausgewogen, so daß die Ergebnisse der einzelnen Projekte im allgemeinen industrieorientiert ausfielen.
Greek[el]
Η σύνθεση των ομάδων εργασίας για την εκτέλεση των εν λόγω έργων δεν ήταν ισορροπημένη δεδομένης της μόνιμης πλειοψηφίας των εκπροσώπων της βιομηχανίας σε σύγκριση με τους εκπροσώπους των μη κυβερνητικών οργανισμών για το περιβάλλον και των μη κυβερνητικών οργανισμών προστασίας των καταναλωτών λόγω διαφοράς διαθέσιμων πόρων. Ως εκ τούτου τα συνολικά αποτελέσματα των επί μέρους έργων προσανατολίσθηκαν προς τη βιομηχανία.
English[en]
Project working groups showed an unbalanced composition as industry representatives always outnumbered consumer and environmental non governmental organisation representatives, due to the unequal availability of resources, and the overall results of the different projects were industry-oriented.
Spanish[es]
La composición desequilibrada de los grupos de trabajo se debía a la presencia mayoritaria de representantes de la industria respecto a los de organizaciones ecologistas u organizaciones no gubernamentales, como consecuencia de la diferencia en la disponibilibad de recursos, con lo cual los resultados globales de los diferentes proyectos presentaban un marcado sesgo industrial.
French[fr]
La composition des groupes de travail a souffert d'un certain déséquilibre: les représentants du secteur industriel, qui disposaient de moyens plus importants, étaient en effet toujours plus nombreux que les représentants des consommateurs et des ONG environnementales, ce qui explique que les conclusions générales des différents groupes sont plutôt favorables aux positions du secteur industriel.
Italian[it]
La composizione dei gruppi di lavoro sui vari progetti non è risultata equilibrata, nel senso che i rappresentanti dell'industria erano sempre più numerosi dei rappresentanti delle organizzazioni non governative di tutela dei consumatori o ambientali, a causa di una diversa disponibilità di risorse; per questo motivo i risultati complessivi dei vari progetti erano orientati verso l'industria.
Dutch[nl]
De werkgroepen in het kader van het project waren onevenwichtig samengesteld aangezien de vertegenwoordigers van de industrie wegens de ongelijke beschikbaarheid van middelen altijd talrijker vertegenwoordigd waren dan de vertegenwoordigers van niet-gouvernementele consumenten- en milieu-organisaties.
Portuguese[pt]
Os grupos de trabalho constituídos apresentavam uma composição desequilibrada, uma vez que os representantes da indústria eram sempre em maior número do que os representantes de organizações não-governamentais defensoras dos interesses do consumidor e do ambiente, devido a uma disponibilidade de recursos desigual, e os resultados globais dos diferentes projectos reflectiram os interesses da indústria.