Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige dalk aanvoer dat die koste van hierdie operasies verkieslik is bo die ontsaglike prys van oorlog, kla baie dat dinge te ver gedryf word.
Arabic[ar]
وفيما قد يحاجّ البعض ان كلفة هذه العمليات هي افضل من الثمن المروِّع للحرب، يتشكى كثيرون ان الامور تتجاوز حد المعقول.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang uban tingali mangatarongan nga ang bili niini nga mga kampanya mas maayo pa kay sa makalilisang nga kabayaran sa gubat, daghan ang nagreklamo nga ang kahimtang misobra na.
Czech[cs]
Zatímco někdo může namítat, že cena za tyto operace je menší než strašná cena, kterou si vyžádá válka, mnozí lidé si stěžují, že se zašlo příliš daleko.
Danish[da]
Nogle vil mene at udgifterne til disse operationer er at foretrække frem for krigens omkostninger, men mange siger at man er gået for vidt.
German[de]
Wenn einige auch die Ansicht vertreten, die Kosten dieser Operationen seien dem furchtbaren Preis des Krieges vorzuziehen, bemängeln doch viele, daß solche Aktionen den Rahmen sprengen.
Greek[el]
Ενώ μερικοί μπορεί να αντιτείνουν το επιχείρημα ότι το τίμημα αυτών των επιχειρήσεων είναι προτιμότερο από το φοβερό τίμημα του πολέμου, πολλοί παραπονιούνται ότι η κατάσταση έχει φτάσει στο απροχώρητο.
English[en]
While some might argue that the cost of these operations is preferable to the terrible price of war, many complain that things have gone too far.
Spanish[es]
Si bien hay quien dice que es preferible el costo de tales operaciones al terrible costo de la guerra, muchas personas se quejan de que las cosas han ido demasiado lejos.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut voivat sanoa, että on parempi käyttää rahaa tällaisiin operaatioihin kuin maksaa sotien hirvittävää hintaa, monet valittavat, että tilanne on jotenkin karannut käsistä.
French[fr]
Certains diront que le coût de ces opérations est préférable au terrible tribut de la guerre. Mais beaucoup déplorent que l’on aille trop loin.
Hindi[hi]
जबकि कुछ लोग शायद बहस करें कि इन कार्यवाहियों की क़ीमत युद्ध की क़ीमत से तो बेहतर है, बहुत लोग शिकायत करते हैं कि बातें बहुत ही आगे बढ़ गई हैं।
Hungarian[hu]
Amíg egyesek úgy érvelhetnek, hogy ezeknek az akcióknak a költségei sokkal elfogadhatóbbak, mint a háború iszonyatos ára, sokan arra panaszkodnak, hogy a dolgok túl messzire mentek.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a kunaen ti dadduma a ti gatad dagitoy a ganuat ket nasaysayaat ngem ti nakaro a bunga ti gubat, adut’ agreklamo a limbes unayen dagiti bambanag.
Italian[it]
Anche se alcuni potrebbero dire che il costo di queste operazioni è preferibile al tremendo costo della guerra, molti si lamentano di alcuni eccessi.
Japanese[ja]
こうした活動に資金を投じるほうが戦争という恐ろしい代償を支払うよりはましだと主張する向きもありますが,行き過ぎだと苦情を述べる人も少なくありません。
Korean[ko]
일부 사람들은 전쟁의 끔찍한 대가에 비하면 이 활동에 드는 비용이 오히려 바람직하다고 주장하는 한편, 많은 사람은 그 비용이 너무 지나치다고 불만을 표한다.
Lingala[ln]
Atako bamoko bazali koloba ete mbongo oyo esengeli mpo na myango wana ezali malamu koleka motuya ya mbongo oyo ezali kobebisama na bitumba ya nsomo, mingi bazali komilela ete makambo mazali mpenza kokende mosika.
Malayalam[ml]
ഈ ഉദ്യമങ്ങൾക്കു വേണ്ടിവരുന്ന ചെലവ് യുദ്ധത്തിന്റെ കഠോരമായ വിലയെക്കാൾ അഭികാമ്യമാണ് എന്നു ചിലർ വാദിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങേയററം പോയിരിക്കുന്നുവെന്നു മററുചിലർ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण असाही वाद घालतील की ह्या उपक्रमांची किंमत, भयानक युद्धाच्या किंमतीपेक्षा बरी आहे पण, अनेक लोक अशी तक्रार करतात की गोष्टी हाताबाहेर गेल्या आहेत.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen misschien zullen aanvoeren dat de kosten van deze operaties te verkiezen zijn boven de verschrikkelijke prijs van een oorlog, klagen velen dat het uit de hand is gelopen.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy twierdzą, że kosztów tych operacji nie można porównywać ze straszliwą ceną wojny, wielu innych uważa, iż wydatki są zbyt wielkie.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns talvez argumentem que o custo dessas operações é preferível ao terrível preço da guerra, muitos se queixam de que as coisas foram longe demais.
Slovak[sk]
Kým niektorí ľudia azda tvrdia, že náklady na tieto operácie sú prijateľnejšie než hrozná cena vojny, mnohých znepokojuje, že to už zašlo priďaleko.
Swedish[sv]
Visserligen kan somliga mena att det som dessa operationer kostar är att föredra framför krigets fruktansvärda pris, men många klagar över att man driver det hela för långt.
Swahili[sw]
Ingawa wengine waweza kubisha kwamba ni afadhali kuwa na gharama ya utendaji huo mbalimbali kuliko matokeo mabaya ya vita, wengi wanalalamika kwamba mambo yamekuwa mabaya sana.
Tamil[ta]
இந்த நடவடிக்கைகளுக்காகும் செலவு போரின் பயங்கர விலையை ஒப்பிடுகையில் பரவாயில்லை என்று சிலர் வாதாடக்கூடும் என்றாலும், காரியங்கள் வெகு தூரம் சென்றிருப்பதாக அநேகர் குறை கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ కార్యక్రమాల నిమిత్తమైన ఖర్చు మేలైనదేనని కొంతమంది వాదిస్తుండగా, అనేకమంది ఈ పనులు విపరీతమైపోయాయని అంటారు.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring nangangatuwiran ang ilan na mas pipiliin nila ang gumastos para sa kilusang ito kaysa sa kakila-kilabot na dulot ng digmaan, marami ang dumaraing na nagiging labis naman ang mga bagay-bagay.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, maski YN i tromoi bikpela mani bilong salim ami bilong helpim ol man, pait i moa nogut.
Turkish[tr]
Bazıları bu harekâtların masrafının, savaşın korkunç bedeline tercih edilebileceğini savunmakla birlikte, birçokları da çok ileri gidildiğinden şikâyetçidir.
Chinese[zh]
有些人也许辩称,这些活动虽花了巨量金钱,总好过战争所付出的惨重代价;可是,许多人却埋怨情况已达到过分的地步。
Zulu[zu]
Nakuba abanye bengase baphikise ngokuthi izindleko zalemikhankaso zingcono kunemiphumela esabekayo yempi, abaningi bakhononda ngokuthi izinto sezizimbi kakhulu.